Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam
Transcriptie
325
nature ce Sera et le Comparant
welken aard dit ook zoude mogen zij
1524
Vendeur au specialement ten Prin en den Comparant verkoper of wel zijne
cipal le Receveur d'impôt en leurs
a aucune bandage legale te tout sons is aan geen legaael verband is onder
principaal den Ontfanger der verpondinge
dite qualités ont eu en quelque
penie de Stellionat de quel force et worpen alles op straffe van stellionaat
in hunne voorgemelde qualiteijt op
maniere au dit bien
het zelve goed eenigsints hebben gehad
suite le Comparant declare d'être van welkers kragt en gevolg hij Com¬
ander sous belovende het zelve te zullen
promettant de le guarij
vrijwaren
convenablement instructere du dit
onder verband als naar de uijt
obligation que par la Li
parant verklaarde door den voornoemde
Notaire la même bien etant ven¬
Notaris behoorlijk te zijn onderrigt
Pour l'Exécution des presentes les Tot naakoming dezes verkiezen de Como
du publicque par exécution pour la
als zijnde het zelve Pand bij
Consantes élisent domicile en
leurs ranten domicilium ter hunner actuee
demeures actuelles. - Promettant que woonsteeden belovende dat alle geregtelijk
satisfaction d'impôt sans quelque voor de voldoening der
afgeslagen zonder eenige
opposition et aussi sans qu'elle étoit geveilder
oppositie
acten en exploicten aldaar kragtens deze
ok zonder dat het zelve tous actes et exploits judicaires il y
afgemijnd
was ingezet
crier
gedaan van waarde zullen zijn niettegen
fait en vertu des presentes Seroient
ringen van woorplee
vande
de valeur non obstant tous change¬
staande
bij
doen verk
gedaan op de
ervolg zouden
sen die
Dese Krs.
Cette Vente et ach¬
pde ford
at est fait aux
povolg
Conditions suivant
ments de demeures quils pourvient
doen. Belovende zij Comparanten
faire par la suite.
Art: 1:
Dat den Comparant Kooper hetzelve Pommittants les Comparants en tweele den geheelen inhoud deezer acte getrouwlyk
Ant: 1
te zullen naarkomen daartoe renun¬
cuter fidelement tout le conten¬
Que le Compt. acheteur accepte la
cieerende van alles wat met deezen strij
d'ex
Huis zoodanig als het zich thans be¬
acte ij renoncant a cela qu'il
même maison tellement comme
dig zoude mogen zijn alles mede onten
vind accepteerd
met alle zodanige
est contraire le tout sousobligation
Servitie
innee
elle se trouve maintenant avec tous lijdende en a
verband als naar boven.
en hebben
que ci dessus
zoude
tels Servitates passifs et dominantes als het zelve
Waar van Acte
syn lasten en
^ dezen dag tot
que la même bien pourvient avoir et en is sa
dont acte
est de ce Jour a son charge et periculo pericu
Gedaan en gepasseerd te Schiedam
Fait et Passé à Schiedam a l'étude den Comptoire van voorn. Notaris den Lee¬
Art: 2.
art: 2.
du dit Notaire le dix sept de Juin mil „sentienden Junij agttien honderd & twaalfter presen¬
Dat den kooper verpligt zal zijn om
huit Cent douze en presence de Arij tie van Arij Woenddregt kuijpersgezel
tot zijn Reeken
dere laster
Que l'acheteur Sera obligé de prendre
t zelve parten
Woensdregt Valet tonnelier et Christiaan
enve
a son Compte les fonds et des autres
Adolf van Griesheijm Commis de Bu„ en Christiaan Adolf van Griesheijn Comptoir bedienden
January a
charges et avec quel la même bien est
Een honderd en
„reau bons deux majeurs et demen beijde meerderjarigen binnen de meer¬
charge a compt
mil huit Cent Six du premier Janvier
aen gemelde stad schiedam woonagtig
rants dans la dite ville de Schieda
Act: 3
comme temoins a ce requis qui
als getuigen hier toe verzogt die deeze
Art: 3.
Aue l'acheteur paijera ensus au ver, Dat den kooper bovendien aan
ont signé la presente après lecture na gedane voorleezing benevens de
Verkooper in zijne voorgemelde quali¬
faite avec les Compts: et le dit Notaire Comparanten en voornoemde Notaris
habité pour prix de ce
deur en son dite quam
rijs zal betalen de somma van
voor kom
vente la somme.
Cent quarand
hebben onderteekent
heeft
vijf en veertig francs en Zeevens
cinq francs et Soixante dix Centimes
es of Een hondend Zeeventien
pp. 10: 40
on Cent dix cept florins d' hollande &
W: Velde
Collandsch
et préciese
^bant cela la montant juste des impots montant der agter
dec. 1:04.
Deurwaarder
Comparant
adde: 1 : 67
en verklaarde den
ues. - Et declarait le Comparant Ve¬
6: Antonix liante
in zijne gemelde qualie
teijt dezelve
r en son dite qualité d'avoir deja
van den Kooper in klinken
13 : 11.
recu cette somme de l'acheteur en es¬
gen teken
Canten
volgens
peces sonnantes dont quitance San¬
onder
eenige
Arg Woensdregt
Enregistré a Schiedam le Vingt six
quelque reserve.
art: 4
Juin 1812 fo: 94 f:o C. 9 et fo. 957. C. 1.
Art: 4
Reçu Treize francs Onze Centimes, savoir Aran Griesheym
Dat de Transport kosten wegens deze kon¬
HZsch.
Elve les frais de transport touchant en verkoop het maken dezer acte het doen
Dix francs quarante Ces ppe.; Un franc
Cette achat et rente le fait de cet acte Enregistreeren van dezel¬
eede de
digd zul
zegels daar toe benod
len door
L'Enregistrement d'icelle ainsi que
Quatre Centimes p decime, et un frans
les timbres ij necessaires servient
Henning
Joharis Junior
soixante sept ces. pour adde.
en de qualiteijt en door den
Comparant vendeur
paijes par le
in 't koper ieder voor de helf
te worden voldaan
sondite qu'a
alité et par le Comparant
en betaald
Van Diert
acheteur cha qu'un pour la moitié.
Cedeerende den Comparant Verkoper
Cedent le Comparant Vendeur au ter la veuse van den Comparant koper
havens de Comparant Acheteur Ses zyne Erve of regtverkrijgende van
heritiers ou ayant cause de vous
droit action ou Proprieté de quel al zoodenig regt actie of eigendom
ƒ 6.4.14
Cunnen
natura
nature ce Sera et le Comparant
welken aard dit ook zoude mogen zij
1524
Vendeur au specialement ten Prin en den Comparant verkoper of wel zijne
cipal le Receveur d'impôt en leurs
a aucune bandage legale te tout sons is aan geen legaael verband is onder
principaal den Ontfanger der verpondinge
dite qualités ont eu en quelque
penie de Stellionat de quel force et worpen alles op straffe van stellionaat
in hunne voorgemelde qualiteijt op
maniere au dit bien
het zelve goed eenigsints hebben gehad
suite le Comparant declare d'être van welkers kragt en gevolg hij Com¬
ander sous belovende het zelve te zullen
promettant de le guarij
vrijwaren
convenablement instructere du dit
onder verband als naar de uijt
obligation que par la Li
parant verklaarde door den voornoemde
Notaire la même bien etant ven¬
Notaris behoorlijk te zijn onderrigt
Pour l'Exécution des presentes les Tot naakoming dezes verkiezen de Como
du publicque par exécution pour la
als zijnde het zelve Pand bij
Consantes élisent domicile en
leurs ranten domicilium ter hunner actuee
demeures actuelles. - Promettant que woonsteeden belovende dat alle geregtelijk
satisfaction d'impôt sans quelque voor de voldoening der
afgeslagen zonder eenige
opposition et aussi sans qu'elle étoit geveilder
oppositie
acten en exploicten aldaar kragtens deze
ok zonder dat het zelve tous actes et exploits judicaires il y
afgemijnd
was ingezet
crier
gedaan van waarde zullen zijn niettegen
fait en vertu des presentes Seroient
ringen van woorplee
vande
de valeur non obstant tous change¬
staande
bij
doen verk
gedaan op de
ervolg zouden
sen die
Dese Krs.
Cette Vente et ach¬
pde ford
at est fait aux
povolg
Conditions suivant
ments de demeures quils pourvient
doen. Belovende zij Comparanten
faire par la suite.
Art: 1:
Dat den Comparant Kooper hetzelve Pommittants les Comparants en tweele den geheelen inhoud deezer acte getrouwlyk
Ant: 1
te zullen naarkomen daartoe renun¬
cuter fidelement tout le conten¬
Que le Compt. acheteur accepte la
cieerende van alles wat met deezen strij
d'ex
Huis zoodanig als het zich thans be¬
acte ij renoncant a cela qu'il
même maison tellement comme
dig zoude mogen zijn alles mede onten
vind accepteerd
met alle zodanige
est contraire le tout sousobligation
Servitie
innee
elle se trouve maintenant avec tous lijdende en a
verband als naar boven.
en hebben
que ci dessus
zoude
tels Servitates passifs et dominantes als het zelve
Waar van Acte
syn lasten en
^ dezen dag tot
que la même bien pourvient avoir et en is sa
dont acte
est de ce Jour a son charge et periculo pericu
Gedaan en gepasseerd te Schiedam
Fait et Passé à Schiedam a l'étude den Comptoire van voorn. Notaris den Lee¬
Art: 2.
art: 2.
du dit Notaire le dix sept de Juin mil „sentienden Junij agttien honderd & twaalfter presen¬
Dat den kooper verpligt zal zijn om
huit Cent douze en presence de Arij tie van Arij Woenddregt kuijpersgezel
tot zijn Reeken
dere laster
Que l'acheteur Sera obligé de prendre
t zelve parten
Woensdregt Valet tonnelier et Christiaan
enve
a son Compte les fonds et des autres
Adolf van Griesheijm Commis de Bu„ en Christiaan Adolf van Griesheijn Comptoir bedienden
January a
charges et avec quel la même bien est
Een honderd en
„reau bons deux majeurs et demen beijde meerderjarigen binnen de meer¬
charge a compt
mil huit Cent Six du premier Janvier
aen gemelde stad schiedam woonagtig
rants dans la dite ville de Schieda
Act: 3
comme temoins a ce requis qui
als getuigen hier toe verzogt die deeze
Art: 3.
Aue l'acheteur paijera ensus au ver, Dat den kooper bovendien aan
ont signé la presente après lecture na gedane voorleezing benevens de
Verkooper in zijne voorgemelde quali¬
faite avec les Compts: et le dit Notaire Comparanten en voornoemde Notaris
habité pour prix de ce
deur en son dite quam
rijs zal betalen de somma van
voor kom
vente la somme.
Cent quarand
hebben onderteekent
heeft
vijf en veertig francs en Zeevens
cinq francs et Soixante dix Centimes
es of Een hondend Zeeventien
pp. 10: 40
on Cent dix cept florins d' hollande &
W: Velde
Collandsch
et préciese
^bant cela la montant juste des impots montant der agter
dec. 1:04.
Deurwaarder
Comparant
adde: 1 : 67
en verklaarde den
ues. - Et declarait le Comparant Ve¬
6: Antonix liante
in zijne gemelde qualie
teijt dezelve
r en son dite qualité d'avoir deja
van den Kooper in klinken
13 : 11.
recu cette somme de l'acheteur en es¬
gen teken
Canten
volgens
peces sonnantes dont quitance San¬
onder
eenige
Arg Woensdregt
Enregistré a Schiedam le Vingt six
quelque reserve.
art: 4
Juin 1812 fo: 94 f:o C. 9 et fo. 957. C. 1.
Art: 4
Reçu Treize francs Onze Centimes, savoir Aran Griesheym
Dat de Transport kosten wegens deze kon¬
HZsch.
Elve les frais de transport touchant en verkoop het maken dezer acte het doen
Dix francs quarante Ces ppe.; Un franc
Cette achat et rente le fait de cet acte Enregistreeren van dezel¬
eede de
digd zul
zegels daar toe benod
len door
L'Enregistrement d'icelle ainsi que
Quatre Centimes p decime, et un frans
les timbres ij necessaires servient
Henning
Joharis Junior
soixante sept ces. pour adde.
en de qualiteijt en door den
Comparant vendeur
paijes par le
in 't koper ieder voor de helf
te worden voldaan
sondite qu'a
alité et par le Comparant
en betaald
Van Diert
acheteur cha qu'un pour la moitié.
Cedeerende den Comparant Verkoper
Cedent le Comparant Vendeur au ter la veuse van den Comparant koper
havens de Comparant Acheteur Ses zyne Erve of regtverkrijgende van
heritiers ou ayant cause de vous
droit action ou Proprieté de quel al zoodenig regt actie of eigendom
ƒ 6.4.14
Cunnen
natura
Bronvermelding
Gemeentearchief Schiedam, archieftoegang 267, Archief van notaris Isaac Penning Junior, 1774-1815, inventarisnummer 2b, bladzijden 1129-1784
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.