Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188b, pagina 45

(3)
* Ten kantore van de kassiers CUYR VAN MIEROP en
Les caissiers CUYK VANMIEROP et TETTERODE
ront, à compter du 15 Septembre 1813, les Coupons TETTERODE zal, op den 15 September 1813 en vervolgens,
Négotiations sur fonds Américains, faites par la maison worden betaald, de Intrest-Coupons der Negotiatien op
nve E. OROESE et COMP., actuellement OROEST et I Amerikasche Fondsen, bevorens by de wéd. E. GROERE
OMP., savoir:
et COMP. gedaan, thans by OROESE et CONP, als:
les Coupons à 6 pCt. du premier Mai 1813, échéance du
de Coupons der 6 pCt. van primo Mey 1813, verschenen
premier Janvier 1813, au taux de ƒ 50:-
primo January 1813, met ƒ 50:-
Coupons à 5 et demi pCt. du premier Août 1813,
de Coupons der 5 en 1 half pCt van primo Augustus 1813,
échéance du premier Avril 1813, à celui de ƒ 45:-
verschenen primo April 1813, met ƒ 45:-.
les Coupons à 4 et demi pCt. du premier Mai 1813,
de Coupons der 4 en 1 half pCt van primo Mey 1813, ver-
échéance du premier Janvier 1813, à celui de f 37: —.
schenen primo January 1813, met ƒ 37: —.
Tous les créanciers ou dépiteurs de la masse
* Alle de geenen, welke iets te vorderen hebben van of
de fen Monsieur WILLEM PIETER VAN verschuldigd mogten zyn aan den nagelaten boedel van wylen
de son vivant facteur en grains, ayant den Heer WILLEM PIETER VAN CAMPEN, in leven
dans cette commune, sont invités de faire la
pondgaarder en gewoond hebbende binnen deze gemeente,
ou le payement, avant le premier Octobre
worden verzogt daarvan opgave of betalingen te doen, vóót
en l'étude du notaire BORDEWYK, Oppert,
den eersten October aanstaande, ten kantore van den notaris
Nots F, n.o 28, à Rotterdam.
BORDEWYK, in den Oppert, letter F, n.o 28, te Rotterdam.
* Tous les créanciers à la Succession de feu Monsieur
* Alle de geenen, welke iets verschuldigd zyn aan den
JOHANNES JACOBUS DUYSTER, de son vivant feseur boedel van wylen den Heer JCHANNES JaCOBUS DUYSTER;
nies pompes à feu et des balances de la ville à Rotterdam, in leven stads brandspuit- en balangenmaker te Rotterdam,
sont invités de faire leurs payemens en l'étude du notaire worden verzogt de betalingen te doen ten kantore van des
LE SAGE TEN BOEK, lequel notaire a été fpécialement) notaris LE SAGE TEN BROEK; zynde gemelde notaris door
isé par les héritiers à acquitter lesdites créances.
de erfgenamen speciaal geautoriseerd tot het kwiteren derzelve.
Nous les créanciers à la succession de feu Monsieur
* Alle de geenen, welke iets verschuldigd zyn aan den
CISCUS KAVERIUS JOHANNES VAN DEN YVER, boedel van wylen den Heer FRANCIS CUS XAVERTUS
Vivant huissier au tribunal de première instance,
JOHANNES VAN DEN YVER, in leven deurwaarder by
Rotterdam, sont invités de faire leurs payemens
het tribunaal van eerste instantie, zitting houdende te Rot-
tude du notaire LE SAGE TEN BROEK, avant le terdam, worden verzogt de betalingen te doen ten kantore van
mier Octobre 1813.
den notaris LE SAGE TEN BROEK, voor den 1 October 1813.
E R I G
L'École diplomatique d'éducation anglaise, française
In het engelsche, fransche en nederduitsche Judomatische
hollandaise du premier rang du Sieur C. LEY, au heele en halve Kost- en Dagfchool van den eersten rang van
Wijnstraat, section B, n°. 208, les jeunes gens, qu'on y den Heer C. LEY, in de Wynstraat, letter B. n.o 208,
place en Pension, demi Pension et École de Jour, reçoivent worden de jonge lieden zorgvuldig opgevoed, in de voor-
les instructions dans les principes des langues Anglaise, naamste grondbeginselen der Engelsche, Fransche en Neder-
Française et Hollandaise, l'Arithmétique, Tenue des Livres
duitsche Talen, de Rekenkunst, Boekhouden, Aardrykskunde,
Géographie, Mathématiques, etc.
Meetkunde, enz.
Les trois langues sont enseignées ensemble.
De drie talen worden byeen onderwezen.
NB. L'on croit utile de prévenir le public, que le
NB. Men acht het noodig om het publiek te berichten, dat
Sieur C. Luy est le seul Maître d'École Anglaise en Hollande,
de Heer C. Ley de eenigste Engelsche Schoolhouder in Holland
qui soit né anglais et qui se soit voué à l'éducation de la is, die in Engeland is geboren, en die zich gedurende den tyd
jeunesse, pendant l'espace de trente ans.
van dertig jaren tot de opvoeding der jeugd heeft geoefend.
Les soussignées viennent de former à Bruxelles, rue
* De ondergeteekenden hebben te Brussel, in de rue aux
aux Laines, n°. 894, un établissement pour l'éducation des Laires, n.o 894. een institut opgerigt voor de opvoeding
ieunes démoiselles, sous la dénomination de Pensionnat des
van jonge jufvrouwen, onder den naam van Pensionnaat van
dames Gernaert.
de jufvrouwen Gernaert
On y enseigne la réligion, la lecture, l’écriture, l'ortho-
Men onderwyst er den godsdienst, het lezen, schryven, de
graphe raisonnée, l'arithmétique, la géographie, la mytho-l spelkunst, reken- en aardrykskunde, de fabelleer, de ge-
logie, l'histoire, les différens ouvrages à l'aiguille, et gé-
schiedenis, de verschillende naaldwerken en in het algemeen
péralement tout ce qui constitue une éducation bien soignée. al wat tot eene verzorgde opvoeding behoort.
Le profpectus et les conditions dudit pensionnat se
Het prosperus en de voorwaarden van hetzelve pensionnaat
trouvent à Rotterdam chez VAN WESTER KAPPEL zyn te Rotterdam te bekomen by VAN VESTERKAPPerL
et GROENENDYK, libraires, rue Haute.
en GROENENDYK, boekverkoopers, op de Hoogstraat.
GERNAERT, née TRESCA.
GERNAERT, geh. TRESCA
JOSEPHINE GERNAERT.
JOSEPHINE GERNAERT.
" Mercredi le 15 Septembre 1813, à quatre heures de
* Het Huis; Winkel en Erve, staande en gelegen aan de
relevée, dans la chambre des notaires, à Rotterdam, il sera
oostzyde van de hoofdstraat of Hoofdsteeg, binnen Rotterdam,
procédé, au rabais, de la Maison, Boutique et Fond, située
hetwelk op Woensdag den 1 September 1813, ten overstaan
côté est de la rue dite Hoofdstraat ou Hoofdtsteeg, à Rotterdam,
van de notarissen NOZEMAN, VAN DER LOOY en
et ce sous les mêmes conditions, que le dit immeuble à été
VAN O OSTERHOUT, in de kamer der notarissen,
mis aux enchères, dans la même chambre, le premier Sep- te Rotterdam voornoemd, in het openbaar is geveild, zal,
tembre précédent, par ministère des notaires NOZEMAN
op Woensdag den 15 September 1813, des namiddags ten
VAN DER LOOY et VAN OOSTERHOUT.
vier uren, aldaar, op dezelfde conditien, worden afgeslagen.