Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188b, pagina 165

354
mise à prix de la valeur de
een bod ter waarde van honderd
francs en daar beneden zal zyn
gedaan; van niet minder dan de
francs quand la mise a prix
waarde van tien francs, wan
sera au dessus, de la valeur de
neer het bod boven de waarde van
Cent francs jusqu'a deux Cent
een honderd francs tot twee hondert
francs, de non moindre va¬
francs zal zyn; van niet minder
leur que de quinze francs quand
dan de waarde van vyftien francs,
la mise a prix sera au dessus
wanneer er geboden is boven de
de la valeur de deux cent francs
waarde van twee honderd francs
jusqu'a trois cent francs, et
tot drie honderd francs en van niet
pas moindres que de la valeur
minder dan de waarde van twin¬
de vingt francs quand la mise
tig francs wanneer het bod zal
à prix exedera la valeur de trois
zijn boven de waarde van drie hon¬
Cent francs, Les quelles enche¬
derd francs; zullende de gemel¬
res devront être faites à haute
de opbiedingen moeten geschieden
voix, et on ne constatera pa
met luider stemmen, en men zal
le proces verbal que de la der
by het procesverbaal alleenlyk
niere et plus forte enchere qui
doen blyken van het laatste en
sera mise, pendant la dernie
ste bod, het welk geduurende
re bougie.
den van
t laatste waschligt
van zal
worden.
Article quinze
Articul vyftien
Les preneurs seront tenus
de Huurders zullen gehouden
si les bailleurs l'exigeront,
zyn om wanneer de verhuurders
donner in
zulks vorderen, dadelyk bij de toe
Li adjudicat
wyzing, zo voor de voldoening
Canton, à
meuran
Huurprijs als van
satisfa
dess.
van de Hr. Henk
is, tant
boveng
nelden
pour le payement
1 ferma
van al het
naarkoming
ges que des frais ci-dessus me
waar toe de huurders by deeze ver¬
tionnées, comme aussi pour
bonden worden, ten genoegen van
l'execution de toutes les Char¬
de verhuurders te stellen twee
ges, Clauses et Conditions, en on
sufficante borgen binnen dit Can
ces dans le present proces.
ton woonagtig, dewelke zullen ver¬
Verbal, les quels, cautionnai¬
staan worden te hebben gerenu¬
zes seront regardés comme
tieerd van de voorrechten dat
ayant renoncé aux priveleges
den principaal eerst moet wor¬
que le debiteur principal doit
den uitgewonnen eer men op
être executé, avant qu'on puis
den Borg komen mag en dat Split¬
se parvenir au Cautionnaire
sing van schuld onder de borgen
et que division de dette au lieu
plaats heeft.
entre eux.
Articul Zestien
Anticle Seize
Les derniers enchezisseurs,
de laatste bieders, mitsgaders
comme aussi leurs caution
hunlieder borgen, wanneer het
naires, s'ils seront requis par
Stellen derzelven door de verhuur¬
les bailleurs seront tenus d'elo¬
ders zal zijn gerequireerd, zullen
re domicile dans cette com¬
gehouden zyn derzelver domici¬
mune, et toutes les signifi¬
lium te kiezen binnen deeze ge¬
cations qui y seront faites
meente, en alle insinuatien die
ultouchant les presentes adjuti¬
betrekkelijk de voorschrevene ver¬
cations a tels encherisseurs
huuringen daar ter plaatse aan
et leurs cautionnaires, se
zodanige bieders en derzelver bor¬
ront de la même valeur que
gen gedaan zullen worden, Zullen
si elles etoient faites aux dits
van dezelve waarde zyn, als of zij
en cherisseurs et leurs caution
aan de gemelde bieders en hunne
1360
naires, en leurs demeures zeil
les
Artiele dix Sept
Chacun des preneurs est te
nu d'affecter et Hypothequer
pour le payement des ferma¬
ges qu'il offriza, et pour l'ex
cution de toutes les Charges
Clauses et Couditions en onces
dans le present proces verbal
tous ses biens et de donner
en Consequence pouvoir aux
bailleurs a prendre inserip
tion sur les dits biens, pour
le montant du dit prix de
louage
Article dix huit
Les bailleurs et les enchezis
seurs demeureront sousmis,
à l'egard de l'adjudication et
re ses seutes, à la Jurisdiction
du tribunal de premiere in¬
stance, Seant a Rotterdam.
Article dix Neuf
Les adjudications du bail des
terres mentionnées auront lieu
mercredi le premier decembre
mil huit Cent treize, avant me
ci à neuf heures, chez Pieter
van den Akker à kethel susdit
et elles seront affichees et an
noncees par des placards, appro¬
seés trois dimanches consecu¬
tifs, aux lieux preserits par
la loi et en outre il en sera
inseré un extract dans les
feuilles d'affiches de ce De¬
=partement huit Jours au
moins avant l'adjudication
Article vingt
Les adjudications qui Seron
faites, à l'égard des dites terres
n'auront point d'effet, à moins
qu'elles ne soyent approuvées
par monsieur le Tiefet de ce
Departement en Conformité da
Decret imperial du Douze aout
mil huet Cent Sept.
Dont acte, fait et passé à
Schiedam, en l'etude du dit No¬
taire & toekwater les an, mois
borgen ter hunner wezentlyke
woonplaatsen gedaan waren.
Articul Zeventien
ieder der Huurders word gehou¬
den voor de voldoening zyner
uitgeloofde huurpenningen
en de naarkoming van alle de
lasten, bedingen en conditien be¬
dit proces verbaal vermeld, Speci¬
aal te verbinden en te Hypothe¬
quezen alle zijne goederen, en
dien volgende de verhuurders te
volmagtigen tot het neemen ee¬
ner inschryving op dezelve goede¬
ren ten beloope van het montant
voorschreevene, uittelovene haar
ningen.
Articul achttien
De verhuurders en bieders zul¬
len ten aanzien der gedaane toe
wijzingen en de gevolgen van dien
onderworpen blyven aan het
rechtsgebied van de rechtbank in
eerste instantie, zitting houden
de te Rotterdam.
Articul negentien
de toewyzingen der voorschreeve
ne verhuuringen zullen gedaan
worden op woensdag den eerste De¬
cember achttien honderd dertien
des voormiddags ten negen uuren
ten huize van Pieter van den
Akker, in de kethel voornoemd, zullen
de dezelven worden bekend gemaakt
en aangekondigd door billietten op
drie achter een volgende zondagen ad
geslagen op de plaatsen door de wet
voorgeschreven en zal bovendien een
extract daar van worden geinsereert
in het Dagblad van dit Departement
ten minsten acht dagen voor het
doen der toewijzingen.
Articul twintig
de toewyzingen welken wegens de
voorschrevene verhuuringen zullen
worden gedaan, zullen geen effect
hebben, ten zy dezelven, ingevolge het
keizerlijk decreet van den twaalf
een Augustus achttien honderd &
ven, door Myn Heer Refect van dit
departement zullen zyn geap¬
probeerd.
Waar van deeze acte gedaan en
gepasseerd, te scheedam ten comp¬