Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam
Transcriptie
la quelle terre est situé la mai
(een merge) waar op de woning
van Huibregt van heijningen is
son Champêtre de Huibregt van
staande belend ten oosten de Polder
Heijningen, tenant est an Polder¬
vaart ten westen het gereformeerde
vaart, ouest à la maison des or¬
weeshuis der stad Schiedam ten
phelins reformés de la ville de
Schiedam sud à Fop Kalisvaart
zuiden Fop Kalisdaart en ten noor¬
den Jacob Maan; waar van den
et nood à Jacob Maan; De la quel¬
opbrengst is gewaardeerd op een hon
le le produit est édalue à cent cinq
derd vyf francs (vyftig guldens) in 't jaar
francs (cinquante florins) par an
N.o 17 Trois terres deses sous vlaar: N:o 17 Drie stukken land geleegen om
der vlaardinger ambacht in de broek
dinger ambacht dans le broekpol¬
polder groot circa negen notaris,
der contenant à peu près neufhec¬
vyf en dertig ares negen deciares en
tares trente cinq ares neuf deciares
negen centiares (elf mergen) be¬
et neuf centiares (onze arpens) te„
lend ten oosten het gereformeerde
nant du lèvant à la maison des
weeshuis der stad Schiedam ten
orphelins reformés de la ville de
Schiedam, du conchant an vlaar¬
westen de vlaardingsche broekwege
dingsche broekweg, sud à Fop Kalis¬
ten zuiden Fop kalisvaart, Huis
bert van Heiningen en Arij van
vaart, Huibert van Heeningen et
den Berg en ten noorden Jacob
Arij van den Berg et nood à Ja¬
Maan; waar van den opbrengst is
cob Maan; De la quelle le pro¬
gewaardeerd op drie honderd dertig
duit est évalue à trois cent francs
francs dertig centimes (een honderd
trente centimes (cent quarante)
trois florins) pas an.
drie en veertig Guldens) in het jaar.
N:o 18 Une terre sese sous vlaarden, N: 18 Een stuk land geleegen on„
der vlaardinger ambacht in de
gerambacht dans le broekpolder
broekpolder groot een hectare acht
contenant un hecture quarante
en veertig ares negen deciares een
huit ares neuf deciares (un ar¬
merge vier honderd en vyftig roeden
pent quatre cent cinquante per¬
ches tenant du lédant au broek¬
belend ten oosten de broekweg, ten
weg, du couchant et nord à Sa¬
westen en noorden Jacob Maan
cob maan et sud à Ambregt
en ten zuiden Huibregt van
van Henningen; de la quelle
Heijningen; waar van den op¬
le produit est édalué à cinquan¬
brengst is gewaardeerd op vy
te francs quarante centimes
tig francs en veertig Centimes, (vier
(vingt quatre florens) par au
en twintig guldens) in het jaar.
En zulks op de natemeldene door
Et ce sous les clauses et Conditi¬
32
wel gemelde heer Prefect geappro¬
=ons suivantes, approuvées
ERAN par Monsieur le Prefèl
bierde Conditien en voorwaarden.
susdit
Articul een
Artiole premier
De voorschreeven Landeryen wor¬
Les susdites terres se¬
den verhuurd om dezelven te ge¬
ront affirmées pour en faire usa„
bruiken te weeten.
ge Sadoir.
De landen vermeld onder de nume¬
Les terres mentionnées sous les
ros een twee drie vier vyf zes
numeros un, deux, trois,
zeden acht elf twaalf zestien, ze¬
quatre, cinq, six sept,
huit, onze, douze, Seize,
ventien en achttien om te be¬
dix sept et dix huit pour
werden.
y partre du betail
En de landen vermeld onder de
Et les terres mentionnées sous
numeros negen tien dertien
les numeros neuf, dix, treize, qua¬
veertien en vyftien om te be¬
torze et quinze, pour la bouzer et
ploegen en te bezaaijen.
ensemenceh.
Articul twee
Article Second
De voorschreevene verhuringen
Les adjudications susdites se„
worden gedaan voor den tijd van
ront faites pour trois, six ou neuf
drie zes of negen Jaren, welken
annees qui comminceront le
zullen in gaan den eersten Janu¬
premier Jan Vier milhuit cent
ary achttien honderd veertien en
quatorze, et expireront, tant pour
les praosties, que pour les terres
eindigen zo voor de Wei- als zaai
landen den een en dertigsten decem¬
à labourer le trente un Decembre
ber achttien honderd twee en
milhuit cent vingt deux, facul¬
twintig, behoudens nochthans het
te neanmoins de renoncer de
vermogen om wederzyds iedere drie
part et d'autre tous les trois
jaaren van de huur te renuntiee¬
ans en se prevenant mutuelle¬
ment six mois d'adance et ce
ren, mits elkanderen zes maan¬
en tel état que les dites terres
den te vooren waarschouwende,
en voorts zodanig als de gemelde
se trouvent actuellement, sans
landen zich thans bevinden, zon¬
en zien excepter retenir ni re¬
der daar van iets uittezonderen af¬
serder, mais aussi sans aucune
te trekken noch voor te behouden
garantie, quant à la mesure
maar ook zonder eenige drijwaring
des dites terres, en soote que les
omtrent de maat der bovengenoem
bailleurs ne seront pas tenus
de stukken, zo dat de verhuurders
(een merge) waar op de woning
van Huibregt van heijningen is
son Champêtre de Huibregt van
staande belend ten oosten de Polder
Heijningen, tenant est an Polder¬
vaart ten westen het gereformeerde
vaart, ouest à la maison des or¬
weeshuis der stad Schiedam ten
phelins reformés de la ville de
Schiedam sud à Fop Kalisvaart
zuiden Fop Kalisdaart en ten noor¬
den Jacob Maan; waar van den
et nood à Jacob Maan; De la quel¬
opbrengst is gewaardeerd op een hon
le le produit est édalue à cent cinq
derd vyf francs (vyftig guldens) in 't jaar
francs (cinquante florins) par an
N.o 17 Trois terres deses sous vlaar: N:o 17 Drie stukken land geleegen om
der vlaardinger ambacht in de broek
dinger ambacht dans le broekpol¬
polder groot circa negen notaris,
der contenant à peu près neufhec¬
vyf en dertig ares negen deciares en
tares trente cinq ares neuf deciares
negen centiares (elf mergen) be¬
et neuf centiares (onze arpens) te„
lend ten oosten het gereformeerde
nant du lèvant à la maison des
weeshuis der stad Schiedam ten
orphelins reformés de la ville de
Schiedam, du conchant an vlaar¬
westen de vlaardingsche broekwege
dingsche broekweg, sud à Fop Kalis¬
ten zuiden Fop kalisvaart, Huis
bert van Heiningen en Arij van
vaart, Huibert van Heeningen et
den Berg en ten noorden Jacob
Arij van den Berg et nood à Ja¬
Maan; waar van den opbrengst is
cob Maan; De la quelle le pro¬
gewaardeerd op drie honderd dertig
duit est évalue à trois cent francs
francs dertig centimes (een honderd
trente centimes (cent quarante)
trois florins) pas an.
drie en veertig Guldens) in het jaar.
N:o 18 Une terre sese sous vlaarden, N: 18 Een stuk land geleegen on„
der vlaardinger ambacht in de
gerambacht dans le broekpolder
broekpolder groot een hectare acht
contenant un hecture quarante
en veertig ares negen deciares een
huit ares neuf deciares (un ar¬
merge vier honderd en vyftig roeden
pent quatre cent cinquante per¬
ches tenant du lédant au broek¬
belend ten oosten de broekweg, ten
weg, du couchant et nord à Sa¬
westen en noorden Jacob Maan
cob maan et sud à Ambregt
en ten zuiden Huibregt van
van Henningen; de la quelle
Heijningen; waar van den op¬
le produit est édalué à cinquan¬
brengst is gewaardeerd op vy
te francs quarante centimes
tig francs en veertig Centimes, (vier
(vingt quatre florens) par au
en twintig guldens) in het jaar.
En zulks op de natemeldene door
Et ce sous les clauses et Conditi¬
32
wel gemelde heer Prefect geappro¬
=ons suivantes, approuvées
ERAN par Monsieur le Prefèl
bierde Conditien en voorwaarden.
susdit
Articul een
Artiole premier
De voorschreeven Landeryen wor¬
Les susdites terres se¬
den verhuurd om dezelven te ge¬
ront affirmées pour en faire usa„
bruiken te weeten.
ge Sadoir.
De landen vermeld onder de nume¬
Les terres mentionnées sous les
ros een twee drie vier vyf zes
numeros un, deux, trois,
zeden acht elf twaalf zestien, ze¬
quatre, cinq, six sept,
huit, onze, douze, Seize,
ventien en achttien om te be¬
dix sept et dix huit pour
werden.
y partre du betail
En de landen vermeld onder de
Et les terres mentionnées sous
numeros negen tien dertien
les numeros neuf, dix, treize, qua¬
veertien en vyftien om te be¬
torze et quinze, pour la bouzer et
ploegen en te bezaaijen.
ensemenceh.
Articul twee
Article Second
De voorschreevene verhuringen
Les adjudications susdites se„
worden gedaan voor den tijd van
ront faites pour trois, six ou neuf
drie zes of negen Jaren, welken
annees qui comminceront le
zullen in gaan den eersten Janu¬
premier Jan Vier milhuit cent
ary achttien honderd veertien en
quatorze, et expireront, tant pour
les praosties, que pour les terres
eindigen zo voor de Wei- als zaai
landen den een en dertigsten decem¬
à labourer le trente un Decembre
ber achttien honderd twee en
milhuit cent vingt deux, facul¬
twintig, behoudens nochthans het
te neanmoins de renoncer de
vermogen om wederzyds iedere drie
part et d'autre tous les trois
jaaren van de huur te renuntiee¬
ans en se prevenant mutuelle¬
ment six mois d'adance et ce
ren, mits elkanderen zes maan¬
en tel état que les dites terres
den te vooren waarschouwende,
en voorts zodanig als de gemelde
se trouvent actuellement, sans
landen zich thans bevinden, zon¬
en zien excepter retenir ni re¬
der daar van iets uittezonderen af¬
serder, mais aussi sans aucune
te trekken noch voor te behouden
garantie, quant à la mesure
maar ook zonder eenige drijwaring
des dites terres, en soote que les
omtrent de maat der bovengenoem
bailleurs ne seront pas tenus
de stukken, zo dat de verhuurders
Bronvermelding
Gemeentearchief Schiedam, archieftoegang 269, Archief van notaris Josua Willem Hoekwater, 1781-1816, inventarisnummer 188b, bladzijden 1061-1430
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.