Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188b, pagina 46

(4)
Chez J. OOSTBAAN, fleuriste, se trouvent toutes
*. By JAN OOSTBAAN, bloemist, zyn te bekom-
Tortes d'Oignons à fleur pour l'hyver tant pour les gods quelfoorten van Bloembolien, om des winter in huis in
pour des verres, de la première qualité, aux prix les plus en glazen uittebroeijen, alle gave en groote Bullen
justes, il se recommande en la faveur du public, pro- civielsten pryze; verzoekt elks gunst en recommands
mettant la plus grande accuratesse. Il vend aussi toutes
belooft eene prompte bediening; nevens alle soorten
sortes d'Oignons à fleur pour des jardins, des plantes
Bollen voor de tuinen; Bloemplanten, Bloemboomp
arbrisseaux, sémences, et des plantes pour ferres. NB. II Bloemzaden, Kast-en Bakgewassen. NB Dezelve mark
visite le Lundi le marché à fleur de la Haye, le Mardi e
Maandags in den Haag, en Dingsdags en Vrydags bij
Vendredi celui de Rotterdam, près de l'église Luthérienne
Luthersche Kerk, op de Bloemmarkt te Rotterdam.
Il demeure au Stads-Cingel, près des Houttuinen, à Delft
woont aan de Stads-Cingel, by de Houttuinen, buiten De
La vente des Arbres Fruitiers, au coin du Salakade
* De veiling van Vruchtboomen, aan het eind
n'ayant pas eu lieu, les dits arbres font à vendre de gré Salakade, niet afgeloopen zynde, zoo blyven deze
à gré.
de hand te koop
J. W. GROLLER, huissier au tribunal, à ce chargé
. J.W. kROLLER, deurwaarder by het tribunaalen
par son principal, se propose, après en avoir faite la dé- last hebbende van zyn principaal, is van meening, na ge-
claration voulue par la loi, de mettre à l'enchère publique aangifte, ia gevolge de wet, op Woensdag den 15 September 18
et de vendre, Mercredi le 15 Septembre 1813, à 9 heures des morgens ten 9 uren, in de Raampoort, wyk Q, b=o
du matin, an Raampoort, section Q, no. 27, hors la porte even buiten de Delftschepoort der stad Rotterdam, publyk
dite de Delft à Rotterdam: une grande partie d'arbres fruitiers
veilen en te verkoopen: eene groote party Vruchtboomen
constant en différentes espèces, tous très beaux, grands et bestaande in diverse klassen en soorten, groot, 15000
portant fruits, tels qu'on n'en a jamais vu exposés en vente; J vruchtdragende, zoo als nimmer publyk zyn gevelld geweest
se trouvant audit Raampoort, où l’on pourra les examiner staande in de Raampoort voornoemd, alwaar dezelve twee
deux jours avant la vente, le matin de neuf heures à midi et dagen voor den verkoopdag, des morgens van negen tottset
l'après midi de trois à six heures. Les amateurs, qui le en des namiddags van drie tot zes uren, ook van stont
désirent, peuvent les voir dès à présent chez HENDRIE
voor de liefhebbers, des begerende, te zien zyn by HEN
BOLK, y demeurant, section Q, n.o 27.
BOLK, wonende aldaar, wyk Q, no. 27.
VENTE
UBLIQUE,
OPENBARE VERKOOPING,
aux enchères, en deux séances.
by opslag, met twee zitdagen
La première séance aura lieu le Mercredi 15 Septembre
De eerste zitdag zal plaats hebben op Woensdag der
1813, à quatre heures de relevée,
15 September 1813, des namiddags ten vier uren
en la chambre des notaires, Gelderschekaay, Section B,
in de kamer der notarissen, op de Gelderschekaa-
no. 52 et 53, à Rotterdam.
wyk B, no. 52 en 53, te Rotterdam.
WOUTHERUS DE PRILL, notaire impérial, residant à
WOUTHERUS DE PRILL, ketzerlyk notaris, reside-
Rotterdam, à ce commis par jugement du tribunal de
te Rotterdam, als daartoe, by vonnis van de vierschaar van
première instance, séant à Rotterdam susdit, vendra en eersten aanleg, zitting houdende te Rotterdam voornoemd-
public, aux encheres, en deux séances, au plus offrant zynde gecommitteerd, zal, ter plaatse voormeld, in het
openbaar, by opslag, met twee zitdagen, vellen en aan de
ou dernier enchérisseur:
hoogstbiedende verkoopen:
Une Maison forte, solide et très commode, avec un
Een hegt, sterk en zeer ruim Huis, met een Pakhuis daar
Magafin derrière et un grand grenier et Fond, située et agter en groote zolder boven hetzelve, en Erve, staande en
sise côté ouest de l'Oppert, à Rotterdam, s'étendant de gelegen aan de westzyde van den Oppert binnen Rotterdan,
devant de la rue jusque derrière au canal dit Slykvaart; strekkende voor van de straat tot agter aan de Slykvaart, ter
enrégistrée au prothocol sous no. 1959, section F, n.o 1853
prothocolle geregistreerd op n.o 1559, wyk F, no. 1853
taxée aux contributions directes comme propriété batie aangeslagen in de directe belasting wegens gebouwde eigen-
à francs 112,03 cent. ou ƒ 53:7, et pour portes et fe-jdommen fc. 112, O3 cent., of f 53: 7; en wegens deuren en
nêtres à fr. 16, 47 cent., ou ƒ 7 : 17, ensemble fr. 128
vengsters, fr. 16, 47 cent., of ƒ 7:17, te samen fr. 128
60 cent., ou ƒ 61: 4; non comprise la subvention,
50 cent., of ƒ61:4; de verhooging daar onder niet begrepen.
Appartenant à la Succession de feue Monsieur Barent
Toebehoorende aan de nalatenschap van wylen den Heer
Nicolaas Adrianus Douci van der Vegt, ayant demeuré e
Barend Nicolaas Adrianus Douci van der Vegt, gewoond heb-
étant décédé à Rotterdam, en quelle faocession est bende en overleden te Rorterdam, by welke nalatenschap
intéressée sa fille mineure, procréée en mariage avec sa méde is geïnteresseerd zyne minderjarige dochter, by zyne
veuve delaissée, à laquelle a été nommé tateur subrogé) nu nagelatene weduwe verwekt; zynde tot toeziende voogd
Monsieur Johannes Rpping, docteur en médecine, dans aangesteld de Heer Johannes Rippia, medicine doctor,
cette ville.
binnen deze stad.
Le cahier des charges, les titres de propriété et autres
De conditien van den verkoop, met de bewyzen van eigendom
renseignemens se trouvent en l'étude dudit notaire de Priil, en verdere bescheiden, liggen ter examinatie ten kantore van
Oppert, à Rotterdam.
den voornoemden notaris de Prill, in den Opperl, te Rotterdam.
On pourra examiner ledit immeuble, deux jours avant
Kunnende het bovengemelde Pand, twee dagen voor en
et au jour de la vente même, aux heures accoutumées.
op den dag der veiling, op de gewone uren, worden bezigtigd.
”,‘WERMANUS MARTINUS VAN DEN HOVE
HERMANUS MARTINUS VAN DEN HOVE
notaire impérial, résidant à Hillegersberg, se propose keizerlyk notaris, residerende te Hillegersberg, is van mee-
de vendre, au plus ossrant, Jeudi le 17 Septembre 1813, Jning, op Vrydag den 17 September 1913, des voormiddags
le matin à neuf heures, à la maison, occupée par feulten negen uren, ten huize bewoond geweest by wylen Pieter
Pieter van Klaveren, sise au village de Zevenhuizen
van Klaveren, staande op den dorpe Zevenhuizen, n.o 114.
n.o 114, quelques pièces de Draps, draps de Barth e
publyk aan den meestbiedenden te verkoopen: eenige lappen
Marchandises de Boutique, des Hardes d'homme, de
Laken, Badblaken en Winkelgoederen; mitsgaders Mansklee-
Meubles et autres Effets.
deren, Meubilen en andere Goederen meer.