Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188a, pagina 123

verte
No. 145.
In den jaare achttien hon
L'an milhuit Cent
derd twaalf den acht en twintig
donze le vingt huit du
ste December voor den middag in
mois de Decembre, avant
den naam en ten verzoeke van den
mide au nom et à la re¬
Heer Simon Pynbende negociant
quete de Monsieur Simon Rijn¬
te schiedam, zynde behoorlijk gepa„
negociant à Schiedam, dû
bende
ten teerd volgens acte van dato den
ment patente selon acte delivre
par monsieur le Maire de la vil¬
vyfde july achttienhonderd twaalf
le susdite en date du cinq
uitgeleederd door Mynheer de Maire
juillet milhuit cent don¬
dezer stad, heb ik ondergeteekende
ze je sousigné Jozua Wil
Jozua Willem Hoekwater, keezerlyk
lem Hoekwater Notaire Im
Notaris resideerende te Schiedam
perial residant à Schiedam
vyfde Canton van het tweede arrondis
cinquieme canton du second ar¬
sement van het Departement der
rondissement du Departement
monden van de Maas, geadsisteerd
des Bouches de la Meuse assiste
door de natenoemene getuigen, my
des temoins ci-apres nommés
vervoegd aan den persoon van Egbert
me suis rendu à la personne
Jacobs schipper op het schip genaamd
de Egbert Jacobs, Patron du na„
le jeune Henri de Veendam en tot
vire, denomme le jeune Henri
hem spreekende hem aangezegd dat
de Veendam et parlant à lui
den requirant my heeft verklaart
tegen hem te protesteeren tot vol¬
doening en vergoeding van alle kos¬
ten, schaden en intressen reeds
geleeden en nog te lyden door de lek
kagie van een stuk geneder, hebben¬
de op deszelfs bodems en witte verf
je lui ai signifie que le reque¬
rant m' a declaré protester con¬
tre lui de satisfaction et de dom
magement de tous fraix dom¬
mages et interits souffert et à
souffrir par le coulage d'une pie¬
ce de genièvre ayant sur ses
fonds en couleur blanc les lettres
ERB No 816 étant marquée pour
quatre vingt quatre virtels, fai¬
sant su cent vingt litres et la
quelle pièce etant pourveu de
cerches comme il faut et dont
les fonds et douves etaient ou„
ment serres est embarquée le
dix du susdit mois de Decembre
de letters GRB No. 816 zynde ge„
ritst op vierentachtig virtels
bedragende zes honderd twintig
utres en welk stuk naar behoo¬
ren dan hoepels voorzien was en
waarvan de bodems en duigen
behoorlijk digt waaren op den
tiende der gemelde maand De
cember in het voorschreeven