Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188b, pagina 97

Clauses et Conditions et en outre
paald en bovendien onder de ver¬
sous les autres Charges et Clau¬
dere lasten en bedingen daar in
ses y enoncees, pour la quelle
vervat, waar voor derhalven het
somme et sous les quelles Charges
melde land aan denzelven Mend
en conséquence la susdite terre
van der Burg is toegewezen, het¬
a été adjugée au dit Arend van der
welk door hem is aangenomen, heb
Burg, ce qui a été accepté par lui,
1230
bende zich voor den voornoemden
Fetant rendus Cautions soli¬
Pachter als solidaire borgen gesteld
daires pour le dit fermier le sieur
de Heer Jacob Gagestein, keizerlijk
Jacob Gagestein, Notaire impe¬
notaris, woonende binnen deeze
rial, demeurant dans cette ville
Stad, en Pieter van der Zee, Boun¬
et Pieter van der Zee, laboureur
man, woonende onder de Juris¬
demeurant sous la Jurisdiction
dictie dezer stad, kiezende den ge¬
de cette ville, Le dit fermier et
melde Pachter en zijne borgen hun¬
ses Cautions, font election de
lieder domicilium ten hunner
domicile en leurs demeures, et
woonsteden, en hebben allen, na
ont tous, ici, signé après lecq
gedaane voorlezing alhier gete
ture faite.
kend.
Arend van der Burg
Gagestein
Pieter van Der Zee
van al het geene voorschreven is
De tout ce que dessus a été dres
is ten dage, maand en jare als b
sé ce proces verbal, les Jour, mois
ven opgemaakt dit proces verbaal
et an comme dessus, le quel est
't welk gesloten is des namiddags ten
clos l'apres midi, à midi et de
half een uuren en heeft de verhuur¬
mi, et a la bailleresse avec les
ter met de Notarissen, deze, na
Notaires, apres lecture faite, signé
gedaane voorlezing ondertekend.
les presentes.
A: Pompe van Meerdervoort
Wedw. J.J. Pigeau
Hoekwater
G:W:
F.Pennay
Not. Impere.
Eenigt
Notaire
Enregistre a Schiedam le onze Oftobre
N.o 1 Droit de Bail J.pe. 27t„07c
1813 Vol 2 ƒ 137 R: C: 3. 485, recu¬
Caation.t 13.34 40.5
Soixante francs, seize Cents. Savoir
.....,, 3._.
xC. quarante sept francs vingt Six
16 s.
6„50
cent.s ppt. quatre francs soixante
tresse cent pr decime et sept
No. 1 Dzoet de Boispjr. 4: 43
van is Cinquante Sept Cents.
Canton.t.. 2 „ — 6 „ 65 ƒ
Van Dert.
16 C.t
8„ ƒ 992
ƒ
60„16
ƒ28.13