Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 267, inventarisnummer 2b, pagina 46

ossen, gerekend tegen vyf Per Cent in het Jaar, zonder geweest
Comparanten, als
Ter executie van deze tegenwoordige Acte verhiegen zij
ook de Heer Jan Dionijs Viruly voornoemd, vanleden domicilium, ter
De betaling ^ zo van de Hoofdsan, als van de interessen, zal ge-
hunner actuele woonsteden; belovende alle geregtelijke actien
reden ter woonstede van den Heer Jon Dionijs Viruly onder de Ge¬
Exploicten aldaar, krachtens deze, gedaan, te zullen van waarde houden
de la Comparants après lecture faite avec le dit sieur Jan Diengs visitey
niettegenstaande alle verandering van woonplaatzen die bij hun
et ces notaires saementiennes Signe la minute, qui est restée
Comparanten en gemelden Heer den dienijs kruly plaats mogten
en garde et en possession du Notaire Isaac Lennirig Jouin
hebben.
La presente copie faite par moi en francais, cette fiée
Gedaan en gepasseerd te Schiedam meergemeld, ten huize van den Heer
teritable & fincère, confirme à la minute possée en
Comparant, op den Vierden Februarij agttien Honderd en twaalf. - Hebbende
Hollandois, le tout sous peines de droit, en cas d'amission
de Heer en Jufvrouw Comparanten, benevens den gemelden Heer Jan Dionijs
Viraly, na gedane voorleging, de minute dezes met voornoemde notarissen
on fausse traduction.
ondertekend. - Zijnde dezelve minute gebleven in het bezit van den
Schieden le 4e de Février 1812.
notaris Isaac Penning Junior.
Enning
Notaire
Jannes
Joh. Van dei Hegge
Enregistré à Schiedam le cinq fevrier
Janna Lokhorst
mil huit Cent douze Vol: 1 fo. 11Zo. case 2d.
Reçu vingt et un Francs ppl. et cinq frans
J: D: van L.
quarante Six ces. add:
„
J. Henning
Van Diest
Notaris Anno
D: Hoekwater JWz
ƒ
Fr.
Cesterlijk Notaris
ppl 21 x
Enregistré a Schiedam le Cinq Fevrier
add: 5 : 46 c
mil huit Cent douze vol 1 fo. 117o. case 2.
26 : 46.
Reçu vingt six francs quarante Six C.es; Savoir
vingtetien francs ppe. et Cinq francs quarante
ƒ 12.12.
Six cis pour l'attr:
Van Diest
Jan Devinge
mroerend
De voren
pouwert
paaromtrent de Comparanten, door de voornoemde notaris, zyn
geëlucideerd, en welke zij verklaard hebben wel te begrijg