Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 267, inventarisnummer 2b, pagina 77

r
34
Compareerde voor Isaac
Comparut devant Isaac
Penning Junior et son Col„ Penning Junior en zyn ambtgenoot beiden
I.P.A.M.
legue Notaires Imperiaux Keijzerlyke notarissen te Schiedam Canton
Schiedam tweede Arrondissement van
a schiedam Canton Schiedam
het departement der monden van
second Arrondissement du
Departement des bouches de
de Maas
la Meuse
Dirk Droog Paijsam demeurant au Dirk Droog, Bouwman wonende op het
Hoofd, der stad schiedam wyk C N 51
mole de la ville de schiedam section G
52
aangenoemde, Notarissen bekend
connu aux dits Notaires
No. 5
Dewelke bij deeze tegenwoordige Acte
Le quel a reconnu par ce présent acte
heeft erkend, wel en deugdelyk schul¬
devoir veritablement et en
„dig te zyn aanden Heer Chamberlein
toute justice au Sieur Cham¬
berlein Goddart, fabricatier Goddard Koornwynstoker wonende
mede inschiedam in de Tuynlaan
d'eau de vie des grains
wijk B N. 89. en behoorlyk gepaten
demeurant pareillement
a Schiedam dans le tuijnlaan
teerd de somma van Een duizend zes en
fection B No 89 et duement patenté
twintig Francs en Zes Centimes of Vier
la somme de Mille vingt Six francs
Honderd Agt en tagtig Guldens en
six Centimes ou de quatre Cents qua¬
tre vingt huit florins douze sous twaalff Auners hollands. Spruiten
de uit hoofde van gelevende
de Hollande provenant de la lie de
spoeling in den Jaare Agttien hon¬
distellation livrée en l'année Mil
derd en tien volgens rekening
huit Cent dix Suivant le compte par
lui Comparant examiné et trouvé
door hem Comparant nagezien en
wel bevonden en mits dien op het
juste et qui au moment que le pré¬
sent acte a èté passee, lui a été remis
passeeren dezes aan hem gequi
en consequence quitté, du quel acte
teerd is overgegeven welkers deug
delykheijd door voornoemde Dirk
la validité est reconnue par le
Droog, word erkend en welke ver¬
dit Dirk Droog et la quelle reconnais¬
is den genoemde Heer Chambere
kend
sance le dit Sieur Chamberlein God¬
lem Goddard. bij deeze accepteerd
dart accepte par le present acte
Ledit Dirk Droog prometel s'oblige
Den voornoemde Dirk Droog beloofd en
verbind zig de bovengemelde Somma
de satisfaire et de paijer la Somme sus¬
te zullen voldoen en betaalen aan
mentionné au dit Sieur Chamberlein
voornoemde Heer Chamberlein God
Goddart comme detenteur de la
minute de cet acte on a celui qui
dant als houder van de grosse deses
en sera le détenteur legitime en tel„ ofwel anders, die daar van op eene
les especes qui auront Cours au jour wettige wijze houder zal zyn en zo¬
danige muntspecien als op den
du paiement, et pas d'une autre ma¬
dag der betaeling zal Cours hebben
en op geene andere wijze
niere
Le Faiement de la sus dite Somme de
En zal de betaeling der voorzegde Somme
mille vingt six francs, Six Centimes
van Een duizend zes en twintig Francs
ou de quatre Cents quatre vingts huit
en zes Centimes of vier honderd Agt
florins douze sous se fera en neuf
termes desquels le premier deera en tagtig Guldens en Twaalf
Huivers zal worden gedaan in
être acquitté avant ou le premier
Negen Termynen, waarvan de Eerste
d'Aout mil huit Cent douze, au
termijn betaald zal moeten werden
montant de cent quatre vingts
voor of op den Eersten Augustus
Mehtien Honderd en twaalf ter
six Francs, Six Centimes ou de quatre
Summa van Een Honderd de Sentagtig
vingts huit florins et douze sous et
ensuite
Francs
dire une