Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 267, inventarisnummer 3, pagina 294

N 25
avec hu potheque
Obligation
Compareerden Voor Isaac Penning,
Pardevant Isaac
Penning Junior Nota Juniu keyzerlyk Notaris resideerende
te Schiedam Canton schiedam, Arrondis
re Imparial residant de
Schiedam, Canton Arrondie, sement Rotterdam, departement der Mon
sement Rotterdam, departement des
den van de Maas en ter presentie van
Bouches de la Meuse furent presents.
de nagenoemde getuigen
Jacob Cornelisse Berkel, bouwman
Jacob Cornelisse Berkel Laboureur de¬
meurant sous le Kethel wonende onder kethel Canton schil
dam aan voornoemde notaris be¬
lanton Schiedam, Con¬
kend.
nu an dit Notaire
Dewelke by deeze bekende schuldig
Le quel declare par ce
presente devoir a Monsieur te wezen aan de Heer Simon Molenbroek
Simon Molenbroek, distillateur demeu¬
koornwynstoker te scheedam woonag¬
tig op de markk wyk E N 149 alhier
rant à Schiedam sur la Marché Section E A
152
ici present et acceptant, la Somme de deux
tegenwoordigen accepterende eene som
mille Florins ou quarante deux cent francs ma van twee duizend Guldens of Twee
en veertig honderd francs wegens de
pour près de pareille somme que le dit
Sieur Simon Molenbroek aujourd
lening van eene gelyke som, welke voor
hui à le Comparant en presen¬
noemde Heer Simon Molenbroek op
heden aan den Comparant ter preten
ce de moi Notaire à avan¬
cée en espece métalliques.
tie van my notaris in gangbare
klinkende muntspecie heeft toe
Le susdit Jacob Cornelisse Berkel
geteld en voorgeschoten
s'oblige de restituer la sus dite Som
Den voornoemde Jacob Cornelisse
me de deux mille florins au quaran¬
Berkel verbind zig om de voorschreve
te deux cent Francs en un seul paye
Twee duizend guldens of Twee en Veertig
ment à la volonté du Creancien
honderd francs op eenmaal aan voor
noemde Weer Simon Molenbroek te zullen
au debiteur mais en le deux cas sta
restitueeren wanneer hy zulks van hem
vertissent trois mois avant le jour
vorderen mogt ofte ten zynen keuse
de payement des interets, et d'en pan
mits in beyde gevallen elkanderen drie
en jusqu'a remboursement réel
maanden voor den verschynd ag der
et effectif, des interêts à raison de
intressen waarschouwende en intussen
dix francs Cinquante Centimes
daan van tot de volledige voldoening
en Cinq florins d'Hollande
toe intressen te betalen tegens zien
francs en vijftig Centimes of Vyf gul
à Cinq pour Cent Sans quelque
dens hollands van iedere honderd
retenue ou le premieran infine¬
guldens of twee honderd en tien francs
int jaar zonder enige kortinge
le seize Octobre mil huit Cent
2a
waarvan het eerste Jaar intressen
quatorse
verschynen zal den zestienden October
agttien honderd vertien, zullende de
Le payement ainsi de Princi¬