Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188b, pagina 162

35
ont par les presentes requis
le dit Notaire Hoekwater, com¬
me étant nommé par mon
Sieur le Prefet de ce Departe¬
ment, par son arreté du tien.
te un Decembre mil huit Cent
douze, pris en vertu du De¬
cret Imperial du douze Aout
mil huit Cent Sept, pour la
passation des baux à ferme
des Hospices et autres etablis
sements de bien faisance ou
d'instruction publique dans le
Canton Schiedam de proceder
en se Conformant à la dite no¬
mination, à l'adjudicatien
blique, aux enchéres du bael
des terres Suivantes, appar¬
tenantes en Commun à la
dité eglise et aux dits pau¬
Departement, by desselfs ar¬
reté van den een en dertig
ste december achttien hon¬
derd twaalf, ten gevolge van
het keizerlijk decreet van
den twaalfden Augustus acht¬
tien honderd zeven, benoemd
tot het doen der verhuuringen
van de Landezijen, toebehooren
de aan Hospitaalen en andere
stichtingen van liefdadigheid of
publiek onderwijs in het Can
ton Schiedam, verzocht om zich
gedragende aan de voorschre¬
vene benoeming, overtegaan
tot de openbaare verhuurin
bij opbiedingen, van de na
volgende aan de gemelde kerk
en armen in gemeenschap toe
behoorende landerijen, te wee¬
No. 1 Een Stukland groot drie
hectares veertig ares, drie
deciares en zes centiares (vier
mergen) gelegen onder de Juris
dictie van kethel, in de noord
kethel Polder, belend ten oosten
13e FRA
Article premieer
Les susdites terres
seront affermees pour
y partie du betail, et
pour les labourer et en se.
mencer, de maniere qu'il
sera stipulé ci-apres
Article second
Les adjudications
susdites seront faites
pour trois, six ou neuf
annees, qui commen
ceront le premier Jan
vier mil huit Cent quatorze
et expireront le trente un
Decembre mil huit Cent vingt
deux, faculté neanmoins de
renoncer de part et d'autre
tous les trois ans et septe
venant mutuellement six
mois d'avance et ce en tel
etat que les dites terres se
trouvent actuellement,
sans en zien excepter, zete¬
Articul een
de voorschreevene Landeryen
worden verhuurd, om dezelven
te beweiden en te beploegen en
te bezaaijen, zo als hier na
zal worden bepaald.
Articul twee
de voorschreevene verhuur in
gen worden gedaan voor den tijd
van drie, zes of negen Jaaren,
welken zullen ingaan met den
eersten January achttien hon¬
derd veertien en eindigen met
den een en dertigste december
achttien honderd twee en twin
tig, behoudens nogthans het
vermogen, om wederzyds ieder
drie Jaaren van de huur te
renuntieren, mits elkanderen
zes maanden te vooren waar¬
schouwende, en voorts zodanig
als de gemelde landen sich thans
bevinden, zonder daar van iets
uittezonderen, aftetrekken na
voor te behouden maar ook zon
der eenige vrijwaring omtrent de
maat der bovengemelde stukken,
zo dat de verhuurders niet ge¬
houden zullen zyn daar bij te
leveren het geen ontbreken mogt,
vies Savoir.
No 1. Une terre de la conte¬
nance de trois hectares que¬
rante ares, trois deciares et
six Centiares (quatre arpens)
sise sous la Jurisdiction de
kethel, dans le Noordkethel
polder, tenant du lerant au
schierig, du Couchant et nord
à Aalbregt Stolk et du sud
a Jan Overschie; Dont le pro¬
duit est évalué à Cent Soixa
te huit francs (quatre vingt
florins) per an.
No. 2 Et une terre de la con¬
tenance de trois heetares
quarante ares, trois deciares
et vix centiares (quatre arpens)
Sise Sous la Jurisdiction de ke¬
thel dans le Noordkethel
Polder, tenant du levant au
groeneweg, du Conchant au
harreweg, sud à la veuve de
Willem van den Berg et
Criellaart et du nord
à Harmen Jorgens, dont le pro¬
duit est évalué à Cent qua¬
rante Sept francs (soixante
dix flozins) par an.
Et ce sous les Clauses et Con¬
ditions suivantes, approuvées
par mon dit Sieur le Prefe¬
de schieweg, ten westen en ten
noorden Aalbregt Stolk en
ten zuiden Jan overschie, waar
van de opbrengst is gewaardeerd
op Een honderd acht en zestig
francs (tachtig guldens) in
het jaar.
No. 2 En een Stuk Land groot
drie hectares, veertig ares, drie
déciares en zes Centiares (vier
mergen) gelegen onder de Ju¬
risdictie van kethel in de Noord
kethel Polder belend ten oos¬
ten de groeneweg ten westen
de Harrewen, ten Zuider de we¬
duwe Willem van den Berg en
briellaart en
ten noorden harmen Jorgens
waar van de opbrengst is ge¬
waardeerd op Een honderd zeven
en veertig francs (zeventig gul¬
dens) in het jaar.
En zulks
de natemeldene door
welgemelde
heer Prefect geappro¬
beerde Conditien en voorwaarden.
ner ne reserver mais aussi¬
sans aucune garantie, quant
à la mesure des dites terres
en sorte que les bailleurs ne
seront pas tenus de parfour¬
ner ce qui pourrait y man
guer et reciproquement que
les preneurs auront la Jouis
sance de ce qui se trouveroit
exceder les dites mesures
et ce quelle que soit la dif.
ference, sans aucune aug
mentation de fermages, ou
que chacun des preneurs
sera considere comme con¬
noissant parfaitement la
terre qu'il prendra à louage
pour l'avoir vue et visitee
à loisir et qu'il n'en desize
pas une plus ample desig
nation.
Article trois
Le prix annuel du bail de vra
être paijé par quarts et à la
fin de Chaque timestre, en
monnoye met allique ayant
en dat wederkezig de huurders
zonder eenige verhoging der pacht
pen ningen het genot zullen heb¬
ben van het geene meerder bevonden
zoude mogen worden dan de opge¬
geevene maaten, hoedanig het
verschil ook zoude mogen zyn;
wordende het daar voor gehouden
dat ieder der stuurders desselfs
te huuren land volmaakt kend
en op zyn gemak gezien en ge¬
examineerd heeft en er geene bre¬
deze omschrijving van ver¬
langd
Articul drie
de Jaarlijksche huurprys zal
moeten betaald worden, met een
vierde gedeelte bij het eindigen van
iedere drie maanden, in klinkende