Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam
Transcriptie
No. 126 attestation
Fardevant Isaac
Compareerden voor
Penning Junior No. Isaac Penning Junior Keijzer¬
taire Impérial rès
lijk Notaris resideerende te
Schiedam vyfde Canton van 't
sidant a Schiedam
cingieme Canton de
arrondissement Rotterdam
l'arrondissement Rotterdam
departement der monden van
departement des bouches de la
de maas en in presentie van
meuse et en presence des temoins
de nagenoemde getuigen
a nommer furent presents
Dirk van Koetsveld vaaren
Dirk van Koetsveld
gezel woonende op het Hoofd
valet batelier demeu
rant au môle de
te Schiedam Wijk G No. 86 en
la ville de Schaedam Jan Hendrik Louvre Bakkersge¬
fection G No. 86 et Zel woonende in Kethel Canton
Jan Hendrik Louwe Schiedam thans present alhier
Valet boulanger demeurant a en beide aan voornoemde
hethel Canton, schiedam actuelle¬
Notaris bekend
ment present ici et tous deux con
nus an dit Notaire
Dewelken bij deezen ten verzoe¬
Les quels déclarent par ces
ke van Cornelia Graasman We¬
presentes a la requisition de
duwe Jan Anthonij Bakluizen
woonende te Schiedam voor de
Cornelia Graasman Veuve de
Anthonij Bakhuizen demeurant opregte waarheid getuigen en
a Schiedam, pour la sincère verité
verklaaren dat zy zeer wel
qu'ils ont tres bien connu Antho ^ hebben gekend Anthonij Bak
nij Bakhuizen aijant Servi en
huizen in zyn leeven gediend
son vivant comme Soldat Sous
hebbende als Soldaat onder de
la milition du cidevant Répu¬
militie van de bataafsche
blique batave et savons aussi
Republiek en ook zeer wel
tres bien qu'il est transporte par reeten dat hij bij geleegenheid
des Invasie des Engelschen
occasion de l'invasion des An¬
in den Jaare Zeeventien hon¬
glais en l'anneemil Sept Cent
derd neegen en Neegentig
quatre vingt dix neuf, comme
als krijgsgevangen naar Enge¬
Prisonnier de guerre a Angle¬
land is getransporteerd en
terre et ensuite en l'anneer mil
vervolgens in den jaare agttien
huit Cent Un est decédé a Waterhonderd een te Waterfort in
fort en Irlande. Donnant Terland is Overleeden. - Gee¬
pour Fondement de leur science
vende voor reedenen van
weetenschap dat den eersten
que le premier Deposant au
tems de son mourir est été
deposant ten tyden van zijn
present en l' hospital en Water¬
overlijden in 't Hospitaal te
Waterfort is present geweest
fort et a assisté pas son entes¬
Fardevant Isaac
Compareerden voor
Penning Junior No. Isaac Penning Junior Keijzer¬
taire Impérial rès
lijk Notaris resideerende te
Schiedam vyfde Canton van 't
sidant a Schiedam
cingieme Canton de
arrondissement Rotterdam
l'arrondissement Rotterdam
departement der monden van
departement des bouches de la
de maas en in presentie van
meuse et en presence des temoins
de nagenoemde getuigen
a nommer furent presents
Dirk van Koetsveld vaaren
Dirk van Koetsveld
gezel woonende op het Hoofd
valet batelier demeu
rant au môle de
te Schiedam Wijk G No. 86 en
la ville de Schaedam Jan Hendrik Louvre Bakkersge¬
fection G No. 86 et Zel woonende in Kethel Canton
Jan Hendrik Louwe Schiedam thans present alhier
Valet boulanger demeurant a en beide aan voornoemde
hethel Canton, schiedam actuelle¬
Notaris bekend
ment present ici et tous deux con
nus an dit Notaire
Dewelken bij deezen ten verzoe¬
Les quels déclarent par ces
ke van Cornelia Graasman We¬
presentes a la requisition de
duwe Jan Anthonij Bakluizen
woonende te Schiedam voor de
Cornelia Graasman Veuve de
Anthonij Bakhuizen demeurant opregte waarheid getuigen en
a Schiedam, pour la sincère verité
verklaaren dat zy zeer wel
qu'ils ont tres bien connu Antho ^ hebben gekend Anthonij Bak
nij Bakhuizen aijant Servi en
huizen in zyn leeven gediend
son vivant comme Soldat Sous
hebbende als Soldaat onder de
la milition du cidevant Répu¬
militie van de bataafsche
blique batave et savons aussi
Republiek en ook zeer wel
tres bien qu'il est transporte par reeten dat hij bij geleegenheid
des Invasie des Engelschen
occasion de l'invasion des An¬
in den Jaare Zeeventien hon¬
glais en l'anneemil Sept Cent
derd neegen en Neegentig
quatre vingt dix neuf, comme
als krijgsgevangen naar Enge¬
Prisonnier de guerre a Angle¬
land is getransporteerd en
terre et ensuite en l'anneer mil
vervolgens in den jaare agttien
huit Cent Un est decédé a Waterhonderd een te Waterfort in
fort en Irlande. Donnant Terland is Overleeden. - Gee¬
pour Fondement de leur science
vende voor reedenen van
weetenschap dat den eersten
que le premier Deposant au
tems de son mourir est été
deposant ten tyden van zijn
present en l' hospital en Water¬
overlijden in 't Hospitaal te
Waterfort is present geweest
fort et a assisté pas son entes¬
Bronvermelding
Gemeentearchief Schiedam, archieftoegang 267, Archief van notaris Isaac Penning Junior, 1774-1815, inventarisnummer 2b, bladzijden 1129-1784
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.