Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 267, inventarisnummer 2b, pagina 209

reillement au cas qu'elle vend
meede ingevalle Zij dit Huis zoude
et Interets Savoir 1500
mogen verkoopen bij de verkoop
onkosten schaden en Interessen te
cette maison d'inserer au Cahier
ditien te bedingen dat den Kooper
weten.
d'encheres que l'acquereur sera
trend door hem te doen
-
Primo Le Preneur Se Servira
huur
van dezelve verpligten
Voor eerst Het voorschreeve Huis
sujet en cas de lonage alamenie
dann
lui meme de la dite maison et door den huurder te gebruiken en
obligation durant les dites quatre
de voorengemelde Vier
Jaare
ij het eindigen dezer
la rendra a l'expiration de ce
annees et qu'ainsi elle ne sera loué
& zyn zal en dus
het Ze
huure
weder te geeven zon¬
den een
twe zal worden verhuurd
a personne qu'aux mêmes Condi
bail sans autre dommage que
aan op
verder ving uitgezonderd het geen
of Conditie van geen winkel
Lions de ne pas ij excercer une bon
celui survenue par l'usage et
door 't gebruik en door de tijd gekoo¬
anefacturen
te demanufactures de lam¬
men is
tenen geduuren
par le tems
de Caton pendent lekerme fixe,
voorsch
den Verhuurster
van den huurder
ten tweeden Dat den Huurder
secundo Que le Preneur pourra
Pour quelle faveur le Bailleresse re¬
het de dertig Gulden
Commatie
drie en Zestig R
het zelve huis zal kunnen verlaten
quitter cette maison avant l'expi¬
oit du preneur la Somme de Soixant
trois francs outrente florins de Hol. Aens Hollandsch
binnen den tijd van een Jaar wanneer
ration d'une année pourvu qu'il
welk
zij bekend
het hem gelieven zal mits egter de ^ lande qu'elle reconnoit avoir déj¬
paÿe les loijers d'une année
bereids van den Huurder in Con¬
volle huur van een jaar betalende
touchée en argent Comptant du
tante Penningen ontfangen te
tertio Que le Preneur pourra,
preneur.
hebben
Ten derden Dat den Huurder he
zelve huis aan een ander zal ku¬
C
ceder la dite maison a qui que ce soit
nen afstaan aan wien het ook zij
pourvu que le prix qui en revient peu
Tot naarkominge dezes verkiezen
pour l'exécution des presentes leg¬
mits de huurpenningen geduuren
dant ce terme soit payée a la bas
Comparans elis ent domicile en
de Comparanten domicilium
de dezen afstand, daar van komen
leresse sans ancune diminution
leurs demeures actuelles pro„ ter hunner actueelen woonste oder
de aan de verhuurster te betalen
du loijer ci apres fixé
en dat boven en behalven de reeds
mettant la validité de trus ex„ belovende dat alle geregtelijke
bedongene huurpenningen hier
plaits et actes judicaises ij signi Acten en exploicten aldaar kragtene
na te melden.
deze gedaan te zullen van waarde
fiés en vertu des presentes nog
Ce Bail est fait en outre moyen
houden niettegestaan de veran¬
Deze Huurcedul is bovendien
obstant tous changemens de de¬
nant cent soixante huit Francs
dering van woonplaatsten die
meures a faire pareux a l'aven zij lieden bij vervolg zoude mogen
gemaakt ten beloope van ten
ou quatre Vingt florins argent
et l'observation ex acte de ton
honderd agt en Zestig Francs of tag
de Hollande (: de loyer) à paijer en
tig Guldens Hollandsch te betalen te contenu du present acte a
doen Belovende wyders den gehee¬
quatre paiemens égaux de quaran¬
in Vier ter
jeder van twee en
ce obligeant tous leurs biens
Grintig Gulden
len inhoud dezer acte getrouw
te deux francs en Vngt Florius d'leveertig Fa¬
presens et a venir suivant lo
lijk naartekomen verbindende
hollandsch, waar van den eersten ter
lande dont le premier doit être
myn sal moeten worden betaald den
daar toe alle hunne tegenwoor¬
fait le premier aout mil huit
Eersten Augustus agttien honderd en
ge en toekomstige goederen onder
Cent douze le second le premier N
twaalf den tweeden termijn den lei¬
vembre milhuit Cent douze le brois Sten November agttien honderd en
verband als naar de wet.
Dont acte
teme le premier fevrier mil huit Cen¬
twaalff den derden bern
ten februarij agttien hoo
Waar van Acte
treize et le quatrieme paiement
dertien en den vierden termijn
le premier Mai mil huit Cent
den Eersten Meij agttien honderden
id
Fait et passé a Schiedam en
tresze le tout en especes Sonnantes
dertien
alles in klinkende munt
naar de
Cours van dezen dag en op
suivant le cours de ce jour et de
geen andere wijze
der velden le deux de Juinmil vallen den tweden Junij agttien honderd
nulle autre maniere
De verhuurster Stagje Gouka verbind
huit Cent douze en presence d'
Bailleresse Aagje Gouka Sr.
om geduurende de Vijzeerste
en twaalf ter presentie van Aron
bron de vrij garçon maçon et de vry metzelaars gezel en Christi
blige de ne pas verder
^ dat Isra:
isserni
faire vendre dans
la dite maison
de Christiaan Adolff van Gries aan Adolf van Griesheim Comptoir bedan¬
2 hebben
nen nog
a par elle meme ni par nul autre
og door iemand
in Persoon, no
heijm Commis de Bureau qui de beijde meerderjarig en binnen
es man
factures
laten oude
anders
dit verhuurde huis wolle of
lant le qe
Ee premiere
caine de
ont signé la presente minute meergemelde Stad Schiedam
Catoene
Manufactueren te doen of laten
1 get. get.
la occupe
Skoopen
après lecture avec le Com, woonagtig als getuigen hier toe
une autre maison
parant preneur et le dit.
Het Zelve Huis niet anders te
verzogt die deze minute na
ne pas donner la dite maison
verhuuren dan met Conditie dat
a condition qu'il ne soit pas
geen winkel van wollen
nufactuuren in 't zelve
mogeren
permis d'ijtenir boutique deman¬
gedane
worden gedaan en den huurder in
nufacture de laine oude coton et dertijs daar toe te verpligten
d'ij contraindre le Locataire pa¬