Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 267, inventarisnummer 2b, pagina 251

Cune part 1578
153
schiedam ten eenre
hollands met franken van twee hon¬
avec des francs comptes a deux
etc.
En
lent. trente uncentimes derd Een enventig Centimes of met
Jan den Dier Bouwman Woonen
Jan den Boer Laboureur demeu¬
ou en storins de vingt Guldens van twee en twintig stui
de onder t Nieuwland Cantron
rant sous Nieuwland Canton
vers hollands het stuk int jaar
deux sols a paijer
Schiedam, actuellement present
Schiedam. dog thans present al
avantou aus le vingt te betaalen voor of op den vyfentwin¬
hier ter andere zyde zynde alle
dans cette ville a l'autre part
Cinq decembre mil hout Cent tigsten december van ieder Jaar
étant tous les Comparants
de Comparanten aan voorn. van de
doure et ainsi d'annee jusque zulks het eerste jaar huur verschee
connus an dit Notaire
Notaris bekend
Année Sans quelque retenue nen en omgekomen zal zyn den tyt
Et declarosent Messieurs les En verklaarden de Heeren Compes
en twintigsten december agttien
ranten in hunne voorschreeve
Comparants a l'une part en
honderd en twaalff en zoo van jaar
6
Cependant que ci le
qualiteit te hebben verhuurd
tot Jaar zonder eenige korting
leurs dite qualite d' avoir de¬
Comparant a l'an¬
en den Comparant ter andere
loné et le Comparant a l'autre
Edog wanneer den Comparant ter andere
tre part venoit pay
zyde gehuurd te hebben
part d'avoir loné
en les fermages, a zyde de huurpeningen Jaarlyks
ƒ
D
voor den vijftienden december Kwam
vant le quinze december le
Een Partij Weyland groot twee
Une partie de terre de
te voldoen zal dezelve kunnen
meme pourroit satisfaire
hectares en dertig
volstaan met voorschreeve Som
avec des francs de deux
ma van honderd Negen en Negenten
Ares
Tranes of negentig Guldens holland
Cent dix Centimes ou florins
te betaalen met franken van
of twee mergen vier honderd
ou deux arpens quatre cent
de Vingt Sols
tmee honderd tien Centimes of
tien roeden geleegen in 't
dix perches sile sous Nieuw
Guldens van twintig Stuivers
Que le fermier devra pas
hollands het stuk
nieuwland belend ten oosten
land tenant au levant le
Een en sus du sermage
Dat den huur der ook boven de
quai a midi Dirk Wenneken de Kade ten Zuyden Dirk wen¬
huurpenningen, hoe zal moeten
tous les crachs de recharis
weker ten Noorden Jan Top C: S,
betaalen alle hectaris mengen moo¬
an Nord Jan Fop C: S: an
arpens moulins et
lens sluisgelden en alle verdere
ten westen met zijn uiterdijk
Couchant avec Son Uiterdyk
grond en andere lasten voor den
ecluses et toutes les au
over den oudendyk en dat voor¬
Jaare Agttien honderd en twaalff
Jusqu'au le oudendyk pour
tires changes et contributi¬
den tyd van zes Jaaren inge¬
reeds gedecreteerd en omgeslagen
le tems de six ans ayant
ons sur l'année mil huit
of die nog voor deezen Jaare
gaan zynde kersmis Aghhien
Commence noël mil huit cent
Cent douze deja decretées
honderd en Elff en Zullende
agttien honderd en twaalff ge
onze et expirant Noël
deereteerd en omgeslagen zou
eyndige Keijmis Agttien hon¬
et repanties pour Cette An¬
wil hout Cent die sept pour¬
née on qui pourrocent etre den mogen worden gelyk ook
la somme de Cent quatre
derd zeventien voor de somma
van honderd Negenennegentig
den Comparant ter andere zyde
vingt neuf francs en quatre
encore decretées et repar
vingt dix florins d' hollande francs, of Negentig Guldens
zal moeten betaalen alle Godt
tus pour cette année mil
geduurende dog huurjaaren zal worden