Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188b, pagina 179

mise à prix de la valeur. de cent
francs et au dessous; non moin
dres que la valeur de dix francs
quand la mise a prix sera au des¬
sus de la valens de cent francs
Jusqu'a deux cent francs de non
moindre valeur que de quinze
francs quand la mise a prix
sera au dessus de la valeur, de
deux cent francs jusqu'à trois
cent francs, et pas moindres que
de la valeur de vingt francs quand
la mise à prix excedera la valeur
de trois cent francs.
Les quelles encheres dehout ê¬
tre faites à haute voix et on ne
constatera par le proces verbal
que de la derniere et plus forte
en chère qui Sera mise pendant
la duree de la derniere bougie
Article Seize.
een bod ter waarde van honderd
francs en daar beneden zal zyn
gedaan; van niet minder dan de
waarde van tien francs wanneer
het bod boven de waarde van een
honderd francs tot twee honderd
francs zal zyn; van niet minder
dan de waarde van vyftien francs
wanneer er geboden is, boven de
waarde van twee honderd francs
tot drie honderd francs en van
niet minder dan de waarde van
twintig francs wanneer het bod
zal zyn boven de waarde van drie
honderd francs - zullende de ge¬
melde opbiedingen moeten ge¬
Schieden met luider stemmen
en men zal by het proces ver¬
baal alleenlyk doen blyken van
het laatste en hoogste bod het
welk gedurende het branden van
het laatste waschligt gedaan zal wor¬
den.
Articul Zestien
vileges que le debiteur principal
doit être executé avant qu'on puis¬
se parvenir au cantionnavie et
que division de dette ait lieu en¬
tre eux
Articlo die Sept
Les derniers encheresseurs com¬
me aussi leurs cantionnaires,
s'ils seront requis par les bail¬
leurs, seront tenus d'élire domi¬
cile dans cette commune et
toutes les signification qui y
seront faites, touchant les pre¬
sentes adjudications a tels en¬
cherisseurs ou leurs cautionnai¬
res, seront de la meme valeur
que si elles etoient faites aux dits
encherisseurs et leurs cantionnaires
en leur demeures reelles
Article du huit
ten dat den principaal eerst
moet worden uitgewonnen eer
men op den borg komen mag en dat
splitsing van schuld onder de bor¬
gen plaats heeft.
Articul zeventien.
De laatste bieders mitsgaders
hunlieder borgen wanneer het
stellen derzelven door de verhuur¬
ders zal zyn gerequireerd, zullen
gehouden zijn derzelver domicili¬
uns te kiezen binnen deeze ge¬
meente en alle insinuatien die
Les preneurs seront tenus si les
De huurders zullen gehouden
baillens l'exigeront de donner
zyn om wanneer de verhuurders
immediatement sur l'adjodi¬
zulks vorderen dadelyk by de toe¬
cation deux cautions demeurans
wyzing, zo voor de voldoening der
huur prijs als van de kosten hier vo¬
dans ce canton, à la satisfac¬
ren gemeld, als meede voor de naar
tion des bailleurs, tant pour la
koming van al het geene waar¬
paijement des termages que des
toe de huurders bij deeze verbon¬
frais ci-dessus mentionnes, com¬
den worden ten genoegen van de
me aussi pour l'execution de
verhuurders te stellen twee Juf¬
toutes les charges, clauses et
ficante borgen binnen dit can¬
conditions enoniees dans le
ton woonachtig; dewelken zul¬
present proces verbal, les quels
een verstaan worden te hebben
cautionnaires seront regardés
gerenuntieerd van de voorrech¬
comme ayant renoncé aux pri¬
Exacun des prenenos est term d'af
fecter et hypotheques pour le paye¬
ment des fermages qu'il offrira et
pour l'execution de toutes les char„
zes clanses et conditions enoncées
dans le present proces verbal tous
ses biens, et de donner en consequen¬
ce pouvoir aux baillens apren¬
drie in scription sur les dits biens
pour le montant du dit prix de
en ge
Article dix neuf
Les bailleurs et les encherisseurs
demeureront sousmis, à l'egard
de l'adjudication et de ses suites
betrekkelijk de voorschreevene der
nuuringen daar ter plaatse aan
zodanige bieders en derzelver bor¬
gen gedaan Zullen worden zullen
van dezelve waarde zyn, als of zy aan
de gemelde bieders en hunne bot¬
gen ter hunner wezentlyke woon¬
plaatsen gedaan waren.
Articul achttien.
Seder der huurders word gehouden
voor de voldoening zyner uitge¬
loofde huurpenningen en de naar¬
kooming van alle de lasten be¬
dingen en conditien by dit proces¬
verbaal vermeld, speciaal te ver¬
binden en hypothequeeren alle zij
ne goederen en dienvolgende de ver¬
huurders te volmachtigen tot het
neemen eener inschrijving op dezelve
goederen ten belope van het montant
der voorschreevene uittelovene huur¬
penningen.
Artio le negentien
De verhuurders en bieders zullen
ten aanzien der gedane toewyzinge