Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 269, inventarisnummer 188b, pagina 146

is gewaardeerd op vyf honderd en
ciares en vyf centiares (vyf mergen
est évalué à cinq cent
het cinq centiares (cinq arpens) te„
belend ten zuiden vrouwe Adriana
tachtig francs (twee honderd
quatre vingt huit francs
nant Ind à Madame Adriana
Pompe van Meerderdoort weduwe dan
en tachtig guldens) in het
(deux cent quatre vingt
Pompe van Meerderdoort den de du
jaar.
den heer Thomas Joannes Pigeand
Horns /par an.
Sieur Thomas Joannes Pigeaud, est
N:o 14 Une terre sese sons N.o 14 Een stuk land geleegen on„
ten oosten het Geldeloze pad ten
au Geldelooze pad, nord à la mai¬
der de jurisdictie van kethel om
noorden het gereformeerde weeshuis
la Jurisdiction de kethel, sous nieuw
son des orphelins reformés de la
der nieuw mathenesse groot een het
der stad Schiedam en ten westen
mathenesse contenant un hecture
ville de Schiedam et ouest à Arg
tare vier en veertig ares en acht
Arij vertoon; waar van den opbrengt
guarante quatre ares huit deciares
verboon; de laquelle le provuit est
denares (een merge vier honderd
(un arpent quatre cent
is gewaardeerd op drie honderd acht
évalue à trois cent soixante dix
vingt in perches) te¬
een en twintig roeden) belend ten
en zeventig francs (een honderd en
huit francs (cent quatre vingt flor
tachtig guldens) in 't jaar
oosten Jan Kool ten westen de
nant du lidant à Jan
rins) pas an.
Kool du conchant an
Heer Jan Dykmans ten noorden
N.o 12 Une terre sise sous la Jurisdic„ No 12 Een stuk land geleegen onder
Sieur Jan Dykmans du nord
de zeedyk en ten zuiden de Groe¬
de jurisdictie van Schiedam onder
tion de Schiedam, sons oud mat¬
nendijk, waar van den opbrengst
an Zeedyk et du sud au Groenendyk;
oud mathenesse groot dier hectares
thenesse, contenant quatre recta¬
de la quelle le produit est edalue
is gewaardeerd op twee honderd en
vijf en twintig ares vier deciares en
res dingt cinq ares quatre deciares
tien francs (een honderd Guldens)
à deux cent du francs cent flor
vyf centiares (vyf mergen) belend
et cinq centiares (cinq arpens) te„
in 't jaar.
rens) par an.
ten westen en noorden vrouwe Adri
nant ouest et nord à Madame A¬
N.o 15 Une terre sise sous la juresdec N:o 15 Een stuk land geleegen onder
ana Tompe van Meerdervoort we¬
driana Tompe van Meerdervoort den
de jurisdictie van kethel onder
tion de kethel sous meuwmathe
duwe van den heer Thomas Joannes
ve du Sieur Thomas Joannes Pi¬
nieuw mathenesse groot twee hecta
nesse, contenant deux hectares dix
Pigeaud ten zuiden het weeshuis der
geand, sud à la maison des orphe¬
res achttien ares acht deciares
huit ares huit deciares et trois
stad Schiedam en ten oosten het
lins reformés de la ville de schier
en drie centiares (twee mergen
centiares (deux arpens trois cent
geldelooze pad; waar van den op¬
drie honderd drie en veertig roe¬
dam et ist an geldeloze pad; De
quarante trois perches) tenant
brengst is gewaardeerd op drie
den) belend ten oosten de Heer
la quelle le produit est évalué
lest an sieur Bastiaan kool Jans¬
honderd acht en zeventig francs
Bastiaan Kool Janszoon ten zul¬
à trois cent soixante dix huit
zoon, sud et ouest à wynand van
(een honderd en tachtig guldens)
den en westen wijnand van den
francs (cent quatre vingt florins)
den Fauwert et nord an Zeedyk; de
in het jaar.
Pauwert en ten noorden de Zeedyk
par an.
la quelle le produit est édalué à
waarvan de opbrengst is gewaardeerd
N. 13 Une terre sise sous la juris. N.o 13 Een stuk land geleegen onder
trois cent soixante sept francs
op drie honderd zeven en zestig francs
de jurisdictie van Schiedam on¬
diction de Schiedam sons oud ma¬
cinquante centimes (cent' soixante)
en vijftig Centimes (een honderd vyf
der oudmathenesse, groot drie het
thenesse, contenant trois sectares
en zeventig Guldens) in 't jaar
quinze florens) pas an.
tares veertig ares drie deciares en
quarante ares trois decrares et
zes Centiares (der mergen) belend N.o 16 Une torre sich sous vlaarden„
No. 16 Een stuk land geleegen onder
su centiares (quatre arpens) te
gerambacht dans le broekpolder,
vlaardinger ambacht in de broek
nant sur au Sieur Hermanus van
ten zuiden de heer Hermanus van
contenant deux hectares Seize ares
polder groot twee hectares zestien
Boles de Baarland, nord à Ma¬
Boles van Baarland, ten noorden
ares acht deciares en drie centi
huit deciares et trois centiares
vrouwe Adriana Bompe van Meer
dame Adriana Pompe van Meer¬
ares (twee mergen drie honderd
(dem arpens trois cent vingt neuf
derdoort weduwe van den Haer Tho¬
negen en twintig roeden) met een
der voort vende du Sieur Thomas
perches) adec une terre à coté con¬
mas Joannes Pigeand, ten oosten het
stuk land daar nedens groot vyf
Joannes Rigeand, est au geldelo¬
tenant quatre vingt cinq ares
geldelsze pad en ten westen Arend van
en tachtig ares negen centiares
ze pad et ouest à Arend van der
neuf centiares (un arpent) sur
der Burg; waar van den opbrengst
Burg. De la quelle le produit