Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188a, pagina 11

van
No. 85
Op den vyfentwintigste Juny
Le vingt cinq juin Mil huit
achttien honderd twaalf Compareerde
Cent donze, par devant
voor Jozua Willem Hoekwater kerzerlyk
Jozua Willem Hoekwa
Notaris resideerende binnen de stad
ter Notaire Imperial re¬
Schiedam vyfde Canton van het tweede
sidant dans la ville de
Arrondissement van het departement
Schiedam Canton cinq du
der Monden van de Maas en voor de
sevond Arrondissement du de
ondergeteekende getuigen de heer
partement des bouches de la Meuse
Wouter Koelgras particulier wonende
et par devant les temoins sousignes fut
binnen deze stad op de haven wijk A
present le sieur Wouter Koelgras, parti¬
235
No.
in qualiteit als gemachtigde
culier, demeurant dans Cette ville rue
180
van zyne moeder Anthonia Peteris
le haven Section A N. 235
en
180
qualité de fondé de pouvoir
weduwe van Jan Koelgras, wonende
de sa mere Anthonia Fe¬
ter gemelde woonstede van den Com¬
teris den de de Jan Koelgras
parant, volgens procuratie voor den
demeurant dans la demeure
gemelde notaris die de minute
daar van behoorlyk geregistreerd
onder zich heeft en zynen Ambtge¬
noot op den twintigste van de ge¬
melde maand gepasseert; zynde den
Comparant aan ons Notaris en getuigen
bekend.
Gevende den Comparant te kennen
dat hy in zyne gemelde qualiteit door
nemens is in 't openbaar ten overstaan
susdesignee du Comparant Selon procu¬
ration reçu par le dit Notaire qui en a
la minute duement enregistre et son
Collegue le vingtieme du dit mois. le
Comparant etant connu de nous notaire
et temoins
Expose le Comparant qu'il a dessein en sa
dite qualité de vendre en publicq par le
ministere du notaire Sousigné les im¬
meubles suivants, appartenant à la
dito Anthonia Feteris vande de Jan Kal¬
gras, Savoir
No. 1
une maison, Sarden et heritage située et
sise dans la ville de Schiedam coté occi¬
dental de la rue le lange agterweg sei
tion Ces 170 tenant du midi a la veuve
158
de Willem van Zon et du Nord a Gerrit
Middeldijk allant en face de la rue Jus¬
qu'au fonds des maisonnettes sousmen„
tionnees et à une allée et ayant le passage
jusqu'à la rue susdite dans une allee de
communauté, qui se trouve entre les mais
van den ondergeteekende notaris te verkopen
de navolgende onroerende goederen toebeho¬
rende aan de gemelde Anthonia Peteris we
duwe van Jan Koelgras te weeten.
Nots.
Een huis tuin en erve staande en geleegen
aan de westzyde van de langen agterwag bin
170 belend
nen de Stad Schiedam wijze Cor. 158
ten zuiden de weduwe willem van Zon en
ten noorden Gerrit Middeldyk strekkende
voor van de Straat tot achter aan het het
erf van de natemeldene keukensen aan
een gang en hebbende de uitgang tot aan
de bovengemelde straat door een gemeene
gang tusschen de huizen toebehorende aan
Gerrit Middeldyk wijk C. N.
en Apert
Noordyk Wyk C.N.
sons appartenant à Gerrit Middeldyk Sec„
tien ces.
et de Apert Noordyk Sec¬
tion Cents
N„o 2 Une maisonnette et héritage située et ses
dans la ville de Schiedam, dans une allee
au cote occidental de la rue langenagterweg
susdit, Section C N 160, tenant du sud a la
maison mentionnée ci-devant sous nu„
merd un et du nord à la maisonnette
portée sous numero trois allant en
faire avec l'héritage qui se trouve devant
des maisonnettes situées la devant jus¬
qu'a Godert Koppers.
No. 2
Een keuken en erve staande en geleegen
binnen de stad schiedam in een gang aan
de westzyde van de langen agterweg voor¬
noemd wijk C N 160, belend ten zuiden het
huis hier voren onder numero een vermeld
en ten noorden de keuken onder numero
drie te melden, strekkende met het
daar door geleegen erf van de daar voor
staande keukens tot achter aan Godert
koppers.