Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 267, inventarisnummer 3, pagina 26

transport d'une Navirre
N 12
le second Mars Heden den tweede Maart
hen
Amjourd
treize à trois agttien honderd dertien des
cent
mil huit
heures après mi, namiddags ten drie uuren
40
di est comparu
Compareerde voor Isaac Pen¬
devant Isaac
2
ning Junior Keizerlyk Nota¬
ris resideerende te schiedam
Penning Junior Notaire imperial
residant à Schiedam avCinqueme vyfde Canton Arrondissement
Canton Arrondissement Rotter¬
Rotterdam in het departe¬
dam, departement des bouches
ment der Monden van de
de la Meuse, en presence de temoin
Maas in presentie van de
Ci-après nom-
mes
nagenoemde getuigen
Leendert Maarlandt brood¬
Leendert Maarlandt boulan bakker te vlaardingen in de
Smal haven steeg wyk H.
ger demeurant à Vlaardingen
rue Smal haven steeg Section
N=o 57 ten Comptoire van voor
H: No 57 present a l'etude du
dit Notaire et personnellement noemde Notaris praesent en
aan den zelven bekend en heeft
Connu
Et à le Comparant à ces presen den Comparant bij deze tegen
des vendre delaisses et Trans¬
woordige acte verkogt ge¬
portée au Dirk Maarlandt
transporteerd en overgedragen
particulier demeurant ainsi
aan Dirk Maarlandt parti
a Haardingen section H N 5 p
culier mede wonende te vlaa
present et acceptant une
dingen wyk 12 N=o 57 en ins¬
Navire dit Schokker nom
gelyks hier tegenwoordig en
mer le Clara grand dix
neuf 38
Tonneaux Suivant
accepteerende zekere visch
ofte de J.r. Francisation du vingt
schuit zynde een Schokker
Mars l'an mil huit cent onze
no. 8570.
genaamd de Clara Groot
negentien 36/94 Tonnes volgens
acte van Trancisatie van
avec tous ces Cordages l'ancre
tuyklaart agttien honderd
des voiles et tous les appa¬
en esl. Numero 8570
tenances, declare le Compa¬
en dat met al deszelfs op
rant vendeur que le Sus
staanderen loopende want