Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 267, inventarisnummer 2b, pagina 208

Louage d'une maison
Contract de
No 89
1499
Compareerde voor
Par devant Isaac
Jaa Penning Junior Keyserlijk Nota¬
Penning Junior, Notaire
ris resideerende te schiedam vijfde
Imperial, resident a Schiedam cinq
Canton van het tweede arrondisse¬
"ième Canton du second arrondis¬
ment departement der monden
sement departement des bouches
van de maas en ter præsentie van
de nagenoemde getuigen
de la meuse et en presence des te¬
moins a nommer est compar
Mejufvrouw Aagje Gouka Weduwe
de Heer Johannes van der Beek Par
Dame Aagje Gouke
ticuliere woonende te schiedam op de
Veuve du Heur Johannes
Hoogsbraat Wijk E No. 203 aan gemel¬
de Notaris bekend
van der Beek Particuliere
demeurant a Schiedam rue
Dewelke bij deeze verklaarde in huur
le Hoogstraat section E No. 283 connue
te geeven voor een of twee Jaren ten keu¬
du dit Notaire
ze van den Huur der, mits den huur¬
La quelle déclare par les presentes
der voor het eindigen van het, eerste
donner a titre de bail pour une ou
haar welke een aanvang heeft, ge¬
deux années aux choix du locataire
nomen den Eersten Meij dezes Jaars
pourvu qu'il en avertisse dame
agttien honderd en twaalfs aan Juf¬
aagje Gouka Veuve de Jan van der Ree¬
vrouw Aagje Gouka weduwe Johan
avoit l'expiration de lapremiere
nes van der Beek waarschouwenden
année qui a commence le premier
aan Israël van Vizevene koopman
mais de cette année mil Euit Cent
mede woonende te schiedam op
douze als raël van visevene marchand
de hoogstraat Wijk E No: 24 tegen
aussi demeurant a Schiedam, Sectiu¬
woordigen accepteerende. Een
Huis en Erve staande en geleegen te
E N.o 24 a ce present et acceptant
Schiedam op de Hoogstraat Wijk
Une maison et fonds situées et sis
E No. 24 belend ten oosten Anthoni
a Schiedam rue le Hoogstraat
Borsje ten Westen Stads Steeg Strek¬
fection E: N: 24 tenant du levant a
kende voor van de straat tot agter
Anthonij Borsjes du couchant a la
aan het huis van Jufvrouw Antho¬
ruelle de la Villes s'étendant devant nia van der Beek Weduwe den Heer
Jacobus Verhaven thans bewoond wor¬
de la rue jusques par derriëre a la
dende bij jufvrouw Anna van der
maison de dame Anthonia van der Beek
Valk weduwe de Heer Jan die derik de
venve du Sieur Jacobus Verhaven Actu Graaf.- Welk, huis den Huurdere
ellement occupée par dame Anne
verklaard wel te kennen met de be¬
van der Valk Veuve du Sieux Jan diede
schrijving te vreeden te weezen en er geene
omschrijving van te vorderen begee¬
rik de Graaf-Laquelle maison le preneur
rende in roedanigheid van huur¬
declare bien connaitre en etre
content et n'en pas de sirer une plus der van 't zelve huis gebruik te
hebben, geduurende de bovenge¬
ample désignation pour jouir de
la dite maison par lui a titre de locataire pen melde bepaalde tijd.-
dant le tems a dessus stipulé.
Deeze Huurcedul is gemaakt
C) Bailest fait aux charges et Con¬
met de volgende bezwaaren en
ditions suivantes que le baillresse et le
preneur s'obligent d'exécuter sans peu
voorwaarden alle welke den Ver¬
huurster en Huurderzich verbinden
voir prétendre aucune diminution
te zullen dragen en naar komen
du Loijer ci-après fixé à peine de
zonder eenige vermindering van
toutes pertes depens dommages
de huur hier na bepaald te kunnen
vorderen op boete van alle verliezen
onkosten