Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188b, pagina 153

tes at'égard des dites terres n'au¬
voorschreevene landeryen zullen
worden gedaan zullen geen effect
ront point d'effet, a moins qu'el
hebben ten zij dezelven ingevolge het
les ne soyent approuvées pas mon
keizerlijk decreet van den twaalf¬
siens le Prefit de ce Departement
den Augustus achttien honderd
en conformité du decret impa¬
zeden door den Heer Prefeit van dit
nal du douze aout mil huit cent
Departement zullen zyn geapprobeerd
Sept
Waar van deeze acte gedaan en
Dont acte; fait et passe les sons
gepasseerd ten dage maand en jare
mois et an que dessus, dans la
bodengemeld in het weeshuis bin¬
maison des orphelins susdite à
nen de stad Schiedam voornoemd en
Schiedam et ont les comparants
hebben de Comparanten met de
notarissen na gedane voorleze
avec les notaires signe apres lec¬
ture faite la presente minute
deeze minute onderteekend, wel¬
ke minute gebleeven is in de bewa¬
la quelle est restée en la garde et
ring en het bezit van den gemelde
possesoon du dit notaire. Hoeuwe¬
Notaris Hoekwater
ter
mots raijes
Pieter Post GZ
H: Van Robes
No. Schieveen CZ
Joekwater.
F: B: J: Bremmer
J:W:H
Nots. Imparl.
notaire imperiae
Enregistré au Bureau de Schadam le huit Novembre 1813
vol 2 fol: 145 r:o C: 7 & 8. reçu un francs vingt Six Centimes
Subvention Comprise
Van Deerts
No. 95
En op donderdag den achttien¬
Et jeudi le dix huit Novembre
den November achttien honderd
michuit cent treize avant midi
dertien des voormiddags, compa„
turent presens par devant Jozua
reerden voor Jozua Willem Hoek¬
Willem Hoekwater et son Collegue
water en zijnen ambtgenoot, bei¬
tous deux Notaires Imperianie
den keizerlijke Notarissen residee¬
re sidans dans la ville de Schie¬
rende binnen de stad schiedam hoofd¬
dam Chefleen du cinquieme Canton
plaats van het vyfde canton dan het
du Second Arrondissement du depaste¬
tweede Arrondissement van het de
partement der Monden van de Maas
ment des bouches de la Meuse
les sieurs Pieter Post fils de
de Heeren Pieter Post Gerritszoon
ERAN
Gerrit Hermanus van Bol¬
Hermanus van Boles en Nicolaas
es et Nicolaas Schiedeen
schiedeen Corneliszoon, in derzelver
fils de Cornelis, qualifiés
qualiteiten en woonplaatsen vermeld
et domiciliés dans le
by het bovenstaande behoorlyk gere¬
proces verbal ce-dessus dû¬
gestreerde procesverbaal; Te ken¬
ment enregistre; Exposant qu
nen gevende dat zy ontdekt hebben
ils ont decondert que dans les
de, dat in de bij hun geformeerde
clanses et conditions par
en bij myn Heer den Prefect van
eux dressees et approuvées
dit Departement geapprobeerde
par monsieur le Trifèt
conditien en voorwaarden in het va
de ce Departement en ons
renstaande procesverbaal, behoor¬
cees au proces verbal ci-
lyk geregistreerd vermeld door hun
dessus, dûment enregistre, il e„
toit nomme par eux par erreur
abusivelijk landerijen waren
des terres pour être y paître
genoemd welken moesten woo¬
du betail au lieu qu elles de¬
den beweid, in plaatse dat de
vorent être ensemenices et
zelven moesten worden bezaard
aussi au contraire il doit men
en ook in tegendeel anderen
waren opgegeeven om te bezaai
tionnees d'autres pour en¬
jen daar dezelven moesten wor¬
se mences oùvou devroient pâêtre
den beweid en dat zy Compa¬
du betail et que par conse,
ranten derhalve met voorken¬
quent eux comparants ont
nis en volledige approbatie
conclus avec connaissance et
van Myn Heer de Maire dezes
probation entiere de Mon¬
stad hadden goedgevonden de ver¬
sieur le Maire de cette ville
pachtingen der landeryen by
de de laijer les adjudications
het genoemde proces verbaal der
des terres enoncees au dit
meld op de daar by bepaalde dat
proces verbal, qui auroient
gen van den negentiende en zes
lieux aux jours fixés du dix neuf
en twintigste dezes lopende maand
et vingt su du mois courant
te surcheren, tot dat door hun
jusqu'a ce que les dits erreurs
de voorschreevene abuizen zullen
soyont portés par eux à la con¬
zijn gebracht ter kennisse van wel¬
naissance du dit Sieur Tre¬
gemelde Heer Prefect en zylieden
tit et qu'ils en ayent recu¬
daar op deszelfs dispositie zullen