Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 267, inventarisnummer 2b, pagina 74

immobilier avec les droits qu'ils
onroerende of wevende goederen
appartiennent compter avec tous
met de regte daartoe behorende
Comtéresses Tuteurs, creanciers met alle medebelang hebbende en
ou debiteurs du dit Constituant
voogden over minderjarige, debiteeu
Rece. voor dequel il conviendra faire
ren, of Crediteur en zijnde van hem
de payeniens en autant que le
Comparant te rekenen en Lequidee
ren het hem Competeerende te ont¬
dit Constituant en mains
transiger sur tous Proces oiterfangen en ven schuldigde te beta¬
len voor zoo verre zy daartoe in
et comparoitre devant tous
Staat zullen zyn gesteld over alle
Juges tant en demendant qu
geschillen te mogen Transigeeren
en defendant s'ij concilier avec
te dagvaarden en te Compareeren voor
alle regters en vrede geregters zoo
toutes Personnes appeller et
wel eischende als verwerende en
proroquer au tous Juges et tri¬
met alle en een iegenlyk zig te
bunals et defendre toutes ses
affaires a ceci requis et en generel berredige, ofte voor hageze gereg¬
ten ^ en tribinalen en Hoven van
faire tout leque le circonstance
Appel beroep te doen, en zyne zaken
exigeront pendant le temsde
zoo en schende als verwenende waar
tenemen en generalyk alles te ver
son absence et par Consequent
rigten wat geduurende zyne Ab¬
passer et signer tous actes com
sentie nodig zal zijn, ten voor
me de droits.
schreeven eijnde alle actens te
passeeren en tekenen zoo als be¬
Dont acte
gouden zal worden regtiens te
behoren en van deze uit te leveren
Fait et passé a Schadam a l'etu¬
Acte.
de du Notaire Isaac Penning
Gedaan en gepasseerd te Schier¬
Junior sus dit le vingt et un
dam den een en twintigste Februarij
de Fevrier Mil huit Cent dou¬
Agttien Honderd en twaalff en
ze et ont le Comparant avec le
na gedaane voorlezing is deze
temoins nomme Leendert Maar¬
door den Comparant de getuigen
land Boulanger demeurant a
Zynde Leendert Maarland
Vlaardingen et Christiaan
Adolt van Griesheijm valet
woonende te Vlaardingen
de Comptoir demeurant a Schie¬
dam op res lecture faite Signé. mood bakken en Christiaven
Adolf van Grasheim Conys
la presente avec le Sus dit Notai¬
re
Le traduction de l'Hollandois faite toir bediende woonende in
sincere conforme a la cote ci alout broesveld alhier, en voornoem
par moi en Francois Certifié véritableet
sous les Peines de droit en cas d'omissi de Notaris geteekent
on ou fause traduction
Cornelis Goudswaard
Fenning
Notaris Junior
Leendt Maarlandt
Enregistré a Schiedamte Vingt quatres fem¬
1812 ƒ21 f: cen 6 reçu tien francs ppch C: D: V: Griesheijn
et Vingt Six Cents pour decime et adde.
niet
Cumor
Notaire
No. 1 26.
Van Diest.
acod.
1. 26