Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188a, pagina 121

genwoordige cours en waarde en niet
que jour et non autrement de
anders, en volgens expresse overeen¬
convention expresse sans au¬
komst zonder eenige billichten, pa¬
cuns billiets papiers monnaie
pieren geld of andere publieke ef„
ou autres effets publics dont le
fecten, waar van den omloop mocht
cours pourrait être introduit
worden ingevoerd uit krachte van
en vertu de loix et actes de l'au¬
wetten of actens van het openbaar
torité publique au benefice et
gezag, van welk voorrecht en voor¬
faveur des quels le dit Gerrit
deel den voornoemden Gerrit Dyk¬
Dijkman renonce expressement
man expresselijk renuntieerd bij
par ces présentes.
deeze.
Welke weder - of teruggave zal kun¬
Le quel remboursement sera
nen geschieden ten allen tijden
fait en tous tems quand il plai¬
ten believen van denzelve Gerrit
ra an dit Gerrit Dykman, on quand
Dijkman, of wanneer de gemelde
le dit sieur van Tellecom ou le
Heer dan Pellecom, of den houder van
porteur de la grosse des presen¬
de grosse dezes en zyne gemagtigde,
tes et de ses pouvoirs, l'exigeront
zulks vorderen zullen, onder conditie
à condition, que dans l'un ou l'an¬
dat in het een of onder geval de een
tre cas ou doit faire signification
den ander drie maanden voor den
trois mois avant le jour de paye¬
dag der betaling zal moeten waarschouwen
ment.
Verbindende zich den gemelden Ger¬
S'oblige le dit Gerrit Dykman de
ut Dijkman bovendien, om van de
paijer an dit siens van Pellecom
gemelde som van acht honderd en
les interets de la dite somme de
veertig francs (vier honderd Guldens)
huit cent quarante francs (qua¬
aan den voornoemde heer van Tel¬
lecom te betalen intressen tegen
tre cent florins) à raison de cinq
pour cent par année à compter
vijf percent in het jaar te rekenen
van heden, zonder eenige terughon¬
de ce jour, sans aucune retenue
des Contributions presentement
ding wegens belastingen welke tegen¬
woordig zyn of in het vervolg zouden
établies ou qui pourraient l' ê¬
kunnen worden ingesteld onder wel
tre par la suite sous quelque
ke benaming het ook zij, en zulks
denomination que ce soit, ain¬
zo wel als het gemelde Capitaal
si que le dit Capital, en la demen¬
ter woonplaatse van denzelve heer
re du dit Sieur van Pellecom ou
van Tellecom of aan den honder van
au porteur de la grosse des présen¬
de grosse dezes en zyne gemagtigde,
tes et de ses pouvoirs, en especes
in klinkende goude of zilvere hol-
metalliques d'or ond' argent d'
candsche muntspecien, naar de te¬
Hollande au cours de ce jour et
genwoordige cours en waarde en an¬
non autrement.
ders niet.
A la sureté et garantie du pagé
Tot zekerheid en vrijwaring van de
ment de la dite somme de huit
betaling der voorschreeven som van
acht honderd en veertig francs (vier
cent quarante francs (quatre cent
honderd Guldens) en van de intres„
florins) et des interets qu'elle pro¬
sen welke daar uit zullen voort¬
duira le dit Gerrit Dijkmans af¬
fecte, oblige et hypotheque un jar¬
din et verger, sis sous la juris¬
diction de Hogenban dans le Spaan¬
sche polder, ayant la grandeur de
un hectare, cinquante quatre
ares et six centiares (un arpent
natre cent quatre vingt cinq
et une demie perches), tenant
de l' ouest au chemin, du levant
et du Sud à Engelina van der Blank
vende de jacobus Nolet A du
nord a Jan van der Brugge fils
d' Am - de quel jardin et verger
le dit Gerrit Dykman a acquis
la propriété du Sieur Johannes
Wissel et Christoffel Lammering,
selon transport passe par devant
les juge et echevins d'overschie
et Hogenban le vingt quatre mai
mil sept cent quatre vingt sept
Declare le dit Gerrit Dykman,
sous les pernes de stellionat,
qui lui ont été expliquées par les
sousignes notaires et qu'il a
dit bien comprendre et aux quel¬
les il se Soumet, que le dit jar¬
din et verger est franche et quite
de tonte espece d’ hypotheque soit
legale soit conventionnelle on
judiciaire.
bestainsi que le tout a été convi¬
nu et arreté entre les parties, qui
pour l'execution des présentes, font
election de domicile en leur de¬
menres susdesignees, aux quels
lieux ils consentent la talidité
de tous actes et exploits de jus„
tice qui y seraient signifiés et
ce non obstant tout changement
de demeures qu ils pourraient fai
re par la suite; promettant d'exe¬
cuter fidellement les présentes
tloeijen, affecteerd verbind en ver¬
hijpothekeerd den gemelde Gerrit
Dijkman een tuin en boomgaard
groot een hectare vier en vyftig
ares en zes centiares (een mer¬
ge vier honderd vyf en tachtig
en een halve Roeden belend ten
westen de weg, ten oosten en zui
den Engelina van der Blank we¬
duwe van Jacobus Nolet en ten
noorden Jan van der Brugge Anys¬
zoon - van welke tuin en boom
gaard de gemelde Gerrit Dykman
den eigendom bekomen heeft
van den heer Johannes Fissel
en Christoffel Lammering, volgens
transport op den vier en twin¬
tigste Meij zeventien honderd
zer en en tachtig voor Schout en schee
penen van overschie en Hogenban
repasseerd.
verklarende de gemelde Gerrit Dijk
man, op straffe van stellionaat
welke door de ondergeteekende nota
rissen aan hem zijn onderrigt, die
hij verklaard wel te begrijpen en
zich daar aan te onderwerpen, dat
de voorschreeven tuin en boom¬
gaard is vrij en ontheeven van alle
soorten van hypotheeken het zij
uit krachte van de wet, het zij van
voereenkomst, of gerechtelyk
Aldus het vorenstaande overeen¬
gekomen en vastgesteld tusschen de
partijen, welken tot naarkoming
dezes hun domicilium verkiezen
ter hunner voorschreeven woonplaats
sen aan welk gekozen domicilium
zijlieden consenteeren dat alle ge¬
rechtelijke actens en exploicten al-
daar gedaan, van waarde zullen zyn
en zulks niettegenstaande alle ver¬
andering van woonplaats welke zy
in 't vervolg zoude mogen hebben; be
lodende den geheelen inhoud dezes
getrouwelijk te zullen naarkomen