Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 267, inventarisnummer 3, pagina 292

N 1211.
Contrat de vente Ammeuble
FRAN
Compareerden voor
Pardevant Staac
Penning Junior Notaire
Staac Penning Junior keyzerlijk Notaris
Imperut retidant a schee
ter schiedam Canton Schiedam Arrondisse
dam arrondissement Rotter¬
ment Rotterdam in het departement
dam departement des Bou¬
der monden van de maas en ter presentie van
des de la meute et en pretence
de temoins a apris nommées furent presents
de nagenoemde getuigen
Simon Schipper
Simon Schipper Molenaar en Cornelia Va¬
Munier et Cornelia van
Leeuwen Lous deux conjoints demeurant
Leeuwen Egtelieden zijnde de Comparante door
a Schiedam sur le Broers rest Section D No 43 la
haare man hier toe geauthoriseerd wonende
susdite femme Authorite
te Schiedam op de Broersvest Wyk D N 43
de leur dit Mari
Les quels declarent par
Dewelke by deeze verklaarden te hebben
ces presentes vendre delais
verkogt en mittdien te transporteeren en over
Ses et transporte à Jan van
te dragen aan Jan van Arom Uitdrager mede
Arom Tripier demeurant
wyk
wonende te schiedam in 't broersveld
ainsi a Schiedam dans le broers
x
Veld Section C N ja 19 lequel est par ces pretent
Nits alhier tegenwoordig en accepterende dus
et acceptant une Maison site et situé sur
verklaarde gekogt te hebben Een huis en Ave¬
le Broesvest Section D N 43 tenant au
staande en gelegen op de braersvest wijk D N 43
Nord Hendrik Redding et au sud les tres
belend aan de Noordzyde Hendrik Redding
ritiens de Leendert Wisser tenant devant
en aan de Zuyd zyde d' Erve Leendert Visser
trekkende voor van de straat tot agter aan
la rue Jusqu'a derriere le Baan de Gaul¬
de Baan van Jan Willem Agtergaarden met
laume Agtergaard in leur circonstan¬
derzelver aan en toebehoren zonder iets
ces et dependances se pour suivant
daar van uittezonderen of voor te behouden
et comportent sans en rein excepter
melk voorschreeve Huis en Erve aan hem
ni se reserver. — de quoi la susdite
Comparant als in huwlyk hebbende Corne
Maison et fonds à lui comparant com¬
lia van Leeumen in volle en vrye eygendom
me ayant en mariage Cornelia van Leeu¬
is aanbedeeld uit de nalatenschap van
wen de la succession du pere de la Com¬
haare Comparantes vader wijle Jasper
parante ten jasper van Leeuwen passe
van Leeuwen volgens acte van scheijding
devant le Notaire Isaac Penning Junior
voor den Notaris Isaac Penning Junior en
et temoins a Schiedamle quinze Actobre
getuigen te Schiedam op den vijftienden Octo
wil huit cent deux
ber 1800 en twee gepasseerd.
Le Comparant acquereur declare le bien
En verklaarde hy Comparant koper
connaitre être content de la conscription
t' zelve perceel wel te kennen met deeze om
et n'en pas exiger Aucune Autre
schryving te vreeden te wezen en or geene an¬
dere omschryving van te vorderen
Ceste vente et achat est fait sur la
Deze koop en Verkoop is geschied op
Conditions Suivantes
de navolgende Conditien
Articul Een Dat den koper zal voldoen
Anticle Premier de payer et acquittant tous
en betalen alle de kosten en regten waartoe
les frais et droits aux quils la presente
deze verkoop aanleyding zoude mogen
vente pourra donner ouverture et dis
geven en waar mede de Kopers gewoonlyk
quels les acquereurs sont ordinaire¬
zijn belast als mede de Grosse dezer minute
ment charges ainsi que le cout de la
Grosse du pretent
om voor de Koopprys te betalen de
De payer pour achat la Somme de
somma van Twee honderd vijftig guldens of
Deux Cent Cinquante florins ou Cinq cent
Vyf honderd Vyfentwintig francs gereed en
vingt Cinq francs en argent Comptant
et que les vendeurs reconnaissent par les
vereyds bij de verkopers in klinkende
specie ontvangen en waar van quitantie
presentes avoir recu de L’acquereur dont
quitance sans reserve
Dat de verkopers t' verkogte zullen le
Que les vendeurs acquitera touslis
veren gezuivert van alle lasten als ook
contributions et contribution directe