Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 267, inventarisnummer 2b, pagina 212

1504
tems sur No. 861 maintenant ses Schalk en aan de andre zyde Jo¬
1505
tion E N: B tenant a l'une Cote hannes Christoffel Textor Strekkende
article Prois.
Articul Drie
Carolina van der Schalk et a voor van de straat tot agter aan
l'autre Coté Johannes Christoffe
Que l'acheteur paijera au Ven. Dat den kooper aan den verkoo¬
Jan Jurrien Meyer hebbende hy Com¬
Textor s'étendent devant de la¬
deur pour vrijde la Vente la Somper zal betaalen voor Koopprys
parant Coenraad Kerssen den Eigen¬
rue jusqu'au Jan Jurrien Meijer
dom van voor schreeve perceelen
me de deux mil neuf Cent qua: de somma van Twee duizend Negen
agant le Comparant Coenraad. verkreegen als van het huis bij
rante Francs ou milquatre honderd Veertig Francs of Veertien
acquérir le proprieté des sus¬
Acte van Transport voor Heeren
Cent florins d'Hollande en argent honderd Guldens Hollands in ge¬
dits biens de la maison Sur
Scheepenen der Stad Schiedam Ge¬
comptant et la quelle le vendeur reede, gelden en welke den ver¬
Acte de transport en date
passeerd op den Negen entwin¬
du Vingt neuf d'Avril mil sept
kooper by deeze bekend ontvangen
déclare d'avoir deja reçu de lach¬
tigsten April zeventien hon¬
te hebben van den kooper volgens
Cent quatre vingt dix sept
hardevant messieurs les Eeren derd Zeven en Negentigen Van
teur dont quitance sans quelqu
quitantie zonder eenige reserve
vins de la ville de schiedam, etda het Pakhuis by acte van Trans¬
reserve
Cedeerende den Comparant Ver¬
magasin sur acte de transport port in dato den tienden
Cedent le Comparant Vendeu
kooper, ten Javeure van den Com¬
passé en date le dix Juin mil huit Cent Junij agttien honderd en Negen
au faveur du Comparant acheteur
neuf devant les eidevants Eche voor de voormalige H. Scheepenen
parant Coper Zijn Erve of Regt
vins de la ville de Schiedam
ses reretiers ou ayant cause de
verkrygende alle regt actie op
der stad Schiedam gepasst: zijn de deezen
tout droit action ou Proprieté Eygendomme van welken aand
Cette Vente et achat est fait aux koop en verkoop geschied op
Conditions soivantes
de quellenature ce sera ce, que le die ook zoude mogen zyn welke
de navolgende voorwaarden
Vendeur a en au dit bienten quel, hy verkooper aan het voorschree
Artiele Premier
Articul Een
que maniere Promettant dele ve goed enigzints heeft gehad
Dat den kooper het voorschreeven
Que l'acheteur accepte les gekogte Pakhuis Huis en Erven
guarander sous obligation 7la beloovende hetzelve te zullen
susdites Magasin Maison et
accepteerd zodanig het tegen
guarandeeren onder verband
par la Loi.
fonds tellement comme ils woordig behynd en bepaatst
als naar de wet.
se trouvent maintenantave Staat, met alle zodanige Lijdende
tous tels servitates passifs et en clomineerende servituten
dominantes comme ils poed hetzelve zoude mogen hebben.
Pour l'Execution des presentes (:Tot naar Kooning dezes
en van deezen dag staat ten
roient avoir et est de ce jour
les parties élisent domicile en verkeezen de partyen domi¬
a son charge et Pericule
Zyne Lasten en periculo
leurs demeures actuelles ci dessus alium ter hunner Actueele
Artiele Second.
Articul Twee
en oncée, ou tous actes et exploits woonplaatsen hier vooren ge¬
Dat den kooper alle grond en an¬
Que l'acheteur prendra a son
il la fait en vertu de spresentes meld alwaar alle geregte
dre Lasten van welken aard die
compte tous les fonds et autres ook zoude moogen zyn en waar¬
lyke acte en Exploiten aldaar
charges de quel nature ce Sera meeden hetzelve goed is belast
servient de Valeur Nonobstantouw
kragtens deeze, gedaan van
et par quel les memes biens voor zijn rekening neemt te ree¬
changements de demeure
sont chargé Compter du pre kenen van den Eersten Junij Agt
waarden zullen zyn niet tegen
mier Jan vier mil huit Cent tien Honderd en Twee a
staande alle verandering van
af.
donze