Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188b, pagina 152

ten genoege van de verhuurders te
les charges, clanses, et Conditions
stellen twee suffisante borgen
énoncés dans le present proces ver
binnen dit Canton woonachtig
bal, les quels cantionnaires se¬
dewelken zullen verstaan wor
ront regardes comme ayant re„
den te hebben gerenuntieerd van
noncé aux pridelèges que le debi¬
de voorrechten dat den principaal
teur principal doit être execute¬
eerst moet worden uit gewonnen
avant qu'on puisse pardems au
eer men op den borg komen kan
cautionnavie et que division de dit
en dat Splitsing van Schuld onder
te ait hen entre enz
de borgen plaats heeft
Article dix sept
Articul zedentien.
De laatste bieders mitsgaders
Les derniers en cherisseurs, comme
hunlieder borgen wanneer het
aussi leurs cantionnaires s'ils
stellen derzelven door de verhuur„
seront requis par les bailleurs,
ders zal zyn gerequireerd, zullen ge¬
seront tenus d'elire domicile
houden zyn derzelver domicilium
dans cette commune et toutes
te kiezen binnen deeze gemeen¬
ces significations qui y seront
te en alle insinuatien die betrek¬
faites touchant les presentes
kelijk de voorschreeven verhuring
adjudications à tels encherisseurs
gen, daar ter plaatse aan zodanig
ou leurs cautionnaires, en cas
ge bieders of derzelver borgen ge¬
que les bailleurs adjagent le
daan zullen worden, ingevalle
bail à ces encherisseurs, seront
dezelve bieders door de verhuurs
de la même valeur que si elles
ders de huur zal worden toegewee¬
retoient faites aux dits en cheri¬
zen zullen van dezelve waarde zijn
seurs et leurs cantionnaires
t zij aan de gemelde biedersen hun
en leurs demeures reëlles
ne borgen ter hunner wezentlyke
woonplaatsen gedaan waren.
Article dix huit
Articul achttien.
Chacun des preneurs est tenu
seder der huurders word gehou¬
d'affecter et hypothequer pour
den voor de voldoening zyne uit¬
telovene huurpenningen en de
le payement des fermages qu'il
naarkoming van alle de lasten
offrira, et pour l'execution de ton
bedingen en Conditien bij dit
tes les charges clausis et con¬
proces verbaal vermeld, spe
ditions, enoncess dans le pre¬
ciaal te verbinden en hypothe¬
sent proces verbal, tous ses biens
guerin alle zyne goederen en
et de donner en consequence pou¬
dienvolgende de verhuurders
voir aux bailleurs à prendre
inscriptien sur les dits biens pour te volmachtigen tot het neemen eens
le montant du dit prix de louage inschryving op dezelve goederen ten be„
cope van het montant der voorschreede¬
Article dix neuf
ne uittelodene huurpenningen.
Articul negentien.
Les baillens et les encheresseurs
De verhuurders en boeders zullen ten
demeureront sousmis à l'égard
aanzien der gedane toewyzingen
de l'adjudication et de ses suites,
en de gevolgen van dien onderworpen
à la Jurisdiction du tribunal de
blyven aan het rechtsgebied van de
rechtbank van eerster instantie zit
premiere instance Seant à Rot¬
ting houdende te Rotterdam.
terdam.
Articul twintig
Article vingt
De toewyzingen van de voorschree¬
Les adjudications du bail des
vene verhuuringen zullen gedaan
terres susmentionnees auront
worden, als: van de landen ver¬
lien savoir: celle des terres men
meld onder de numeros een twee
tionnees sous les numéros un
drie vier vyf zes zeven acht negen
deux trois, quatre, cinq, six, sept,
en tien op vrydag den tien negen¬
huit, neuf et dix, vendredi le dix
tiende November achttien hon¬
neuf Novembre mil huit cent tree
derd dertien en die van de lan¬
ze et celles des terres mention¬
den vermeld onder de numeros¬
nées sous les numeros onze, don¬
elf, twaalf dertien veertien vyf
ze, treize, quatorze, quinze, sei¬
tien, zestien zeventien en acht
ze, dix sept et dix huit vendredi¬
tien op vrydag den zes en twin¬
le vingt six du dit mois, tous
tigste der gemelde maand, bei¬
deux à neuf heures avant midi
den des voormiddags ten negen
dans la maison des orphelins
uuren in het gereformeerde wees¬
reformes de Schiedam et elles
huis der stad Schiedam, zullen
seront affichées et annoncees
de dezelven worden bekend ge¬
maakt en aangekondigd door bil¬
par des placards, apposees trois
lietten op drie achter een volgens
de manches consentifs aux lieux
de zondagen aangeslagen op de
preschits par la loi, et en ontre il
plaatsen door de wet voor geschrie¬
en sera inseré un extract dans
ven en zal bovendien een extract
les feuilles d'affichs de ce De¬
daar dan worden geinsereerd in het
partement, huit jours au moins
dag blad van dit departement ten
adant l'adjudication
minsten acht dagen voor het doen
der toenlyzing
Article vingt na
Articul een en twintig
Les adjudication qui seront fai¬
De toewyzingen welken weegens de