Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188b, pagina 175

om te beweiden en te beploegen en
pour y partre du betail et pour
te bezaaijen, zo als hier na zal
labourer et ensemencer, ainsi
worden bepaald
qu'il sera stipulé ci-apres
En de landen vermeld onder de nu¬
Et les terres mentionnées sous
meros drie, vyf, zes zeden en acht
les numeros trois cinq, six,
alleen om te beweiden.
sept et huit, seulement pour y
pâêtre du betail.
Articul twee
De voorschreedene verhuuringen
Article Second
worden gedaan voor den tijd van
Les adjudications susdites seront
drie, zes of negen jaaren, welken
faites pour trois six ou neuf an¬
zullen ingaan met den eersten
nees, qui commenceront le pre¬
mier jan vier milhuit cent qua¬
januarij achttien honderd vier¬
torze et expireront le trente un
tien en eindigen met den een en
decembre milhuit cent vingt deux,
dertigste december achttien hon„
faculté neanmoins de renoncer
derd twee en twintig, behoudens
de part et d'autre tous les trois
noch thans het vermogen, om weder
ans en sepredenant mutuelle¬
zijds iedere drie jaaren van de huur
ment six mois d'adance et ce
te renuntieren, mits elkanderen
en tel état que les dites terres
zes maanden te vooren waarschou¬
se trouvent actuellement, sans
wende en voorts zodanig als de
en rien excepter, retenir ni reser¬
gemelde landen zich thans bevinden
ver, mais aussi sans aucune
zonder daar van iets uittezonderen
garantie quant a la mesure des
aftetrekken noch voor te behouden, maar
dites terres, en sorte que les bail
ook zonder eenige vrywaring omtrent
leurs ne seront pas tenus de
de maat der bodengemelde stukken
par fournis ce qui pourrait
zo dat de verhuurders niet gehou¬
manquer et reciproquement que
den zullen zyn daar bij te leveren
les preneurs auront la Couissan
het geen ontbreeken mocht en dat
ce de ce que se trouveroit ex
wederkerig de huurders zonder ee¬
nige verhoging der pachtpenningen
cèder les dites mesures et ce
het genot zullen hebben van het geen
quelle que soit la différance
meerder bevonden zoude mogen wor¬
sans aucune augmentation de
den dan de opgegeevene maten, hoe¬
fermage; du que chacun des pre¬
danig het verschil ook zoude mogen zyn
neurs sera considere comme
wordende het daar voor gehouden dat
connaissant parfaitement la
ieder der huurders deszelfs te hun
terre qu'il prendra à lonage, pour
ren land volmaakt kent en op zyn
l' avoir due et visitée à
gemak gezien en geexamineert
loisir et qu'il n en de¬
heeft en er geene breedere om¬
sire pas une plus am¬
schryving dan verlangd
ple designation.
Articul drie
Article trois
De jaarlijksche huurprijs zal moe¬
Le prix annuel du bail devra être
ten betaald worden met een vier¬
paije par quarts et à la fin de
de gedeelte by het eindigen van
chaque trimestre en mon¬
cedere drie maanden in klinkende
naye metallique ayant
gangbare muntespecien met min
cours et sans pouvoir se
der dan zesthalden, op straf¬
serder pour les paijemens,
fe van daar toe door midde¬
d'especes d'une valeur moindre
een van rechten te worden
que cinq et demi sons de Hollan¬
de, a peine d'y être contraint
geconstringeerd.
par les voies de droit.
Articul dier
Article quatre
En outre quant a celui des pre¬
neurs, qui manqueroit à paijer
les fermages dans les delais men
tionnes dans l'article trois, ou
satisfaire a toutes les charges,
clanses et conditions, fixés par
le present proces verbal, le con„
trat de bail sera resilie de plein
droit, si bon semble aux bail¬
leurs sans qu'il soit besoin de
faire prononcer cette restitution
en justice, ni de faire usage d'
ancun acte de procedure ou signe
fication, autre qu'un simple
commendement, de paijer, fait
par suite d'un arreté du prefet,
pour constater le defaut de ce
payement et pour annoncer l'
intention ou seraient les bail¬
Daar en boven zal ten aanzien
van die geene der huurders welke
in gebreken blyft deszelfs pachtpen
ningen ten tijden in articul drie
vermeld te betalen, of te voldoen
aan alle de lasten, bedingen en
Conditien by dit proces verbaal der
meld, het met denzelve aangegaa¬
ne huurcontract van rechtswegen
vernietigd zyn wanneer het den
verhuurders goeddunkt zonder
dat het nodig zal zijn die vernietig
ging door een rechterlyk vonnis te
doen verklaren, noch van eenige
proces acte of insinuatie gebruik
te maken, als een enkel bedel tot
betaling gegeeven ingedolge een be¬
sluit van den Heer Prefect, om den
de nalatigheid dier betaling en
van het voornoemen der verhuur¬