Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 267, inventarisnummer 3, pagina 24

43
port door de kinderen kinds, sifs declarant le Comparant
en welke somma den Comparant rent d'une part avoir reçu
ter Eenre bij deeze bekend ont„ Cette somme du dernier Quittant
kinderen en erfgenaamen van d'une part, le proprieté de la me¬
Wijlen Mejuffrouw Anna Pol: me Maison ayant obtenu suivant
fangen te hebben den laaste à cet effet le vendeur sans aucune
derman weduwe van den Heer
acte de transport par les enfans Penning met een Eersten qui „ reserve, Cedant et laissant le Com
teerende den koper mitsdien parant d'une part et au profit
Carel van Expecum gewoond heb petits enfans et heritieres de
deswegens zonder eenige reser du Comparant d'autre part ses
bende te Schiedam en aldaar O, de sunt Mademoiselle Anna Pol¬
ve cederende en afstand doen, heritiers, ou ayant droit tout
verleeden van dato den Een en der, derman veuve du Sieur Carel van Er¬
de den Comparant ter Eenre aan droit action et pretension qu'il
pecum, ayant demeuré et de cédé
tigsten Julij Agttien honderd
en ten behoeven van den Comparant à eu jusqu'a present, relative
negen voor Heeren Schepenen van à Schiedam du date trente een
Juillet mil huit Cent neuf passé
ter andere zyde zyne Erve of regt „ ment au pobjets vendus le
Vlaardingen gepasseert.
devant Messieurs les Echevins de
verkrijgende alzodanig regt tout avec et Sous promesse
Den Comparant ter Eenre ver
verlaardingen
actie en aanspraak als hem
de Garantie conformement
klaard dat het getransporteert
Le Comparant d'une part
aan het verkogte tot dato de
de met geen ingeschreven schuld declare que ce dont se fait le
Zes heeft gecompeteerd alles
à la Loi.
of belasting is bezwaarden ook
Transport n'est d'aucund Cre¬
met en onder belofte van het
Et afin qu'il conste toujours
niet met eenig legaal of Speci, ance on charge inscrite et
zelve altoos te vrijen en wa¬
et à tout temps des pre¬
„aal verband of regt van Hypo, n'est sujet à aucun droit privé
ren als na rechten
sentes le Comparant d'une
theecq is onderworpen alles op legae ou d' hypotheque legal om
En op dat hier ten allen tyde
part, consent que transcrip¬
straffen van het Stellionaat
special, le tout sous peine der¬
zoude kunnen en mogen blij¬
aan welks kragt en gevolg
tion de proprieté en soit fac¬
stellionat dont le Comparant
ken Consenteerende den Compa¬
hij Comparant verkooper ver¬
te la ou il est convenable
vendeur declare connaitre les ef¬
rant ter Eenre dat uit deeze
klaard door mij Notaris be¬
daar en waar het behoord de
fets et les suites apres en avoir été
hoorlyk te zijn onderrigt.
Fait est passé à l'etude de mon
suffisament instruit par
overboeking geschieden. ###
Den Comparant ter andere
moi Notaire
Notaire en presence de
zyde verklaard tot zyne lad¬
Gedaan en gepasseert ten kan
Le Comparant d'autre part decla¬
ten te neemen van den Eersten Jan re prendre à sa charge tous impots
Jan Duitemeyer Tonnelier
toore van my Notaris in te
uarij Agttien honderd dertien
riels et personnels qui ont été
et Cristiaan Adolf van Gries¬
genwoordigheid van Jan Dui¬
alle reele en personeele belas; mis sur la maison vendu depuis
temeijer kuiper en Cristiaan
heym Ouvzier demeurant de
le premier Janvier mil huit.
tingen op het gekogte huis en
Adolf van Griesheym werkme¬
Erve geslagen.
meurant tous deux à Schie.
Cent treize
wonende beijde te schiedam als dan comme temoins à ce
getuigen ten deeze verzogt de
requis le vingt Sept Terrier
En zijnde voorts het getrans te quelle vente à eu lieu pour
Zeven en twintigste Februarij
posteerde verkogt voor een som la Somme de Cent Cinq Francs
mil huit Cent treize et
agttien honderd dertien en
ma van Een honderd Vijf Francs ou Cinquante florins d'hollan
de reconnoissant le Compa¬
of vijftig Guldens hollands