Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam
Transcriptie
( 6 )
* Het Huis en Erve, staande en gelegen aan de Roo
* La Maison et Dépendances, située et sise côté nordé
van den Visschersdyk, binnen deze stad, op den 26 Aug.
du Visschersdyk, dans cette ville, mise à l'enchère le
laatstleden, door den notaris KLEY en zyn amptgenoot
de kamer der notarissen te Rotterdam, geveild, zal als
26 Août dernier, par le notaire KLEY et son collègue.
en la chambre des notaires à Rotterdam, y sera vendue
op Donderdag den 2 September aanstaande, des namidd.
au rabais Jeudi le 2 Septembre prochain, à quatre heures
te vier uren, worden afgeslagen.
oob
VERKoopine bij Rechterlijk gezag,
de relevée.
van Roerende Goederen en Huiscieraden, welke geschied
VENTE PAR AUTORITÉ DE JUSTICE,
de Meubles et Mobilier, qui se fera le Vendredi trois zal op Vrydag den derden September 1813, des voormid###
ten tien uren, op het plein van de Groote Markt alhier,
Septembre 1813, à dix heures du matin, à la Grande place
staande in Tafels, Stoelen, Spiegel, Schilderyen, Porc
consitant en tables, chaises, miroirs, tableaux, porcelaine,
Aardewerk en andere Goederen meer. Alles om contanten
fayence et autres Effets. Le tout à comptant.
J. J. DUERHOFF deurwaarder
J. J. SUERHOFF, huissier.
OPENBERE VERKOOPING by OPSLAG.
VENTE DUBLIQUE AUX ENCHËRES.
Finale Toewezing
ADJUDICATION FINALE,
ten overstaan van den keizerlyken notaris JAN DENICK Pr
Par ministère du notaire impérial JAN DENICK PATYN,
residerende te Wateringen, canton Naaldwyk, arrondissement
residant à Wateringen, canton Naaldwyk, arrondissement
Rotterdam, departement der Monden van de Maas,
Rotterdam, département des Bouches de la Meuse,
daartoe door de rechtbank van eersten aanleg, zit-
à ce commis par le tribunal de première
ting houdende te Rotterdam, gecommitteerd,
lnstance, séant à Rotterdam.
Op Donderdag den 9 September 1813's namiddags
Le Jeudi 9 Septembre 1813, à cinq heures de relevée
vyf uren, zal, ten huize van Simon Arie Overgauw, logen
il sera procedé en la maison de Simon Arie Overgauw,
houder, wyk A, n.o.. te Monster, canton Naaldwe
aubergiste, sect. A, no.., à Monster, canton Naaldwyk
voorschreve, ten verzoeke van Adrianus van de
meest
meester metzelaar, wonende te Hondsholledykgen
susdit, sur la requête de Adrianus van der Kruk,
mre maçon, demeurant à Honsholredyk, commune de
van Naaldwyk, in qualiteit als voogd over Petroilla Kr.
Naaldwyk, en qualité de tuteur de Petronella Kniest
fille un que mineure de feu Jan Kniest et Cornelia van eenige nagelatene minderjarige dochter van wylen Jan
der Kruk, de leur vivant conjoints, ayant demeuré et en Cornelia van der Kruk, in leven echte lieden, ge-
décédés à Monster susdit, en présence de Abraham de hebbende en overleden te Momster voorschreve, in te
Cocq, mre charpontier, demeurant audit Monster, tuteur woordigheid van Abraham de Cocq, meester timmer-
wonende te Monster voormeld, toeziend voogd over voor
subrogé de ladite mineure, à l'adjudication finale publi-
minderjarige, in het openbaar finaal worden toegewezen
que, des immeubles fuivans, appartenans aux dits mi-
na temeldene aan dezelve minderjarige toebehoorende onro
H.J. Mad.
rende goederen, te weten:
Deurs :
N.o 1. Twee Huizen, aan en in elkande, met een Tuin
N.o I. Deux Maisons, contigues l'une à l'autre, avec
daar agter en annex, staande en gelegen aan de oostzyde
un petit Jardin derrière, situées et sises côté est du canal
fection A, n.o 105, V, 103, à Monster susdit; tenant est de Vaart, wyk A, no 105, U 103, te Monster voorschre-
belend ten oosten Jacob Blom en de erve van Hendrik
à Jacob Blom et les héritiers de Hendrina Spekenbrink
ouest à la rue, sud à Jacob van Witteloostuyn, et nord à Spekenbrink, ten westen de straat, ten zuiden Jacob van Wiste
Wiggert Kuyvenhoven, et les héritiers de Hendrina Spe- loostuyn, en ten noorden Wiggert Kuysenboden en de erve Vos,
Hendrina Spekenbrink, zeer geschikt tot een metzelaars afft te
kenbrink; très propres pour l'affaire de maçon, et a
tot welke hetzelve jaren met succes is gebruikt; aangest
l'usage de cette affaire pendant plusieurs années; taxées
aux contributions directes sur l'an 1813, propriétés ba- in de directe belastingen voor het jaar 1813; als: wege
ties 18 fr. 90 cent, portes et fenêtres 5 fr. 00 cent. La de gebouwde eigendommen, met 18 fr: 90 cent., en wegens
deuren- en vengstergelden, met 5 fr. 00 cent. Het laatste
dernière enchère de l'adjudication provisoire pour ce lot
en hoogste bod der provisioneele toewyzing is van dit perceel
est de francs 1522, 50 centimes.
1522 francs 50 centimes.
No. 2. Een Huis en Erve, staande aan de oostzyde van het
N.o 2. Une Maison et Dépendances, située côté est du
sentier de l'Église, section A, n.o 32, V, 31, à Monster Kerkpad, wyk A, no. 32, U 31, te Monster voormeld
susdit; tenant est au Schouwgreppel; onest au sentier de belend ten oosten de Schouugreppel, ten westen het Kerkpad
ten zuiden de weduwe van Ary van der Nol, en ten noorde
l'église, sud à la veuve Ary van der Nol, et nord à
Michel de Bruyn; aangeslagen in de directe belastingen voor
Michel de Bruyn; taxée aux contributions directes sur
l'an 1813, propriétés baties 7 fr. 98 cent., portes et het jaar 1813, als: wegens de gebouwde eigendommen
fenêtres 2 fr. oocent. La dernière enchère de l'adjudication ¶ met 7 fr. 98 cent., en wegens deuren- en vengstergelde
met 2 fr. oo cent. Het laatste en hoogste bod der provisionee
provisoire pour ce lot, est de francs 220, 50 centimes.
toewyzing is van dit perceel 220 francs 50 centimes.
Kunnende de beiden Perceelen worden aanvaard met de
On pourra entrer en possession des deux immeubles lu
eersten November 1813.
De meer byzondere beschryving van het voorschreve
premier Novembre 1813
verkoopene, de opgaven der lasten, de verkoop-conditien
Détails de ladite maison à vendre, le cahier des charges,
het proces van provisioneele toewyzing, mitsgaders de be-
conditions de la vente, le procès- verbal de l'adjudication
provisoire, et les tèrres de propriétés sont exposés aux Jwyzen van eigendom, zyn voor de belanghebbenden ter visi-
amateurs en l'étude du susmentionné notaire Jan Denick ten kantore van den voornoemden notaris Jan Denich Patyn
wyk B, n.o 15, te Wateringen.
De voorschreve twee perceelen en toebehooren kunnen
Patyn, section B, n.o 15, à Wateringen.
On pourra examiner les deux immeubles susnommés en
door de gegadigden, des Dingsdags, Woensdags en
Dépendances, les Mardi, Mercredi et Vendredi de chaque
van ydere week, des morgens van tien tot twaalf uren,
semaine, le matin de dix heures à midi.
zigtigd worden.
* Het Huis en Erve, staande en gelegen aan de Roo
* La Maison et Dépendances, située et sise côté nordé
van den Visschersdyk, binnen deze stad, op den 26 Aug.
du Visschersdyk, dans cette ville, mise à l'enchère le
laatstleden, door den notaris KLEY en zyn amptgenoot
de kamer der notarissen te Rotterdam, geveild, zal als
26 Août dernier, par le notaire KLEY et son collègue.
en la chambre des notaires à Rotterdam, y sera vendue
op Donderdag den 2 September aanstaande, des namidd.
au rabais Jeudi le 2 Septembre prochain, à quatre heures
te vier uren, worden afgeslagen.
oob
VERKoopine bij Rechterlijk gezag,
de relevée.
van Roerende Goederen en Huiscieraden, welke geschied
VENTE PAR AUTORITÉ DE JUSTICE,
de Meubles et Mobilier, qui se fera le Vendredi trois zal op Vrydag den derden September 1813, des voormid###
ten tien uren, op het plein van de Groote Markt alhier,
Septembre 1813, à dix heures du matin, à la Grande place
staande in Tafels, Stoelen, Spiegel, Schilderyen, Porc
consitant en tables, chaises, miroirs, tableaux, porcelaine,
Aardewerk en andere Goederen meer. Alles om contanten
fayence et autres Effets. Le tout à comptant.
J. J. DUERHOFF deurwaarder
J. J. SUERHOFF, huissier.
OPENBERE VERKOOPING by OPSLAG.
VENTE DUBLIQUE AUX ENCHËRES.
Finale Toewezing
ADJUDICATION FINALE,
ten overstaan van den keizerlyken notaris JAN DENICK Pr
Par ministère du notaire impérial JAN DENICK PATYN,
residerende te Wateringen, canton Naaldwyk, arrondissement
residant à Wateringen, canton Naaldwyk, arrondissement
Rotterdam, departement der Monden van de Maas,
Rotterdam, département des Bouches de la Meuse,
daartoe door de rechtbank van eersten aanleg, zit-
à ce commis par le tribunal de première
ting houdende te Rotterdam, gecommitteerd,
lnstance, séant à Rotterdam.
Op Donderdag den 9 September 1813's namiddags
Le Jeudi 9 Septembre 1813, à cinq heures de relevée
vyf uren, zal, ten huize van Simon Arie Overgauw, logen
il sera procedé en la maison de Simon Arie Overgauw,
houder, wyk A, n.o.. te Monster, canton Naaldwe
aubergiste, sect. A, no.., à Monster, canton Naaldwyk
voorschreve, ten verzoeke van Adrianus van de
meest
meester metzelaar, wonende te Hondsholledykgen
susdit, sur la requête de Adrianus van der Kruk,
mre maçon, demeurant à Honsholredyk, commune de
van Naaldwyk, in qualiteit als voogd over Petroilla Kr.
Naaldwyk, en qualité de tuteur de Petronella Kniest
fille un que mineure de feu Jan Kniest et Cornelia van eenige nagelatene minderjarige dochter van wylen Jan
der Kruk, de leur vivant conjoints, ayant demeuré et en Cornelia van der Kruk, in leven echte lieden, ge-
décédés à Monster susdit, en présence de Abraham de hebbende en overleden te Momster voorschreve, in te
Cocq, mre charpontier, demeurant audit Monster, tuteur woordigheid van Abraham de Cocq, meester timmer-
wonende te Monster voormeld, toeziend voogd over voor
subrogé de ladite mineure, à l'adjudication finale publi-
minderjarige, in het openbaar finaal worden toegewezen
que, des immeubles fuivans, appartenans aux dits mi-
na temeldene aan dezelve minderjarige toebehoorende onro
H.J. Mad.
rende goederen, te weten:
Deurs :
N.o 1. Twee Huizen, aan en in elkande, met een Tuin
N.o I. Deux Maisons, contigues l'une à l'autre, avec
daar agter en annex, staande en gelegen aan de oostzyde
un petit Jardin derrière, situées et sises côté est du canal
fection A, n.o 105, V, 103, à Monster susdit; tenant est de Vaart, wyk A, no 105, U 103, te Monster voorschre-
belend ten oosten Jacob Blom en de erve van Hendrik
à Jacob Blom et les héritiers de Hendrina Spekenbrink
ouest à la rue, sud à Jacob van Witteloostuyn, et nord à Spekenbrink, ten westen de straat, ten zuiden Jacob van Wiste
Wiggert Kuyvenhoven, et les héritiers de Hendrina Spe- loostuyn, en ten noorden Wiggert Kuysenboden en de erve Vos,
Hendrina Spekenbrink, zeer geschikt tot een metzelaars afft te
kenbrink; très propres pour l'affaire de maçon, et a
tot welke hetzelve jaren met succes is gebruikt; aangest
l'usage de cette affaire pendant plusieurs années; taxées
aux contributions directes sur l'an 1813, propriétés ba- in de directe belastingen voor het jaar 1813; als: wege
ties 18 fr. 90 cent, portes et fenêtres 5 fr. 00 cent. La de gebouwde eigendommen, met 18 fr: 90 cent., en wegens
deuren- en vengstergelden, met 5 fr. 00 cent. Het laatste
dernière enchère de l'adjudication provisoire pour ce lot
en hoogste bod der provisioneele toewyzing is van dit perceel
est de francs 1522, 50 centimes.
1522 francs 50 centimes.
No. 2. Een Huis en Erve, staande aan de oostzyde van het
N.o 2. Une Maison et Dépendances, située côté est du
sentier de l'Église, section A, n.o 32, V, 31, à Monster Kerkpad, wyk A, no. 32, U 31, te Monster voormeld
susdit; tenant est au Schouwgreppel; onest au sentier de belend ten oosten de Schouugreppel, ten westen het Kerkpad
ten zuiden de weduwe van Ary van der Nol, en ten noorde
l'église, sud à la veuve Ary van der Nol, et nord à
Michel de Bruyn; aangeslagen in de directe belastingen voor
Michel de Bruyn; taxée aux contributions directes sur
l'an 1813, propriétés baties 7 fr. 98 cent., portes et het jaar 1813, als: wegens de gebouwde eigendommen
fenêtres 2 fr. oocent. La dernière enchère de l'adjudication ¶ met 7 fr. 98 cent., en wegens deuren- en vengstergelde
met 2 fr. oo cent. Het laatste en hoogste bod der provisionee
provisoire pour ce lot, est de francs 220, 50 centimes.
toewyzing is van dit perceel 220 francs 50 centimes.
Kunnende de beiden Perceelen worden aanvaard met de
On pourra entrer en possession des deux immeubles lu
eersten November 1813.
De meer byzondere beschryving van het voorschreve
premier Novembre 1813
verkoopene, de opgaven der lasten, de verkoop-conditien
Détails de ladite maison à vendre, le cahier des charges,
het proces van provisioneele toewyzing, mitsgaders de be-
conditions de la vente, le procès- verbal de l'adjudication
provisoire, et les tèrres de propriétés sont exposés aux Jwyzen van eigendom, zyn voor de belanghebbenden ter visi-
amateurs en l'étude du susmentionné notaire Jan Denick ten kantore van den voornoemden notaris Jan Denich Patyn
wyk B, n.o 15, te Wateringen.
De voorschreve twee perceelen en toebehooren kunnen
Patyn, section B, n.o 15, à Wateringen.
On pourra examiner les deux immeubles susnommés en
door de gegadigden, des Dingsdags, Woensdags en
Dépendances, les Mardi, Mercredi et Vendredi de chaque
van ydere week, des morgens van tien tot twaalf uren,
semaine, le matin de dix heures à midi.
zigtigd worden.
Bronvermelding
Gemeentearchief Schiedam, archieftoegang 269, Archief van notaris Josua Willem Hoekwater, 1781-1816, inventarisnummer 188b, bladzijden 1061-1430
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.