Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188a, pagina 15

stad op de Gooystraat wyk E No. 45
maitre plombier, demeurant dans
en zulks op de somma van vier honderd
cette ville rue le Gooystraat, Section
dertig francs en vyftig Centimes (twee
E N 45 et ce pour la Somme de qua
honderd en vyf Guldens) en heeft den„
tre cent trente francs et cinquante
zelve na gedane voorleezing geteekend
centimes (twee honderd en vyf (deux Cent
et cinq florins) et a signé apres lecture faite
Johs. Oder Pauwert
En second lieu la maisonette énoncée
Ten tweede de keuken vermeld onder
sons numero deux, mais pour laquelle
numero twee, doch waar op geen bod
il n'y a pas été fait d'enchère, a can¬
is gedaan geworden, waarom dan ook
se de quoi à la requisition du sieur
ter requisitie van den heer verkooper
vendens les maisonnettes énoncées
de keukens vermeld onder numeros
quatre
sous les numeroos trois et
ne sont pas mis en rente.
drie en vier niet ter opbieding zyn
aangeboden.
Fait et posse au jour, mois, An et
Gedaan en gepasseerd ten dage maand
lieu susdits et a le vendens en sa dite
jare en plaatse voorschreeven en heeft
qualité ader les temoins et le
den verkoper in zyne qualiteit benedens
Notaire, apres lecture faite si¬
de getuigen en den notaris deze na ge¬
gné les presentes.
aane voorlezing ondertekend.
quatre mots raijes
W. Koelgras.
Linnen
J. v. Crilon
Arij van der Most als
Hoekwater
J:W:K
Nots. Impeil.
Ennegistré a Schiedam le Vingt Sept Juni 1812. fo 95 fr C 1.
receul en franc vingt six centimes decime et adde compris.
Van Diest
No. 87.
En op zaturdag den zeven en
Et samedi le vingt Sept Juin
twintigste Juny achttien honderd
milhout Cent donze a huit heure
twaalf des avonds ten acht uuren
du soir le sousigné Notaire Im¬
heeft den ondergeteekende Keizerlijken
perial Sozua willem Hoekwater
Notaris Jozua Willem Hoekwater
s'est rendu avec les temoins
met de mede ondergeteekende kei
sousignes oftemperent à la requi¬
zerlyk getuigen zich te voldoening
sitoire enonci au proces verbal
aan het verdere verzoek by het boven
gemelde procesverbaal vermeld
ci dessus, dans le doelede Cette
ville et apres advis
begeeven in den Doele dezes Stad
fait lecture des
en na aan de aldaar te samen ge¬
proces verband qui
komene persoonen voorgeleezen
3
precedent aux person
te hebben de vorenstaande proces¬
nes qui getoient assen¬
verbaalen in der koop by afslag ge
blées mis en vente au rabais les
bragt de navolgende goederen, te wee
biens suivants, sadoir
ten.
Eerstelyk het huis tuin en Erve
Premierement la maison jas¬
din et heritage situee
staande binnen deze Stad op de
dans cette ville rue lan
lange agterweg wyk G N 170/158 hier
genagterweg Section G
boven onder numero een breeder
70/50 de signe plus am¬
omschreeden en is hetzelde afge¬
plement oi-dessus sons
slagen tot op vier honderd en twin¬
numero un et a été la dite mai¬
tig francs (twee honderd Guldens)
son rabattue en vente Jusqu'a qua
boven de gebodene somma en heeft
tre cent vingt francs (deux Cent
florins) au dessus du prix d' enchere
den verkooper in zyne qualiteit
et a le vendeur en sa qualite alors
als toen de afslag op geschort
Suspendu le rabais
Ten tweede de keuken en erde
secondement la maisonnette et
staande in geleegen binnen deze
héritage située et ses dans cette
stad in een gang aan de west zyde
ville dans une alle au coté occi¬
van de langen agterweg wijk C.s 160
dental de la rue langenagterweg
hier boven onder numero twee brec¬
section C N 160 designe plus am¬
der omschreeden en is dezelde afge¬
plement ci-dessus sous numero
slagen tot op een honderd zes en
deux et a été le dite maisonnet¬
twintig francs (zestig Guldens)
te rabattue en vente jusqu'a
en heeft den verkoper in zyne
cent dingt six francs (soixante
qualiteit als toen de afslag op„
florins) et a le vendeur en sa
qualité alors suspendu le ra¬
geschort —, zynde de keukens
bais- Et les maisonnettes et he¬
en erven vermeld onder numero's
ritages enonces sons numeros
drie en vier ter requisitie van
trois et quatre ne sont, à la re
den heer verkoper in zyne gemel
quistion du Sieur Vendens en qua
de qualiteit niet in afslag ge¬
lité susdite pas mis en vente
bragt.
van al het geen voorschreeven
De tout ce que dessus a été dres¬
is, is ten dage maand en jare
sé ce proces verbal le sous mois