Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 267, inventarisnummer 2b, pagina 78

plaatse als
en sud te annuellement par parties Tranes en zes sentimes of Agt en hagtig
de demeure promettant d'exécuter fi„ hier vooren gemelde wo¬
dèlement la teneur de cet acte Soumet Maar alle geregtelyk
tant a cet effet tous ses biens tant aldaar gedaan van den 7% loraten
de Cent et cinq Francs oude Cinquen guldens en twaalf stuivers holland
zullen
te Florins a chaque terme, pareillement en voorts's jaarlyks met termynen
Ils a
den
paijables le premier d'Aout de chaque Van Renhonderd Vyf Tranken of de
près
traduction. No 34 1279
den
année en sorte que le second terme de somma van vyftig Guldens Holland
te Komen
Comparut devant Isaac Penning Junior et son Colle¬
Cent et Cinq Francs oude Cinquar, mede te voldoen op den Eersten Au¬
eyne gulden
gue tous deux Notaires Impériaux à Schiedam, Cun¬
te florins sera échu et expiré le
gustus van ieder jaar zulks de
als toe
Bij
ton Schiedam, second Arrondissement du Département
premier d'Aout milhuit Cent treize dain, tweeden termijn met Een Honderd
alles
Si d'année en année jusqu'a ce que la
des Bouches de la Meuse,
vijf Francs, of Vijftig Guldens hoe
en Stry¬
dite Somme de mille vingt Six franc
Dirk Droog Paysan, demeurant au mole de la ville compa
lands verscheenen en omgekoo¬
de Schiedam, Seetion G. No. 55/99, connu aux dits Notaires
Six Centimes ou de quatre Cents quatre
men zal zyn den Eersten Augus
vingts huit florins douze sous sera
dezer
entierement remboursee acquitteert tus Agttien honderd en Dertien
Lequel a reconnu par ce présent Acte devoir vérité
de Heer
zoo van Jaar tot jaar zolang tot
blement et en toute justice au Sieur Chamberlein God
voorschreeve Somme van hen
payée
dart, fabricateur d'eau de vie de grains demeurant po
Le Sus nommé Dirk Droog S'engage en
zend. Zes en twintig Francs en zes
Schiedam
Chamberlein God „ Centimes of de Somma van Vierho
reillement à Schiedam dans le Tuinlaan, section de
outze a payer au Sieur
taris.
dart sus dit on a celui qui aequerra
derd Agt en tagtig guldens en
No. 89. et duement patenté, la somme de mille vingt vanoemde
son droit, des intérêts a raison de di¬
twaalf stuivers, geheel zal zyn
agttien
sin francs, six centimes ou de quatre cents quatre¬
Francs et cinquante Centimes ou de
„ nelz
que deux cents dix afgelost in betaald. —
vingte huit florins douze sous de Hollande, prove¬
Cinq Florins de
insparan à partir. Den voornoemde Dirk Droog verbind
anes ou Cent 1
melde
nant de la lie de distellation livrée en l’année
du premier d'Aout mil huit Centouze zig bovendien aan gemelde Heer
nage
mil huit cent dix, suivant le compte par lui Com¬
pareillement en especes sans qu'il lui berlien Goddard of zyn regtrent
parant examiné et trouvé juste, et qui, au moment en 1 de
soit permis de faire ce paijement en gende te betaalen Interessen tegens
onders
Aucuns, billets papier-monnoie ouau, tien francs en vyftig Centimes & C
Vyfent
tres effets publics qui pourroient être guldens van iedere twee En
que le présent acte a été passé, lui a êté remis en
dezes
mis en circulation en vertu de loix tien Francs of honderd Guldens in
9. van
conséquence quitté, duquel Acte la validité est
et d'actes d'autorité publique au 1b'e t jaar, zulks te rekenen van den Eer
reconnue par le dit Dirk Droog, et laquelle re¬
„nefice desquels le Comparant resten Augustus Agttienhonderd en
Elf mede in gemeent geld zonder
connoissance le dit vieur Chamberlein Goddart
„nonce bien positivement par la présen, die betaling te mogend van met
eenige Billetten Papieren geld te
accepte par le présent acte.
te et a cette condition expresse
andere Publieken Effecten die in om¬
qu'au cas que le dit Dirk Droo
Le dit Dirk Droog promet et s'oblige de satis¬
loop gebragt zoude mogen worden
restât en défant de payer les Inter
faire et de payer la somme susmentionnée au
uit Kragte van Wetten en Acten
et de faire le remboursement aux sud. van Openbaar gezag van Welkers
dit Sieur Chamberlein Goddart, comme d'éten¬
dits termes stipules le dit sieur Chan voorregt hij Comparant wel Expres¬
teur de la minute de cet acte ou à celui qui en
berlein Goddart ou le legitime de „selijk afstand doet bij deezen en
1812
tenteur de la minute du present acte met dit uitdrukkelijk beding dat
sera le détenteur légitime, en telles especes qui au¬
carente
wanneer. Dirk Droog in gebreken
pourra prétendre et exiger le paie.
ront cours au jour du paiement, et pas d’une autre
bleef de Intressen en aflossing op de
### der
ment dans une fois de 'toute la
maniere.
somme om de ce qui en restera enco„ onschreeven gestepuleerden ter
mynen te voldoen den voornoem¬
Le paiement de la susdite somme de mille
re a acquitter et que le Comparant de Heer Chamberlein Goddard of
vingt six francs, six centimes ou de quatre
Dirk Droog sera aussi tenu de den wettigen houder dezer glossen
cents quatre-vingts huit florins douze sous, se
de geheele of resteerende verschul
paijer en entier ce qui Sera du
digde Somme in eens zal vermo¬
fera en neuf termes, desquels le premier devra
Tout etant ainsi convenu entre gen op te eischen en interorderen
être acquitté avant ou le premier d’Août mil
les Parties et pour que le présent en den Comparant, Dirk Droog ook
huit cent douze, au montant de cent quatre-vingts
acte puisse sortir son effet, le Comparant in de geheele voldoening gehouden
micile a sa demeure ci zal zyn.
a élu piquée de tous les exploits Mees tusschen Partyen en alzo
dessus in
bepaald zynde en om deeze ter
mi yseront signifiés seront tenus
16 Cadot. 1
executie te seggen, domicilium
13. 11.
de valeur nonobstant le changement
verkiezende ter zyner Comparants
de
hier
ƒ 6.4.14