Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 267, inventarisnummer 3, pagina 169

Traduction.
Transport No. 53.
zes guldens van iedere honderd gulden, in het jaar ingang genomen
Comparurent devant Isaac Penning junior, Notaire Impérial,
200
29/1/11
residant â Schiedam, Canton Schredam, Arrondissement Rotter-
hebbende den 6 dezer maand en geduurende alzo tot de volle betaling
dam, dans le Departement des Bouches de la Meuse, et devant les
toe onggeld van alles zonder eenige Korting te mogen doen Verbinden be¬
témoins nommés ci-dessous Jan Vryland Batelier de la Brille, des¬
by Comparant tot voldoening en naarkoming dezes eerst specialyk
meurant à Schiedam, au mole, section C. N. 159, connu du dit No=
Een Huis en Erve, met een Thuyn daar achter, en Twee Pakhuizen ten
werden zijden van het voorn: Huis staande en geleeg¬
en op t Hoofd
taire
dezer Stad op no 1449 L: 1450, belend ten zuiden Jan Va¬
der Hoeven
Lequel declaroit avoir vendu à Ary Janse Koole, Cultivateur, demeu
vant à Pernis N. 4. Arrondissement Dordrecht, Departement ei-dessus,
Marcus Z: en ten Noorden Johan Godfried Polman Strektende Voor
lequel acceptoit sa part d'une Obligation passée devant Echevins de la te¬
van de straat tot achter aan de Trankelandsche Watering als
mede nog Twee huizen Een Thuyn & Erve staande en geleegen op
neur qui suit.
Nous Hendrik Bredero Adz. et Maximiliaan van den Bergh,
het hoofd dezer Stad op No. 1445 en 1446 belend ten zinden Johan
Echevins de la Ville de Schiedam Dertifions que devant nous est
Godfried Poolman in ten noorden Paulus van Wagtendonk strekken
comparu Gerrit van Capel, demeurant en cette Ville, lequel se¬
de voor van de straat tot agter aan de frantelandsche watering
connoissoit devoir véritablement à Johannes Speelman, demeuvant à
En welk eerkgemel:t Huis en twee Pakhensen hy Comparant verklaarde
Pernis ou à ceux qui obtiendront sen droit, la somme de deux mille
te hebben laten assureeren en geassureerd te zullen laten blyven ten ge¬
noegen van de rentkessers voor een somma van Thien duchend
cinq cents florins; à Arij Janse Koole, demeurant pareillement à Per¬
nis ou à ceux qui acquerront son droit, pareille somme, à Jan Vrij¬
guldens en de polus van assurantie aan den eensigem: renttessen
te zullen overgegeven tot zellange het capitaal van deze met
land, demeurant de même à Pernis ou à ceux qui acquervont son
droit, semblable somme de deux mille cinq cents florins, et à Hen¬
de daar op te verschijnen interessen zal zyn afgelost en voldaan qua
drik Warner, demeurant à Hoogvliet ou à ceux qui acquerront son
lificeerende hy Comparant de rendhessers of derzelver rechtvertig
droit pareillement une somme de deux mille cinq cents flo¬
gende om ingevalle / onverhoopt:/ door brand eenige schade aan het
rins, et par tant à eux quatre ensemble dix millé florins, resul¬
voorsz verbondene mogt ons staan alvoorens de Voorz Somma
tant de denier duement prêtés et donnés à intérêt par lui Comparant
van thien duizend guldens, met de daar op te verschynen int ores
reçus à sa satisfaction en bon argent ayant cours, renonçant par
fen zullen zyn afgelosten voldaan als dan by de assuradeur of as
conséquent à l’exception de deniers non comptés et à toutes autres
juradeurs de te betalen gelden te ontfangen en die te doen.
connues en droit, promettant lui comparant de rembourser annuel¬
strekken in mindering of voldoening van de meergem: Thien dui
lement de la somme mentionnée de deux mille cinq cents flotins,
zend guldens met de daar op verscheenen interessen.
à chacun des dits rentiers ou de ceux qui auront acquis leur
Tot naarkoming van het geen voorst: staat verklaarden hy
droit, au jour de l’échéance des intérêts, cent vingt cinq flo¬
rins, et ainsi à eux quatre ensemble cinq cents floims.
Comparant te verbinden zyn persoon en alle zyne goederen zo on¬
Twerende als roerende tegentwoordige en toekomende geene uitge¬
Le principal où, s'il en étoit déja restitué quelque chose, ce qui
zondert.
— Alles zonder fraude des onconde zo hebben wy
restera être dû, pouwa cependant en tout temps êtres dedit, à
schepen voornt. elk dezen ondertekent. - Gedaan den 27 April 1805
condition que dans ce cas les rentiers en avertisseut le Com¬
parant, et s’en préviennent l’un l'autre, trois mois d’avancée
solvit den 40 penning ƒ 250: - 10 verhoging f 25
Le Comparant paiera du Principal non remboursé six florens dix
was getekend :/ H. Breders Az, Max.n van den Bergh
sous d’intérêt ou payant à l’échéance des intérêts, six florins
ter zyde stond / In kennisse van my: C: G Schoorn
de chaque cent florins. et l’année aura commencé le six
du mois courant: et de même pour la suite jusqu’à l’entier
in margine stond / Regt No. 9. folio. 192 —
remboursement, aigent franc et sans aucun rabais. Le Compa¬
zynde