Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188b, pagina 36

( 3 )
Myne geliefde Echtgenote, HELENAconsistina
Ma chère Épouse, HELENA, Christina Suerwondt,
SUERMONDT, is heden bevallen van een ZOON
accouchée aujourd'hui d'un FILS.
E. SUERMONDT.
Rotterdam.
E. SUERMONDT.
Rotterdam
den 26 Augustus 1813.
Le 26 Août 1813.
Myne geliefde Huisvrouw, MARIA CORNELIA COSTERMAN,
Mon Épouse chérie, MARIA CORNELIA COSTERMAN,
is heden morgen voorspoedig verlost van een welgeschapen
et accouchée ce matin heureusement d'un FILS.
ZOON.
F. VAN VOLLENHOVEN, jr.
Rotterdam
F. VAN VOLLENHOVEN, jr.
Rotterdam
den I September 1813.
Le 1 Septembre 1813.
Aan de Heeren leden der Maatschappy, tot zinspreuk voerende
On prévient Messieurs les membres de la société dite
Verscheidenheid en overeenstemming, wordt bekend gemaakt,
Verscheidenheid en overeenstemming, que les séances ordinaires
commenceront Vendredi le 3 Septembre prochain, et que lesdat de gewone vergaderingen eenen aanvang zullen nemen op
Vrydag den 3den van Herfstmaand aanstaande, en dat de
premier discours sera tenu par le membre actif Monsieur
eerste lezing zal geschieden door het werkend lid den Heer
de Meyer.
In naam van het bestuur,
G. de Meyer.
Au nom de la direction,
C. GEWIN,
G E W I N,
secretaris.
secrétaire.
* De Maire van Pernis adverteert, dat de verpagting der
Le Maire de Pernis annonce que l'adjudication des
Cendres et Ordures dans la commune de Pernis, fixée à I Haard-Assche en Vuilnisch binnen de gemeente van Pennis,
bepaald op aanstaanden Maandag den 6 September 1813, ten
Lundi le six Septembre 1813, n'aura pas lieu ce jour,
zelven dage om redenen geen voortgang zal hebben, maar
est differée jusqu'annonge ultérieure.
tot nader advertentie uitgesteld blyft.
Perni
A. OVERHAND.
Pernis
A. OVERHAND.
Septembre 1813.
den 1 September 1813.
* ETIENNE LESPINASSE en ZONEN en VOUTE en
ETIENNE LE NASSE et FILS et VOUTE et
COMP., als Directeuren van de Negotiatie, groot geweest
COMP., en qualité de Directeurs d'une Négotiation ou-
f 650,000:- thans per resto groot ƒ 195,000:— gevestigd op
verte au capital de ƒ 650,000:-, mais remboursé jusqu'à
celui de ƒ 195.000:-, hypothequé sur des plantations aux diverse plantagien in de kolonien Essequebo en Demerary,
colonies d'Essequebo et Demerary; sont connaître qu'à sadverteeren, dat op primo September 1813 en volgende dagen,
uitgenomen Saturdag en Zondag, ten kantoren van den kassier
compter du premier Septembre prochain, les Samedis et
ABM: DE HAAS, zullen betaald worden de alsdan versche-
Dimanches exceptés, seront payés chez le Caissier ABM
nen Intressen van voornoemde Negotiatie, tegen afschryving
DE HAAS, les Intérêts de la dite négociation qui se trou
op de Obligatien zelve.
veront alors échus; l'anrotation se fera sur l'acte.
* De ondergeteekende, zich met zyn zoon ALBERT
Le soussigné, s'étant associé avec son fils
ALBERT Backer, donne avis, que son commerce, [BACMER geassocieerd hebbende, geeft berigt, dat zyne
exercé sous la raison de PETRUS D. BACKEN, sera affaire, gedreven onder de firma van PETRES D. Backer,
zal worden voortgezet op de firma van PETRUS D. BACKEN
continué sous la raison de PETRUS D. BACKEN
en ZOON.
et FILS.
P. D. BACKEN.
Dordrecht
P. D. BACKEN.
Dordrecht
den 1 September 1813.
Ie 1 Septembre 1813
* De Compagnieschap, tot hier toe gecanteerd hebbende
La Société de Fommerce ayant existé sous la raison
de FAUËL et PERK, à Delft, étant dissoute le 24 Août op de firma van FAUEL en PerK, te Delft, op den 24sten
Augustus 1813, met onderling genoegen gedissolveerd zynde,
1813, de commun accord, les soussignés en donnent con-
naissance aux intéressés; le second soussigné restera seul word hier van by deze door de ondergeteekenden aan de
autorisé à la Liquidation des affaires courantes de ladite daar by belanghebbenden kennis gegeven, terwyl de tweede
ondergeteekende tot de liquidatie der openstaande zaken van
raison.
ALBERTUS JOHANNES FAUEL. bovengemelde firma alleenlyk blyft gequalificeerd.
ALBERTUS JOHANNES FAUËL.
JACOBUS PERK
JACOBUS PERK.
De crediteuren van Abraham van der Hoeven Abrinsz:,
Les créanciers d'Abraham van der Hoeven, fils
d'Abraham, ayant demeuré à Schiedam, sont invités par gewoond hebbende te Schiedum, worden by dezen verzogt
te compareren voor den Heer rechter commissaris, ten dezen
ces présentes, de comparaître devant Monsieur le juge com-
benoemd, in het paleis van justitie te Rotterdam, op Woens-
missaire à ce commis, au palais de justice à Rotterdam,
dag den 29 September 1813, des namiddags ten vyf uren, ten
Mercredi le 29 Septembre 1813, à cinq heures de rele-
einde hunne pretensien behoorlyk geverifieerd aldaar inteleve-
vée, afin de producer leurs prétensions duement verifiées;
ren, en des verkiezende te adsisteren by de regeling der uit-
et en désirant d'adsister au règlement de la distribution.
deeling aan de respective crediteuren te doen, op poene dat de
qui sera faite aux créanciers respectifs, à peine que ceux
qui auront négligé ladite production et vérification, ne sgeenen, die de voornoemde inlevering en verificatie mogten
verzuimen, in die uitdeeling niet zullen worden begrepen.
seront pas compris dans cette distribution.
TOUSS. WOORDHOUDER.
Rotterdam
Rotterdam
TOUSS. WOORDHOUDER,
rechter commissaris.
den 28 Augustus 1813.
26 28 Août 1813.
juge commissaire.