Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 267, inventarisnummer 3, pagina 170

rant engagé pour l'observation et l’exécution de ce qui est dit pre¬
300
mierement une maison et terrein avec un jadin derrière et deux
magasins des deux côtés de la dite maison, sis au mole de cetta ville
N= 1449 et 1450, tenant au sud, à la demeure de Jan van der Hoeven Marcusz,
et au Nord à celle de Johan Godfried Poolman, s’étendant depuis la
Rue jusque derrière au fossé du Frankenland : pareillement encore
deux maisons, un jardin et terrein situés et sis au môle de cette ville
N=o 1445 et 1446, tenant au sud à la demeure de Johan Godfried Poolman et
au Nord à celle de Paulus van Wagtendouk, s’étendant devant depuis le
rière au fossé du Frankenland. Et déclavoir le com¬
rue jusque d
parant d'avoir fait assurée la première des dites maisons et les deux magas¬
sins, et de les laisser assurées à la volonté des Ruitiens pour une somme
de dix mille florins, et de plus qu'il remettra la Police d'affrance
au premier rentier surdit, jusqu’à ce que le principal de la présente
avec les intérêts échus aura été remboursé et acquitté, qualifiant
lui comparant les rentiers ou leur qui acquerront leurs drois, asçais
Qu'il arrivât quelque dommage par incendie à ce qui leur a été
engagé, avant que la dite somme de dix mille florins avec les in¬
térêts y échus aura été remboursée et acquittée, à recevoir de
l’Affiradeur ou des Affiradeurs le qu’ils devront payer et
de les faire servir en diminution ou en acquit des dits dix
mille florins et des intérêts y échus.
et pour l’autre moitié par le Comparant Acheteur.
vors.
secondement que l’Acheteur paiera pour cela trois mille
cent cinquante francs ou quinze cents florins les gens de
Hollandé, lesquels deniers ont été comptés aujourd’hui en pré¬
fence de moi notaire au vendeur en espèces Connantes: com¬
me aussi le Comparant acheteur déclare de les avoir reçus
à son contentement.
Cede en conséquence le vendeur à l'Acheteur et à son profit,
à ses héritiers ou à ceux qui acquerront son droit, toutes action¬
et prétentions que lui comparant vendeur a eues ou pouvoit
avoir eues, en vertu de l'obligation ci-dessus mentionnée,
tant à l'égard du Principal que des intérêts jusqu'à aujour¬
d’hui-promettant qu’en pour ce qui peut concerner lui compa¬
Gour l’exécution de ce que ci-dessus le Comparant décla¬
voit Engager sa personne et tous ses biens, meubles et immau¬
bles, présents et à venir, aucuns exceptés. — Le tout sans
fraude du présent Acte, nous Echevins susdits avons chacun
séparément soufsigné la présente. – Fait et passé le 27 d'avril
mil huit cent cinq. Payé pour le 40 denier f. 250. et pour
le 10e. en sus f 25. - étoit signé (H. Bredus Az. Manni Van den
Beugh. De côté étoit (moi présent C. G. Schoorn (en mange il
y avoit Regt. N.9. Folio 192.
Les susdites Vente et achat ont été faits aux conditions
suivantes.
premièrement, que les frais faits pour passer le présent acte, com¬
me des timbres y appartenants, l'emégistrement et sembla¬
bles, devront être payés, moitié par le Comparant Vendeur
rant, de le garantir et indemniser selon la loi, obligeant
à cet effet ses biens, présents et à venir, aucun excepté, ce
tout en soumettant selon le droit.
Fait et passé à Schiedom à l'étude du Notaire
Isaac Penning Junior le dix neuf de Juin mil huit cent
treire, en présence de Jan van Dyk, precheur, demeurant
à Pernis et Jon Deutemeyer tonnelier, demeurant à
Schiedam, comme témoins, qui lecture faite de la présente
pièce l’ont signée avec les Comparants et le susdit No¬
taire.
(signé) Jan Vryland: Arij I: Kool: Jan van Dyk: Jan
Deutsmeyer: J. Penning junior, notaire.
Pour traduction fidèle
Schiedam ce 23 de Juin 1813.
D. J. Lewis. traducteur affermenté
admis au Tribunal de première
Jnstance, siégeant à Rotterdam.
Enregistré a Schiedam le vingt quatre juin 1813 Vol 2
ƒ76 R:o C5 & 6 reçu soixante six francs vingt huit Cents:
savoir cinquante deux francs soixante Cents. pp. cinq francs
vingt Six Cents: pdecime et huit francs quarante deux Cents
adds
Vuwiest