Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188b, pagina 37

( 4 )
" Jngement du tribunal de commerce, séant à Rotter-
* Vonnis van de rechtbank van koophandel, zitting
dam, en date 31 Août 1813, qui déclare en état de faillite houdende te Rotterdam, in dato 31 Augustus 1813; betwelk,
la masse de Jean Baptiste Martinot, libraire à Rotterdam
in staat van faillissement verklaard den boedel van Jean
surféoit à fixer l'ouverture, nomme le Sieur C. M. de Vry
Baptiste Martinot, boekverkooper, te Rotterdam, reserveert
juge suppléant de ce tribunal juge commissaire et le Sieur
de opening daarvan te bepalen, benoemd den Heer C. M. de
J. G. T. Broekmeyer J. Gz. agent, ordonne la surveissance
Vry, suppleant-regter van de regtbank, tot regter commis-
du failli en sa demeure à la diligence de l'agent.
saris, en den Heer J. G. T. Broekmeyer J. 62., tot agent
beveelt de bewaking van den gefailleerden in zyn huis aan
de zorg van den agent.
* Les créanciers à la faillite d'Adrianus van der Hart
De crediteuren in het faillissement van Adrianus van
marchand en ferreries à Rotterdam, qui n'auraient point der Hart, koopman in yzerwaaren, te Rotterdan, die van
encore fait vérifier et affirmer leurs titres de créances.
latig zyn gebleven hunne pretensien te verifiëren en affirmeren
sont avertis, par ces présentes, qu'il y aura une nou-
worden by deze verwittigd, dat er nogmaals en voor de laatste
velle et dernière essemblée Samedi le 4 Aoùt 1813, à midi,
keer eene comparitie plaats zal hebben op Saturdag den
au local le St. Joris Doele, dans une des salle du susdit 14 Augustus 1813, ten twaalf uren, in eene der zalen van de
tribunal de commerce, y séant, et sont invités de s'
rechtbank van koophandel, zitting houdende in den Doelen
faire trouver soit en personne, soit par fondés de pou-
en worden verzogt zich aldaar te laten bevinden, het zy in
voir munis de procuration duement enrégistrées, pour
persoon, het zy door gemagtigden, voorzien van behoor van
remplir cette formalité.
geregistreerde volmagten, om deze formaliteit te vervul-
* Les soussignées viennent de former à Bruxelles, rue
* De ondergeteekenden hebben te Brussel, in de rue aus
aux Laines, n°. 894, un établissement pour l'éducation des Laires, no 894. een institut opgerigt voor de opvoeding
jeunes démoiselles, sous la dénomination de Pensionnat des
van jonge jufvrouwen, onder den naam van Pensionnant van
dames Gernaert.
de jufvrouwen Gernaert.
On y enseigne la réligion, la lecture, l’écriture, l'ortho-
Men onderwyst er den godsdienst, het lezen, schryven, de
graphe raisonnée, l'arithmétique, la géographie, la mytho-
spelkunst, reken- en aardrykskunde, de fabelleer, de ge-
logie, l'histoire, les différens ouvrages à l'aiguille, et gé- schiedenis, de verschillende naaldwerken en in het alge-
néralement tout ce qui constitue une éducation bien soignée
al wat tot eene verzorgde opvoeding behoort.
Le prosperus et les conditions dudit pensionnat se
Het prospectus en de voorwaarden van hetzelve pensionnage
trouvent à Rotterdam chez VAN WESTERKAPPEI
zyn te Rotterdam te bekomen by VAN WESTERKAPPEL
et GROENENDYK, libraires, rue Haute.
en GROENENDYK, boekverkoopers, op de Hoogstraat.
GERNAERT, née TRESCA,
GENNAERT, geb. TRESCA.
JOSEPHINE GERNAERT.
JOSEPHINE GERNAERT.
* Le Sieur HERVIEUX, marchand de Paris, a l'hon-
* De Heer HERVIEUX, koopman van Parys, heeft de
neur de prevenir les Messieurs et Dames, qu'il continuera /eer de Heeren en Dames te berigten, dat hy continuëert met
à vendre avec un affortiment de Porcelaines, Verreries
het verkoopen van een affortiment Porceleinen, Glaswerken,
Quincalleries, Merceries, fausses Bijouteries et Jouets
Quincallerien, Galanteriewaren en Kinderspelen, tot den
d'enfans, an prix sixe de 10 sous et de 15 sous d'Hollande vastgestelden prys van 10 stuivers en 15 Stuivers hollandsch,
la pièce. On y trouvera également un assortiment de Fayence
ook zal men by hem vinden een affortiment Créels Aarde-
de créelle et quantité d'autres oljets, dont le détail serait / werk en eene meenigte andere goederen, te veel om te melden,
troplong, jusque Mercredi 15 Septembre, au Westnieuwland
tot den 15 September, op het Westnieuwland, wyk D, n.o 85,
fection D, n.o 85, à Rotterdam.
te Rotterdam.
seltig
* Un Homme ou une Femme où bien deux personnes
* Een Man of Vrouw, of beide echte lieden zynde, ge-
qui desireroient s’engager chez des personnes honnêtes, negen zynde zich te engageren by ordentelyke lieden, in- of
avec ou sans la table, pour la demeure sur une campagne
buiten de kost, op een stille buitenwoning, met het gezigt
très agréable avec un bel jardin, près de l'Oostpoort; l of divertissement van een aangenamen tuin, even buiten de
s'adresser chez J. VAN BAALEN, libraire, rue haute,
Oostpoort, adressere zich by J. VAN B AALEN, boekver-
Rotterdam.
kooper, op de Hoogstraat, te Rotterdam.
Un jeune homme, de 26 ans, ayant été employé
* Een Jongman, van 26 jaren, langen tyd in Handel-
longtems dans des Maisons de Commence, désirerait trouver huizen geëmployeerd geweest zynde, wenschte een plaats op
une place chez un Négociant, soit pour la correspondance een Kantoor te vinden, het zy voor de Fransche, Duitsche
Francaise, Allemande, ou Hollandaise, soit pour la tenue
of Hollandsche Correspondentie, het houden der Boeken,
des Livres, service dont il est très-aufait, tant en parties hetwelk by zeer goed verstaat, zoo wel het Italiaansch als
doubles qu'à l'ordinaire: Il fait de plus l'Anglais. S'adres-
het gewone. Hy kent ook de Engelsche Taal. Adres bij
ser chez M. DE LUSSANET DE LA SABLONIERE
den Heer DE LISSANET DE LA SABLONIERE, op het
Spuiwater, près du Krattebrug, à Rotterdam.
Spuiwater, by de Krattebrug, te Rotterdam.
* A vendre de la main, quatre bassins à huile, couvert en
Uit de hand te koop, vier Olybakken, met lood bekleed,
plomb, tout comme neufs; s'adresser chez J. MAERSMAN.
zoo goed als nieuw; te bevragen by JOH: MAARSTAN,
mre plombier, rue Houttuin, L, n.o 217 et 218, à Rotterdam
mr. loodgieter, in den Houttuin, L, n.o 217 en 218, te Rotterdam.
* A louer pour Novembre prochain, sur un des quais
* By toeval, tegen November aanstaande, te huur, op
de la ville, trois chambres ayant une vue très agréable, leen der florisantste havens dezer stad, drie alleraangenaamst
avec deux cabinet avec ou sans la table, s'adresser chez Juitzigt hebbende logeable Kamers, benevens twee Kabinetjes,
le libraire J. VAN BAALEN, rue Haute, à Rotterdam.
in of buiten de kost. Te bevragen by den boekverkooper
J. VAN BAALEN, op de Hoogstraat, te Rotterdam.