Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 267, inventarisnummer 3, pagina 293

jus qu'a le dernier de ce mois d'oc¬
van de directe belasting tot en met de
521
tobre inclusivement
que l'acquereur en trera en Toussance Maand October incluis
Dat den koper dit gekogte zal kun
aveo primo Novembre Mil Mat Cent tre¬
nen aanvaarden met primo November
ze suivant
agttien honderd dertien aan staande
Et ont les Comparants vendeurs cede¬
Cederende zy Comparanten Verkopers ten
le Comparant acquereur tout droit
action est proprieté dequel que nature behoeven van de Koper alle recht actie en
qu'il soit que les vendeurs ont ou en
eigendom van wat aard zulks ook zoude
quoi que ce soit sur la dite maison
nogen zyn, welke zy verkopers aan het
et sond promettant de le garantir
voorschreeve huis hebben gehad met be
sous le Contrainte des droits
lofte van garantie onder verband als
naar de wet.
Pour l'execution de ce que dessus
Tot naarkoming van 't geene voortehree
les parties sont election de domicil
ve staat en om deze ter Executie te leggen
en leurs demeures actuelles ci-deppus
verkiezen zy Comparanten domicilium
enoncées promettant la validité de
ter hunner Actueele woonsteede hier
tans ex plaets et actes judicaires, actis
voren gemeld op welke plaatsen parthy
en ventie des presentes non obstant
en toestemmen dat alle geregtelijke ad¬
de demeure a faire a l'avenir et de
ten en Exploesten aldaar geinsinueerd van
l' observer Ainsi ny obligeant tous
leurs biens pretens et a venir salut
waarde zullen zyn niettegenstaande
alle verandering van woonplaatsen
selon la Loi
die zylieden by vervolg zoude mogen doen
belovende den inhoud dezer Acte getrouw
lyk te zullen naar komen daartoe verbin
dende alle hunne goederen zoo tegenw
dige als toekomende onder verban
als naar de wet
Tait et passé a Schiedam a l'Aude
Gedaan en gepasseert ten Comptoire
du dit Notaire Penning le Seize
octobre mil huit Cent Reize en pretence van voornoemde Notaris Penning den
zestienden October aghtien honderd dertien
Christiaan Adolts van Grietheym Ouvrier
ter presentie van Christiaan Adolff van
Andries van Oud ouvrier tous deux
Griesheym Werkman en Andries van Oud
meijeurs et habitants de cette ville
Arbeyder beyde meerderjarig en bin¬
comme temoins a ce. requis qui ont
nen gemelde stad woonagtig als getuigen
aveo les Comparants et le suldit No¬
taire signe la presente minute qui est hier toe verzogt die deeze minute benevens
rettée à l'agand du dit Notaire Penning de Comparanten en voornoemde Notaris,
gedaane voorlezing hebben ondertekent
deze gebleven onder de berutting van voornoem¬
de Notaris Penning
Enregistre a Schiedam. le Vingt trois Octobre 1813.
Jph. 21. 60
Simon Schipper
Vot 2 fe 145 rd. f 8. reçu Vingt et Un france
10.
Cornelia Van Leeuwen
16 C" 3 5/27-2
soixante Centimes pour droit de Ventes. deux francois
Seize Centime p decime et trine francs quarante
Jan Van Arom
aux Centimes Allan.
van dienst
Andries Van Oud
C H V Griesheyn
6
Henning
Notaire Jancq