Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188a, pagina 120

No. 141.
Voor Jozua Willem Hoek
Par devant Jozua
water en zijn ambtgenoot, bei¬
Willem Hoekwater et
den keizerlijke Notarissen
son Collegue tous deux
resideerende binnen de
Notaires Imperiaux,
stad Schiedam, vyfde canton
residant dans la ville
de Schied-am cinquieme can¬
van het tweede arrondisse
ton du Second Arrondissement
ment van het Departement
du Departement des Bouches
der monden van de Maas,
de la Meuse, fut pre¬
compareerde Gerrit Dykman
sent Gerrit Dijkman
Tuinier, wonende binnen de¬
jardinier demeurant
ze stad in de overmaasche
dans cette ville ruëlle
steeg wijk E N 29 aan ons No¬
Overmaasche steeg, Section E.
29 connu de nous Notaires
is
Le quel a par ces présentes re¬
connu bien et legitimement
devoir au Sieur Jacobus van Pel¬
le com, pasteur de l'église re¬
formée hollandaise dans cet¬
te ville, demeurant an Canal
section A. No. 234 a ce present et
acceptant, une somme de huit
cent quarante Francs (quatre
cent florins.) prêtis au susdit
Gerrit Dykmansen especes d' Ar¬
gent d Hollande et monnaie
ayant cours, qu'il a recu en
presence de nous Notaires et
don 't il est content
tarissen bekend. Dewelke
bij deeze erkende wel en deng¬
delijk schuldig te zijn aan den
Heere Jacobus van Pellecom,
Fredikant bij de nederduitsche
hervormde gemeente binnen
deeze stad, wonende op de ha¬
den Wijk A. N.o 234 ten deezen te
genwoordig en dezelve Schulder
ken tenis accepteerende, een
somma van acht honderd veertig
Franis (vier honderd Guldens) aan
den voornoemde Gerrit Dykmans
geleend in gangbaare holland
sche muntspecien en welke door
hem tot zijn genoegen in tegenwoor¬
digheid van ons notarissen zyn ont
langen,
La quelle Somme de huit cent
quarante francs (quatre cent sto„
rins le dit Gerrit Dijkman s'obli¬
ge de rendre et paijer au dit sieur
van Pellecom en son domicile on
au porteur de la grosse des presen¬
tes et de ses pouvoirs en nume„
raire metallique, especes son¬
nantes d'or ou d'argent, mon¬
naiees au titre et cours de
Verbindende zich de gemelde Ger¬
rit Dijkman om de voorschreevene
somma van acht honderd veertig
francs (vier honderd Guldens) we„
der te geeven en te betaalen aan den
voornoemden Heer van Pellecom aan
deszelfs domicilium of aan den hou¬
der van de grosse dezes en zyne ge¬
machtigde in klinkende goude of
zilvere muntspecien, naar de te¬