Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 267, inventarisnummer 3, pagina 27

46
7
dit Navire lui appartient ankers, zeylen, touwerk en ge„
Cinquante florins d'hollande la
Rekering van den kooper
en toutes proprieté en Jans reedschappen en toebehooren
Quelle Somme le Comparant ven¬
être de Charge d'aucune Eij¬
Ten Derde Dat den kooper voor
deur declare d'avoir deja re¬
En verklaarde den Comparant
koopprys van dezelve Schokker¬
potheque ou dette le
verkooper dat hem gemelde
çu en espece mettaliques en
aan den verkooper zal betaalen
galle outre une somme de
een somma van drie honderd
quittant l'acquereur vala¬
schuit alleen in eigendom is
deux cent dix Francs
vijftien Francs of honderd vijftig
blement
toekomende en zonder belast
qu'il est due de reparaté
Guldens Hollandsch, welke
te zijn met eenig hypotheecq
on à Arij van den Hoek
Somma den verkooper verklaard
Souspeine de Stellionaat, of legaale verbanden als al¬
op heden in klinkende munt
leen een somma van twee
été informé par le dit No¬
ontfangen te hebben van den kooper en dezelve des
H. Aprouve
taire soussigné qu'il a de¬
honderd tien Tranes welke
16 1/8
wegens te de quiteeren,
4.
claré d'avoir bien compris. Arij van den Hoek wegens re¬
D'ADAVADV
Voor de naarkoming van deze
Cette Vente et achat et fait paratie te pretenteeren heeft
acte hebben partijen verklaard
alles op straffen van Stellio
sous le conditions suivant
domicilium te kiezen ter hun¬
naat van het welke door
Pour l'expedition des presen
ner actueele woonsteede Con¬
tes, premierement, que l'ac¬
tes les parties elisent leurs do¬
mij Notaris aan den Comparant
Quereur payera toute le frais el
senteerende dat alle exploi¬
micile en leurs demeures sus¬
behoorlyk onderrigt is gegeeven
droits ou quel la presentie
dits aux quels lieux is Consen, ten deze aangaande aldaar
en zo hij Leiden wel te begrij¬, tent la validité de tous actes et
gedaan van waarde te zullen
pourra donner ouverture et
de que les acquereurs sont or, Esen.
.
exploits qui ij seroient signifiés
houden niet tegenstaande
en vertu des presentes seroient
De verkoop, en koop is geschied
alle verandering van woon
dinairement charge ainsi le
op de navolgende Conditien,
de valeur non obstant tout
frais du dit Transport.
Changements de demeures que plaatsen bij vervolg, belo¬
voor Eerst, dat den kooper zal
secondement, que l'acque¬
betaalen alle kosten en regten
les dites parties pourroient fai
rende deze getrouwelijk
re par la suite promettant te zullen naarkomen on¬
reur Se mettra d'abord en pos, en waar mede de koopers op¬
d'efecuter fidelement les pre¬
ession du dit Navive et qui
dinairlijk zyn belast als mede
der verband van hunne tegen
sentes dont tout comme de
ainsi le dit Navire sera de cet de kosten van Transport.
droit obligeant pour cet woordige en toekomende
Ten Tweede, dat den kooper dade¬
moment perils ou Fortuns
effet tous leurs biens pre¬
lyk na aankomst van de voor¬
goederen; afstand doende van
du Comparant acquereur
schreve Schokker zig en het be¬ Teus et a venir renoncent
alle regt en acte welke te
zit van dezelve Z & C en kunnen à toutes choses contraire à ces
Troisiement, que l'acque
gen deze zouden mogen strij¬
en mogen stellen dog van dit
reur payera pour achat du
presente.
den
dit Navire la Somme de trois Openblik af, met alle de voor
en na deelen aan dezelve ver¬
Cent quinze Francs ou Cent
bonden zal zyn en blyven voor¬