Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 267, inventarisnummer 2b, pagina 45

e
ssen, gerekend tegen vyf Per Cent in het Jaar, zonder enige Korting.
Ter executie van deze tegenwoordige Acte verkiezen zij Comparon
ook de Heer Jan Dionijs Viraly voornoemd, hun leden danielis
De betaling ^ zo van de Hoofdsan, als van de interessen, zal ge¬
hunner actuele woonsteden; belovende alle geregtelijke acten
schieden ter woonstede van den Heer Jan Dionijs Viruly onder de ge¬
Exploraten aldaar, krachtens deze, gedaan, te zullen van woord
meente van Prijewijk voornoemd woonachtig, of ter woonstede van den
Adresse
niet traduction
houder der grosse dezes.
3.°
de ville des
H. Schaef
Tot zekerheid van de gemelde betalingen, verbinden de Compa¬
N.Y.C.P.
heb.
Wienberg
H. E. G. A.
l'un dernier
ranten van heeder woonhuis, staande aan de Lange Haven
Schulden
décès
de a. g.
le 6e
Heer
in Wijk A N. 233, binnen meergemelde Stad Schiedam, welk
tion bekende
Compt.
op teesen
s'obliger
stuis zij Comparanten verklaren aan hun toe te behoren, agheb¬
3e 7e 8e
gge et
crys
de Me de
bende daarvan den eigendom bekomen, bij aankoop, volgens
wissen
leur peine
deux jours
Vienl. St. geb.
sambler
en
acte van Transport deswegens, op den twaalfden January Zeventien onder
ment réel et
Bor Cent
Nota
t.
en de ces
Honderd agt en tagtig, voor de voormalige Heren Schepenen der
somme van
ces paiemens en principaux et interets seront faits
en la demeure
te meermalen gemelde Stad Schiedam gepasseerd.
de Rgsuyk du Sieur Jan Diengs &a.
la Comment
teur de la grosse des présentes. Y, en en
heure du port
de Comparanten verklaren.
A la garante des paiemens susdits les comparants hypo
G
avent spécialement leur maison située à Schiedam mien
tumé rue ε
Voor eerst Dat op het vermelde onroerend goed, geen verband hoe
Lange Staven, Section A. N. 233; La quelle maison
leur appartient au moyen de l'acquisition, qu'ils en ont fait en
Verter d'un acte de Transport passé le duize de Janvier mil sept cent
ook genoemd, is leggende
waere im
gt huit, par devant les cidevant Echerins de la dite ville de
Schiedam.
Ten tweeden. Dat, ofschoon de Heer Comparant voor dezen comptabee
ten beloeve van het Rijk geweest is, dezelve echter, deswegens niets
Les comparants déclarent.
1° Qu'il n'exette sur le bien ci-dessus hypothégué aucune hypothèque
is verschuldigt
inscrite
Ten derden dat hij
Q 2° Que le comparant anciené ayant été comptable de deniers publics
comporant met gene voogdij of Coratele
n'en est plus actuellement.
belast geweest is of thans nog is, En
3°. Qu'il n'a jamais été chargé d'aucune tutelle ni curatelle; Et
Que l'immeuble ci-dessus leppahligué n'est pas grevé d'aucune
pp. 4o
Ten nerden Dat het voorschreven verbonden goed met gene Legale
Appartièere legale, même pas au profit de la Dame Comparante ^ vu que
hypotheek, uit welken hoofde ook, zelfs niet ten voordele van de
les Comparants sont mariés sans contrat de mariage.
Pour assurer la date de l'hypothèque ci-dessus consentir, je s’empris, savoir
dafiram Comparante als zijnde zij Comparanten zonder komme¬
frais des comparants, une inscription contre eux confointement ou P.
lijksch. Contract gehuurd, belast is.
ement au profit du sieur Jan Dionys Viruly, son l'immeuble ce prang
ƒ 12. 12
dessus désigné au bureau des hypothèques de Botterdam.
Ter vergekering van de dogtekeving van het voornoemde
Toutes ces déclarations sont faites sous les peines du Stellionat,
que les notaires soussignés ont expliquées aux Comparants, qui
verbonden onroerend goed, contenteert de Heer Comparant
l'ont déclaré bien connaitre. —
in Mejufvrouw Comparante, dat er inschrijving tegen
in te komen
Pour execution du présent acte Les Comparants et le Sieur Jardinuës
Vianly elisent domicile en leurs demeures cidersus enoncées, conden¬
of afzonderlijk, en ten hunnen Koste, tot voordeel van den Heer
talt que toutes significations, demandes et poursintes qui seront
Jan Divinijs Virulg voornoemd zal genomen worden op hetselve
relatives au présent acte, leur saent faites à ces domiciles, non
obstant tous changemens de demeure
onroerend goed; ter burele van de Hypotheken te Rotterdam
Fait et passé à Schiedam Susdit, en la demande des Comparants
De vorenstaande verklaringen zijn geschied op Straffe van Stellimans
le matième de Février mil huit. Cont. Douze. Et ont les
waaromtrent de Comparanten, door de voornoemde notorissen, zijn
eëlucideerd, en welke zij verklaard hebben wel te begrijpen