Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188a, pagina 14

gevers zyn en die door denzelve te doen
faire accepter par celui-ci, ou de ras
aanneemen of eene behoorlijke vol„
ter un pouvoir duement en règle
magt van dien lastgeever te bezorgen
dit command pour être annexe a la
om aan de minute van de voorschreeve
minute de la dite declaration, la tout
opgave vastgehegt te worden; alles het
soit à l'instant de l'achât et dans
op het ogenblok der koop en bij het
le proces verbal soit le lendemain de
procesverbaal zelde, het zy des daags
l'achat avant midi et ce par acte
na den dag der koop des voormiddags en
passé en suite de ce proces verbal et fait
zulks by acte achter dit proces verbaal
te à satisfaire à ces conditions l'a
te voegen en by nalatigheid in de voldoening
chât demeurera pour le compte per
aan deze Conditien zal de gedane koop blyven
sonel du
et dernier encherisseur ou
acqueren
voor de prive reken
ning van de gemelde laat¬
ste breder of koper
Article douze
Articul twaalf
Les derniers encherisseurs ou acque¬
De laatste bieders of kopers zo by de
reurs soit aux encheres prepara¬
provisioneele opdeilingen als by de fina
toires qu'aux ventes definitives comme
le verkopingen mitsgaders hunlieder bor„
aussi leurs cantionnaires, quand le
gen, wanneer het stellen derzelden door
vendeur l'auza requis seront tenus
den verkoper zal zyn gerequireerd, zullen
d'elire domicile dans cette commune
gehouden zyn derzelver domicilium te
et toutes les significations relatie
kiezen binnen deze gemeente en alle vri¬
des aux ventes susdites qui seront
sinuatien die betrekkelyk de voorschree
faites aux encherisseurs ou acque¬
van verkopingen aan zodanige bieders
reurs ou leurs Cautionnavies à ce
kopers of derzelver borgen aan dit gekozen
domicile elu, dans le cas ou ils res¬
domicilium gedaan zullen worden inge¬
teront adjudicataires definitifs, se„
valle dezelve bieders by de finate der
ront aussi valables que si elles etoient
koping kopers blyven, zullen dan dezelde
waarde zyn als of zy aan de gemelde bie
fortes au domicile reel des dits enche
kopersen minne borgen ter hunner
risseurs, acquereurs ou Cautionnavies.
ntlijke woonplaatse gedaan waren.
Article treize
Articul dertien
Le vendeur et les acquereurs de¬
Den verkoper en de kopers zullen ten aan
meureront son mis pour tous les
zien van de gevolgen der gedane verkoping
effets des adjudications à la juris¬
onderworpen blyven aan het rechtsg.
diction du tribunal de premiere
bied van de rechtbank ter eerster in
lnstance du present Arrondissement
stantie in dit Arrondissement zitting
houdende te Rotterdam.
seant à Rotterdam
En heeft den Comparant in zyne qua
Et de Comparant en qualité susdite
a requis le Notaire Sousigné de
liteit aan den ondergeteekende Notaris
verzocht om op de hier vorenstaande Co
proceder sur les Clauses et Condi¬
ditien en voorwaarden over te gaan tot de
tions mentionnées à l'enchere
opdeiling en afslag ten tyde hier boden ver¬
et aux rabais aux tems prescrits
meld van de in deze gemelde goederen
des biens enonces
Dont acte; fait et passé au jour
waarvan deze acte gedaan en ge-
mois et an a dessus enoncés en l'e
passeerd ten dage maand en jare bo
tude du Notaire Sousigné en pre-
vengemeld ten Comptoire van den on-
sence de Jacob van Ceijlon Serditeur
der geteekende Notaris ter præsentie
1
van Jacob van Ceylon oppasser en Arij van
et Arij van der Most fils d'Arij Crieur pu
der Most Aryszoon omroeper, beiden meer,
blicq tous deux majeurs et demeurant
derjarig en alhier woonachtig als getuige
dans cette ville temoins à ce requis, qui¬
hier toe verzocht die met den Comparant
ont avec le Comparant et le dit Notai¬
en den gemelde notaris na gedane voorle¬
re apres lecture faite signe la pre
zing deze minute hebben ondertekend
sente minute qui est restée en garde
welke gebleeden is in de bewaring van
et possession du dit sootaire Hoekwater
den gemelde Notaris Hoelwater
W. Koelgras.
471
Camer
J.V. Ceilon
Arij van der Moet
Hoekwater
J:M:
Nots. Impet.
No. 86.
Enregistré à Schiedam le vingt cinq Juin 1812
fo. 94 R.o P 6 & 7. Reçu Un Franc. vingt six C.os
Sij compris dec. zadde.
Van Diert
Obtemperant à la requisi¬
Ter voldoening aan het verzoek
toire enoncée dans le proces verbal
by het bovenstaande proces verbaal
er-dessus, le Sousigné Notaire Impe¬
gemeld heeft den ondergeteekende
rial Jozua Willem Hoekwater, avec les
keszerlyke Notaris Jozua Willem Hoets¬
temoins sus-nommés s'est rendu
water zich met de daar by genoemde
le vingt six juin milhuit Cent douze
getuigen op den zes en twintigsten
Juny achthien honderd twaalf des
a onze heures avant midi dans la
voor middags ten elf uuren begeven
maison enoncée sous numero un
en het huis vermeld onder numero
et apres avoir fait lecture du pro¬
een en na aan de aldaar te same
ces verbal susdit aux personnes qui
gekomen personen voorgeleezen te
y etoient assemblées, aux encheres des
hebben het gemelde procesverbaal
biens mentionnés dans le proces ver„
doen opveilen de daar in gementioneer
bal Sadoir.
de goederen, als:
Eerstelijk het hier voren gemelde
Premierement la maison menti„
huis en is daar op de hoogste bieder die
onnee a-devant et a été le dernier
ou plus fort encherisseur, qui a obte
gedolglijk het opsteekgeld tot dertien
nu en conséquence le prix d'enchere
guldens heeft genooten geweest de
au montant de vingt sept francs
heer Johannes van den Paawert
trente centimes (tresze florins) le
Mr. Loodgieter wonende binnen deze
sieur Johannes van den Paauwert