Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 267, inventarisnummer 3, pagina 295

M524
pal. que d'interets seront fait betaling zoo van de hoofdsom als van
en espece metatiques sans que de intressen moeten geschieden in goede
klinkende muntspecie zonder daartoe
cette payement derzont se faire
bons of papieren geld te mogen gebreu
papier bons ou parties d'i
ken, niet tegenstaande enige wetten
ceux non obstant quelques Loos
daartoe Aanleyding mogten geven
au Contraire que declare le Compa, als verklarende hy Comparant daar
rant de le renunier expressement. Van Expresselyk te renuncieeren
Le Payement sera fait à la De betaling zal moeten werden gedaan
demeure du Sieur Simon Molen„ ten huize van de Heer Simon molenbroek
voornoemd als houder van de grosse
broek comme porteur de la Grosse
dezes ofte anders ter woonstede van
du present ou à la demeure de
Celui qui sera le Porteur Legitime die geenen die daar van op eene wettige
myze houder zal zijn. — Tot zeke¬
Pour sureté des dits Pagement.
heijd van gemelde betalingen verbind
le Comparant s'oblige une
hij Comparant het hier nagenoemde
Partie de terre comme suit
Stuk Land
Zeven Morgen of Circa zes Weckaris
Sept arpens au environs Six He###
tares sise dans le Holierhoeksche gelegen in de Holierhoeksche Polder
Polder sous Vlaardingen ambacht onder vlaardinger ambagt Canton
lanton Vlaardingen arrondissement vlaardingen Arrondessement en Departie
ment hier voren gemeld aan den Harre
et departement susdit à la chemin
weg bij den Dorpe Ketel belend ten Zuid¬
dit, Harreweg pres le village de
Ketheltenant au sud Cornelis Cornelis Ripen Pieter Vanden Akker en
ten noorden de Watering, de vlaardingen
Rip, et Pieter van den Akker
au Nord le riviere nommé le Vlaas ten Oosten de Harreweg en ten Westen
dinger au levant le Harreweg et de dorpe de ketel
waarvan hy Comparant den eygen
l'est le village de Kettel.
On lui Comparant à recu la pro dom verkregen heeft by acte van Scheij
prieté par acte de partage passé ding voor den Notaris Christiaan
devant le Notaire Cristiaan Wes „ Westakker en getuigen den tweeden
takker et temoins a delff le second Augustus Zeventien honderd zes in negen
Aout mil sept Cent quatre vingt
tig gepasseerd uit de nalatenschap
van wyle zyne moeder moeder Maria Ja¬
Seize par la Succession de feu sa Mere
cobs dogter suiker in leven weduwe van
Maria Jacobs dogter Suiker en vi¬
vant veuve de Cornelis Berkel
ayant demeure et décédé sous le
en aldaar op den Een en twintig Sten¬
Ambacht de Hethel le vingt un gul. July zeventien honderd vyf en negentig
het mil sept cent quatre vingt quinze overleeden.
Den Comparant verklaard wyders
Le Comparant declaré en Outre
ten Eersten dat op de voornoemde parthij
Premierement que sur le dit partie de
Land geen verband hoe ook genaamd is
terre ne sont chargé d'aucune Creance quellongie
leggende
1225
secondement. Que le Comparant n'a Ten tweeden Dat hy Comparant ten behoe
Jamais été Comptable en vers L'em, van van het Rijk noort Comptabel is
geweest en dus deswegens niets is ver¬
pire et qu'ainsi il n'ij doit.
Schuldigd
que le Comparant Ten derden Dat hy Comparant met
zien.
Troisiemement.
n'a pas été chargé ni ne pas actuelle geen voogdy of Carateele is belast ge¬
weest of thans nog is
ment d'aucune tutelle ni Curatelle
Ten Vierden dat het voorschreeve ver¬
Quatriemement. Que l'immeuble ci
bonden goed met geen legaal stypo
dessus hypotheque n'est greve d'au.
eene triplicque legale en quoi que theecq uit welken hoofden het ook
zijn mogt is belast
le Soit
De vorengemelde verklaringen
Les déclarations sus-en onc een¬
sont faits sous les peines de stel zyn geschied op straffe van Stellin
naat waaromtrend hy Comparant
lronaat que le dit Notaire à ex¬
plique a le Comparant, et il
door de voornoemde Notaris Pen¬
ning is onderrigt en welke hy ver¬
declaze bien Comprendre
klaard wel begrepen te hebben
Pour assurer la date du dit im, Ter verzekering vande dagtekening
meuble hypotheque le Comparant
van het voorschreeve onroerendt gulden
Consente qu'il soit pris contre lui
Consenteerd hy Comparant dat er
in schryving ter bureau van Hypo¬
et à son frait une Inscription
theecquen te rotterdam tegens hem
au profit de Monsieur Simon
ten zijnen Kosten en ten voordeelen van
Molenbroek susdit sur l'emmee, voornoemde Heer Simon Molenbrock
ble ci-dessus de signees au Bureau voornoemd zal genomen worden
des Hypotheques a Rotterdam
-
ser Executie van deze tegenwoor¬
Pour l'execution du present
dige Acte verkieft hy Comparant
acte le Comparant comme ainsi
als ook de Heer Simon Molenbroek
le dit sieur Simon Molenbroek elisent voorngemd hunlieder domicilium
leur domicile en leurs demeures a„o ter hunner Actueele woonsteden
tuelles aux quelsils Consentent la
belovende dat alle geregtelyke Ac¬
validité de tous actes et exploits ten s'exploesten, aldaar Kragtens
Judiciaires qui ij seront faits dezegedaan te zullen van waarde
houden niettegenstaande alle
non obstant tans changement de
verandering van woonplaatsen
demeures à faire Ce - après par lui
die by hem Comparant en voornoem¬
Comparant et le dit Sieur Simo
de Heer Simon Molenbroek by
Mulenbroek
vervolg plaats mogen hebben
waar van Acte.
Dont acte.
Gedaan en gepasseert ten Comptoire
Tait et passé à Schiedam à l'etude