Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188b, pagina 148

de parfournis ce qui pourrait
niet gehouden zullen zyn daar bij
manquer et reciproquement que
te leederen het geen ontbreeken mocht
les preneurs auzont la jouissan¬
en dat wederkeerig de huurders zon¬
der eenige verhoging van pachtpen
ce de ce qui se trouveroit exce¬
ningen het genot zullen hebben dan
der les dites mesures, et ce quel¬
het geen meerder bevonden zoude
le que soit la difference sans
mogen worden dan de opgegeeven ma¬
aucune augmentation de fer¬
ten, hoedanig het verschil ook zou¬
mages, en que chacun des pre¬
de mogen zijn, wordende het daar
neurs sera considere comme con¬
voor gehouden dat ieder der huur
naissant parfaitement la terre
ders deszelfs te huurene land
qu'il prendra a lonage pour c'
volmaakt kend en op zyn gemak¬
avoir due et visitée a loisir et
gezien en onderzocht heeft en er
qu'il n en desire pas une plus am¬
geene breedere omschryving van
ple Assignation
verlangt.
Artule trois
Articul drie
Le prix annuel du bail dedra être
De jaarlyksche huurprijs zal be¬
taald moeten worden voor den een
paije avant le trente et un De¬
cembre de chaque année en mon¬
en dertigste December van ieder
nage met alligne ayant cours
jaar in klinkende gangbare munt¬
et sans pouvoir se Serder pour
specien, niet minder dan zesthal
ven, welke betalingen zullen moe¬
les paijernens d'especes d'une
ten geschieden in handen van
valeur moindre que cinq sons
de Regenten van het
et demi de Hollande; les
voorschreeven weeshuis
quels paijemens devront être
alles op straffe van daar
faites entre les mains des re¬
toe door middelen van rech¬
gens de la maison des orphe¬
ten te worden geconstrin¬
lins, le tout à peine d'y être
geerd.
contraint par les voies de droit.
Articul vier.
Article quatre
Daar en boden zal ten aan¬
En outre quant à celui des pre¬
neurs qui manqueroit a pa¬
zien van die geenen der huur¬
ders welke in gebreeken blijft
ijer les termages dans les
delais mentionnés dans l'ar¬
deszelfs pachtpenningen ten tij
de en op de wijze en articul
ticle trois, on à satisfaire à
drie gemeld te betalen ofte vol
toutes les charges, clauses et
doen aan alle de lasten bedin¬
conditions, fixés par le present
procis verbal, le contrat de bail
gen en conditien bij deeze bepaald
het met denzelde aangegaane huur
sera resilié de plein droit si
contract van rechts wegen vernien
bon semble aux bailleurs, sans
tigd zijn wanneer het de verhuur¬
qu'il soit besoin de faire pronon
ders goeddunkt zonder dat het na
cer cette restitution en justice,
dig zal zijn die vernietiging door
ni de faire usage d'aucun acte de
een rechterlijk vonnis te doen ver¬
procedure on signification an¬
klaren noch van eenige proces¬
tre qu'un simple commendement
acte of insinuatie gebruik te ma¬
de payer fait par suite d'un ar¬
ken, als een enkel bevel tot beta
rète du Prefet, pour constater le
ling gegeeden ingevolge een besluit
defaut de ce payement et pour
van den Prefect om van de nalati¬
annoncer l‛intention on seraient
heid dier betaling en van het voor¬
les bailleurs d'user du benefice
neemen der verhuurders om van
de la presente clause
het voorrecht van dit beding gebruik
te willen maken te doen blyken.
Article cinq
Articul vijf.
Chacun des preneurs dera faire usa¬
Ieder der huurders zal deszelfs
ge de ce qu il a prix a louage
gehuurde moeten gebruiken als
comme un bon fermier et dedra
een goed pachter betaamt en moo
ten zorgen voor het behoud, bezit
veiller à sa consideration, posses¬
volkomen en geheel genot van des
sion et jouissance pleine et en¬
zelfs gehuurde, de verhuurders ter
tiere, aderter les bailleurs en
bekwamer tijd en geschrifte kennis
tems convenable et par ecrit des
geeden van de onderneemingen en
usurpations et entreprises qui
aanmatigingen die ten aanzien
pourroient être commises sur
van het zelve, gedaan zoude mogen
cela, pour pas les dits bailleurs
worden ten ande de verhuurders daar
pourvoir de la maniere qu'ils
in kunnen voorzien zodanig als
adiseront, à peine par le preneur
zij te raden zullen worden op straf¬
d'en demeurer garant et respon¬
fe dat - den huurder zelde op zyn eigen
sable en son propre et privé nom
naam daar voor zal moeten instaan en
verantwoorden. -
Article Six
Articul zes
Les preneurs seront tenus de
De huurders zullen gehouden zyn om
paijer, chacun de ce qu'il a prix
elk van deszelfs gehuurde op de door de
à Conage aux tems fixés ou qui
respective aucthoriteiten vastgestelde
seront encore fixes par les au¬
of nog te bepalene tyden zonder
vermindering van deszelfs huur
toutes respectifs, sans diminu
of pachtpenningen te betalen de
tion du fermage, les frais d'ar¬