Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 267, inventarisnummer 2b, pagina 341

en commençant Noel mil huis
1732
demeurant aussi à Schiedam
1733
Tarticulier mede wonende te
douze, et expirera Noël mil huit.
rue le dam Sect: A. no. 32.
in zullende gaan met Kertmis¬
Schiedam op den Dam wyk A
neuf moyennant la Som.
dix
agttien honderd twaalff, en zullen
No 32 ter andere zyde
me des deux Cent ving
d'autre part.
de Eindigen met Kermis Agttien
Tous les Comparans étant zynde alle de Comparanten aan
honderd negentien voor de som¬
florins ou quatre
voornoemde Notaris bekend en
cent. Soixante deux ma van twee honderd twintig
connus du dit Notaire, qui
verklaarde deseeren Comparan
francs par année; à Guldens of vier honderd twee en
declaroient dans leur quali-ten in hunne voorschreeve
zestig wancs in 't Jaar te betaa¬
payer avant ou à l'échéance
té precitée avoir donné à te qualiteit te hebben verhind
len voor of op den verscheijndag
de chaque année, mais en cas
van ieder Jaar dog ingevallen
tre de bail aux Comparans d' aan de Comparanten ter andre
que les comparans d
de comparanten ter andere
zyde die ook verklaarde ge¬
autre part qui aussi décla
autre part paiert zyde deeze huurpenningen
huurd te hebben.
Veertien dagen voor den Verschyn
roient l'avoir accepté
ce fermage quinze
Een Party wey of Hooyland
dag betaalde als dan zullen
Une parcelle de pré on terre
jours avant l'échéan
geleegen in het Orieuwland
dezelve kunnen volstaan
ce, ils pourront satisfaire avec¬
à faucher Sise au Nieuwland Canton Schiedam Groot twee
met Guldens van twintig stui¬
des flozins de vingt sous et
canton Schiedam de la Contenance mergen vier honderd Tien roeden
vers. en dus twee honderd Gul
of Een Wechare zeventig Aris
Ainsi deux Cent flovins, ou dens of vierhonderd twintig
de deux arpens quatre cent - dix
en Een en dertig Centiaris,
Frans en welke betaling zal
quatre-cent-vingt francs; le
Verges ou Un hectare Soixante
dit paiement devra se faire moeten geschieden in goed, gros
belend ten luyden Dirk Wennen
Zilver geld dog met geen Schil¬
dix ares et trente in Centiares keren ten Noorden d' Erven
en grosses espèces monnoie
lingen dubbeltjes Ryktdaal
tenant Sud à Dirk Wenneker Jan van der Valk
d’ argent - point d'escalins
ders of gedeeltens van dien
et nord aux héritiers de Jan van
Als meeden Een Partij wey of
ni double sous, rixdalis om ook met geen bons pagnieren
der Valk.
hooyland geleegen en s' Graven
parties d' iceux - non plus en geld niettegenstaande enige
Encore un pré on terre à faucher
land Canton Schiedam Graaf
bons, papier-monnoie - non wetten of decreeten ter Contrarie
sis nu's Graveland Canton Schip Drie Morgen of twee Wectares
obstant quelques lors on Decret zijnde als daar van afstande
dam grand de trois arpens oudeux vier en Vyftig Arcs, en Zeven en
à ce contraire, ij renonçant pa ^ doende by deeze, ook zullen
hectares cinquante quatre ares vyftig Centiares belend ten
les présentes - iis n'auront dezelve voor ondermaat niet
mogen korten of voor overmaat
et Cinquante - Sept Centiares
zuijden d' Erve Jan van der Valk
aucun tabat pour le manquan¬
moeten behoeven te betaalen
tenant sud aux héritiers de Jan en ten Noorden d'Erve Jan
en mesure ni ne paieront pour
alles zonder enige kortingen
France van der Velden.
van der Valk et nord aux héri
le Surplus, tout sans déduction alwaare het dat door misgeman
tiers de Jan France van der Velden
En dat op de navulgen
Soit pour mauvaise recolte, in on-overstromingen of onweenen enige
de Conditien
Aux conditions Suivantes
dations ou autres accidens sur onheylen aan dezelve partyen
Venus aux dites terres, en renon. Land waren toegekomen als
Que cette location se fait
Dat deeze verhuizing geschied
wel expresselyk renuncieerende
voor den tyd van zeven Jaaren
pour le terme de Sept années
cant bien expressement
van alle wetten en benescheen ten
tous lois et benifices à ce Con¬
Contrarie.
traires
en