Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188b, pagina 176

ders om van het voorrecht van dit
leurs d’user du benefice de la
beding gebruik te willen maken, te
presente claase
doen blijken.
Article cinq
Articul vyf
Chacun des preneurs devra faire
Ieder der huurders zal deszelfs ge¬
huurde moeten gebruiken als een
usage de ce qu il a pris à lon¬
goed pachter betaamd en moeten zor¬
age comme un bon fermier et
gen voor het behoud, bezit volkomen
devra deiller à sa conserdation
en geheel genot van deszelfs gehuur
possession et jouissance pleine et
de, de verhuurders ter bekwamier
entiere, averter les bailleurs en
tijd en in geschrifte kennis gieden
tems condenable et par ecrit des
van de onderneemingen en aanma¬
en treprises et usurpations qui
tingen die ten aanzien van het
pourraient être commises sur
zelve gedaan zoude mogen worden,
cela, pour par les dits bailleurs
ten einde de verhuurders daar in
kunnen voorzien zodanig als zij
J pouvoir de la maniere qu'ils
te raden zullen worden, op straf
adiseront a peine pas le preneur
fe dat den huurder zelf en op zyn
d'en demeures garant et respon¬
eigen naam daar voor zal moeten
sable en son propre et prive nom¬
instaan en verantwoorden.
Article Six
Articul zes
Les preneurs seront tenus de
De Huurders zullen gehouden
om elk van deszelfs gehuurde, op
prayer, chacun de ce qu'il a pris
de door de respective authoritei¬
à Conage, aux tems fixés ou qui
ten vastgestelde of nog te bepalen
seront encore fixes par les an„
tijden, zonder vermindering van
thorités respectifs, sans diminu¬
deszelfs huur of pachtpenningen
tion du fermage, les frais d'arpens
te betalen de mergen, molen en
sluisgelden, mitsgaders alle der
de moulin et d'ecluse, comme
dere lasten (buiten die der verpon¬
aussi toutes autres charges (ex¬
ding of grondlasten als welke door
ceptés celles des impositions
de verhuurders zullen voldaan wor¬
ou charges foncieres qui seront
den) welken op ieders te huure¬
payes par les bailleurs) qui
ne reeds zijn gelegd of in het
sont deja imposees ou 9 pour¬
vervolg, gedurende deeze verhuuring
raient être imposees à l'ade¬
nog gelegd zoude mogen worden
nis pendant la durée de ce bail,
zullende de gemelde verpon¬
le fermier fera l'adance des di¬
ding of grondlasten door de
tes contributions foncieres, cha
huurders moeten worden voorge¬
cun d’eux sera obligé
schooten en ieder hunner ver¬
de montrer les quitan
plicht zyn de quitantien van
ces de ces payemens
de alzo gedaane betalingen aan
de verhuurders, op hunne eerste
aux bailleurs à la pre¬
voldoening, te exhibeeren.
miere requisition.
Articul Zeven.
Article Sept
1392
Ieder der huurders zal ten
Chacun des preneurs de¬
zijnen kosten en ondermin¬
dra reparer a ses frais
derd zyne huur of pachtpennin
et sans diminution du
gen moeten repareeren alle
fermage, tous les têtes
hoofdenden hekken, bruggen
de ponts, barrieres, ponts
en duikers, welken aan of op
et aqueducs, qui se trouvent à
deszelfs gehuurde land zich be¬
cote ou sur sapravrie et dedra
vinden en al het zelde bij het
delaisser le tout en bon état, lors
eindigen der huur in behoorlyke
staat moeten opleeveren.
de l'expiration du bail.
Artroul acht
Article huit
De huurders zullen gehouden
Les preneurs seront tenus de
zyn de slooten en greppels van
redresser suivant les ordonnan¬
hun gehuurd land behoorlyk voor
ces les fosjes et les rigoles de la
gens de keuren optemaken; het
pravrie qu ils prendront à lonage,
zelde van Steekels en ander onkruit
de la purger d'epines et d'autre
te zuiveren de Schotwallen en
ivrate de dispenser en bas les
molshoopen in de laagte te ver¬
hauteurs et les taupinieres, et
spreiden en hetzelde by het ein¬
de la rendre ainsi vers la fin
digen der huur alzo op te leeve¬
du bail comme aussi d'avoir
ren, mitsgaders om het zelve land
soin pour les dites terres, qu'el¬
uit alle Schouwen te houden, zo
les n en courrent aucune a¬
met het maken van dyken, kan
mende soit par la reparation
den, wateringen banwerken en
de digues, chemins, quais, con¬
diergelijken; zullende bij na¬
duits d'eau cloisons et autres
latigheid van het zelve, het
semblables, à defaut de quoi
verrichten dan het verzuim¬
le tradail ce qui n' aura pas
de werk door de verhuurders
été fait sera donné à forfait
ten kosten van den gebreekigen
huurder, worden aan besteed, het
par les bailleurs a la charge