Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188a, pagina 119

Comparants etant con
ons Notarissen be¬
nus de nous Notaires
kend
Lesquels ont declaré et
Dewelken ter requisitie van
affirmé à la requête du
de Heer Simon Rijnbende
sieur Simon Rijnbende,
distillateur en negociant
distillateur et Negociant
binnen deeze Stad, woonen
demeurant dans cette
de in wyk B N.o 15 verklaard
Ville, Section B No. 15/9 qu
en bevestigd hebben, dat zij
ils ont examiné mercredi¬
lieden op woensdag den ne¬
le neuf decembre mil
genden December achttien
huit Cent douze, avant mis
honderd twaalf, des voor
di à onze heures sur le
middags ten Elf uuren op
port prés de la grue une
de staven by de kraan heb¬
piece à genièvre vuide por
ben geexamineerd een ledig
tant sur ses fonds en cou
genever stuk, hebbende of des¬
leur blanc les lettres
selfs bodems in witte verne
ERB N.o 448 etant marquée de letters GRB No. 448. zijnde
à quatre vingt douze vir.
gemerkt op twee en negentig
tels, faisant Six Cent qua
Verkels bedragende zes hon¬
tre vingt Cinq litres, la
derd vyf en tachtig litres
quelle pièce a été debarquée
welk stuk ten tyde voor
schreven is ontlost uit het
le tems susdit de la barque
beurtschip varende van dee¬
naviguant de cette ville
ze Stad op's Hertogenbosch
à Bois le Duc et desd ver¬
en vice versa, waar van schip
sa, dont le batelier est No
colaas van der Aa et
per is Nicolaas van der Na¬
qu' een Comparants ont trou en dat zy Comparanten be„
vé que la dite piece etoit
vonden hebben, dat het gemelde
pourvat de Ceroles comme
stuk naar behooren was ge¬
il faut et que les fonds et
hoept en desselfs bodems en
les douves en etoient si
duigen zo digt dat het zelve
Serrés, qu'elle etant pleine
gevuld wederom dadelyk
pouvoit être rendoyée d'a
naar's Hertogenbosch of
bord à Bois le Duc ou ait
elders vervoerd konde worden
leurs, sans qu'à cause,
zonder dat uit hoofde van
de quelque manquement
eenig manquement aan dat
à cette pièce il en pouroit
stuk daar uit eenige lekkagie
resulter aucune coulage
konde ontstaan
Dont acte, fait et pas
waar van deeze acte, gedaan
en gepasseerd te schiedam te
à Schiedam en l'etude du
dit Notaire Hoekwater le
Comptoire van den gemelde No¬
taris Hoekwater den tiende
dix Decembre mil huit Cent
douze et ont les Comparants December achttien honderd twee
en hebben de Comparanten
avec les dits Notaires, sig
met de gemelde Notarissen na
ne, apres lecture faite, la
gedaane voorlezing deeze mi
presente minute, la quelle
nute ondertekend, welke gebleven
est restée en la garde et
is in de bewaring en het bezit
possession du dit Notaire,
van den voornoemde Notaris
hoekwater.
hoekwater.
een mot zagé
Jacobus Wisser
1067
Hendk. broek Meijer
Lt. Vandr. Tas
Hoekwater.
T: B: J: Bremmer
L:W:
Nots. Impere.
notaire impérial
Enregistré de Schiedam le dix Decembre 1812. f=o 1767=o 0.6.
receit infrout Ouyt Six Centimes. dernne et addecompas
Van Lest.