Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188b, pagina 156

Verhuuringen van de Landerijen toebe¬
rait y manquer et reciproque,
daar bij te leeveren het geen ontbreeken
des hospices et autres établissement
horende aan hospitalen en andere stich¬
mocht en dat wederkerig den huurder
ERAM ment que le preneur au¬
de bienfaissance ou d'instruction pr
tingen van liefdadigheid of publiek onder¬
zonder eenige verhoging van pachtpen¬
ra la jouissance de ce qui
blique dans le canton Schiedam de pro¬
vijs in het Canton Schiedam verzocht om
ningen het genot zal hebben van het
se trouveroit exceder la
ceder en se Conformant à la dite nomi¬
zich gedragende aan de voorschreevene be¬
geen meerder bevonden zoude mogen
dite mesure, et ce quel¬
nation à l’adjudication publique, aux
noeming overtegaan tot de openbare ver¬
worden dan de opgegeeven maat hoe
le que soit la difference
en chères du bail d'une terre de la conte¬
huuring bij opbiedingen van een stuk
danig het verschil ook zoude mogen
sans aucune augmentation de fer¬
nance d'un hectare quarante un ares
land groot een heetare een en veertig ares
zijn; wordende het daar voor gehou
mages, vu que le preneur sera
huit decrares et deux centiares (un ar¬
acht deciares en twee centiares (eene
den dat ieder den huurder Deszelfs te¬
considere comme connaissant
pent quatre cent perches) sise dans le
merge vierhonderd roeden) geleegen in
huurene land volmaakt kent en
parfaitement la dite ter¬
's gravenlandsche polder sous la jurisdic¬
der de s gravenlandsche polder onder
gemak gezien en onder¬
op zy
re pour l'advis due et vi¬
tion de Schiedam tenant du Cevant
de jurisdictie van Schiedam, belend
zocht heeft en er geene breedere
sitée à loisir et qu'il n'
à Andries Zondag du conchant à Wil¬
ten oosten Andries Zondag ten westen
omschrijving van verlangd.
en desire pas une plus am¬
lem et Cornelis van der Velden, nord à
willem en Cornelis van der Veldens ten
ple designation.
Articul drie
willem van der velden et sud à Corne¬
noorden willem van der velden en ten
342
zuiden Cornelis van der Velden; waar
lis van der Velden; de laquelle terre
Article trois
De jaarlyksche huurprys zal betaald
van den opbrengst is gewaardeerd op een
le produit est évalue a cent dix sept francs
moeten worden voor den een en der¬
Le prix annuel du bail devra être
honderd zedentien francs zestig Centimes
soixante centimes (conquante six flo¬
tigste December van ieder jaar in
paye avant le trente un Decembre
zes en vyftig guldens) jaarlijks.
klinkende gangbare muntspecien
de chaque année en monnaie me¬
rins par an
En zulks op de natemeldene door wel¬
tallique ayant cours et sans pou¬
Et ce sons lesclanses et conditions sui
niet minder dan zesthalven, op
gemelde heer Prefect geaf
probeerde con¬
ditien en voorwaarden.
voir se Servir pour les paijemens
vantes, approuvées par Monsieur le Prefe't
straffe van daar toe door mid¬
d'especes d'une valeur moindre
susdit
Articul een
delen van rechten te worden ge¬
titiole premie
que cinq sous et dimi de Holland
Het voorschreeden land word verpacht
La susdite terre sera affermée pour
constringeerd.
om te beploegen en te bezaaiën
En zo als
de, a peine d'y être contraint
hier na zal worden bepaald
être laborie et ensemencee ainsi¬
par les voies de droit.
Articul vier.
qu'il sera dit à-après.
Articul twee
Article quatre
Article second.
Daar en boven zal wanneer den
De voorschreevene verpachting word
adjudication susdite sera faste
En outre quand le preneur man¬
huurder in gebreeken blyft deszelft
gedaan voor den tijd van drie zes of
pour trois, su ou neuf annees qui com¬
queroit a payer les fermages dans
neegen jaaren, welken zullen ingaan
pachtpenningen ten tyde en op de
menceront le premie jan dier mil huit
les delais mentionnes dans l
den eersten Januarij achttien honderd
wijze in articul drie gemeld te be¬
cent quatorze et expireront ce trente
veertien en eindigen den een en dertigste
article trois, on a satisfaire a
talen, of te voldoen aan alle de las¬
un Decembre michuit cent vingt deux
december achttien honderd twee en twin¬
toutes les charges, clauses et con
ten bedingen en Conditien bij deeze
faculte neanmoins de renoncer de
tig, behoudens nochtans het vermogen
ditions fixés par le present pro¬
part et d'autre tous les trois ans
bepaald het met denzelve aangegaa¬
om wederzyds iedere drie jaaren van de
ces verbal, le contrat de bail se¬
en se prevenant mutuellement
ne huurcontract van rechtsweege
huur te renuntieeren mits elk an¬
ra resilie de plein droit, si bon
six mois d’adance et ce en tel état
vernietigd zyn wanneer het de ver¬
deren zes maanden te voren waarschou¬
semble aux bailleurs, sans qu'il
huurders goeddunkt, zonder dat het
que la dite terre se trouve actuelle¬
wende en voorts zodanig als het gemel¬
soit besoin de faire prononcer
nodig zal zyn die vermetiging door
ment sans en rien excepter retenir
de land zich thans bevind zonder
cette restitution en justice, ni¬
een rechterlijk vonnis te doen verkla¬
ni reserder mais aussi sans auc¬
daar dan iets uittezonderen afte¬
de faite usage d'aucun acte de
ren noch van eenige proces acte
trekken noch voor te behouden maar
une garantie quant à la mesu¬
procedure on Signification an¬
of insinuatie gebruik te maken
re de la dite terre en soote que
ook zonder eenige vrywaring omtrent de
als een enkel bedel tot betaling gegee
tre qu'un simple commende¬
maat van het gemelde land zo dat de
les bailleurs ne seront pas te¬
nus de parfournis a qui pour
verhuurders niet gehouden zullen zijn