Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam
Transcriptie
49 Je Jaar, ingaande ten lasten van hen
mil sept Cent quatre Vingt seert voor de Heeren Scheepenen van den
dix francs cinquante Centimes par
an commençant als Charge de lui kooper met den Eersten Meij agt
dix neuf pardevant Messieurs les Eere dorpe en Ambachte Ketel voornoemd
vrais de la village et seignuriedeke, Deeze Verhoop en koop is geschied opde acheteur du premier Mai mil huitteen honderd en Twaatff.
Articul Vier
Cent douze
thel susdit. - Cettevente et achat volgende voorwaarden
Article Quatre
Articul Een
Dat den koop de daaren boven aan
est fait aux conditions suivants
Que l'acheteur paijera en sau den verkooper voor kooppeyd zal
article premier
Dat den kooper het voorschreeve He
vendeur pour prix de la vente la somme betaalen Agthonderd Veertig Franc
Que l'Acheterir accepte la sus de te kogte huis stalling Wagenschinor
de huit Cent quarante Francs ou
quatre Cent florins d'Hollande of vier honderd Guldens hollands in
maison écurie angar et fonds bel, in Erve accepteerd zoodanig het tegen
lement comme ils se brouvent woordig behynd en bepaalt staat
en argents Comptants et leden gereede gelden en welke somma den
deur reconnoit par ces presente verkooper by deezen erkend van den
maintenant et avec tous teli¬
en met alle zoodanige lydende en do¬
d'avoir reçu cette somme de l'a kooper ontfangen te hebben volgens qui
servitates passifs et domi. mineerende Servituten als hetzelve
cheteur dont quitance Sans quel, tantie zonder eenige reserve.
nante qu'ils pourvient avoir zoude mogen hebben, en van dezen
Cedeerende den Comparant verkoo¬
test de ce jour de son charge et
que reserve
dag staat ten zyne Lasten en peri¬
per ten faruize van den Comparant
perically
Cedent le Comparant Vendeur
„ culo
article second
au faveur du Comparant ache Hooper zyn Erve of regt verkrygende
Articul Twee
Dat den Kooper verpligt zal zyn alle
teur, ses hérétiers, ou aijant cause alle regt actie of Eygendomme
Que Dacheteur sera obligé de
prendre a son compte le fonds et grand en Andere Lasten Van Welken
tout droet action onproprieté van welken aard die ook zouden
aand die ook zoude moogen zyn en
de quel nature ce sera ce que mogen zyn welke hy verkooper
autres charges de quel nature ceseri¬
waarmeeden hetzelve goed is belast
le vendeur a eu en quelque aan het voorschreeve goed eenig¬
et par quel le même bien est
voor zyn rekening t neemen te reekenen
maniëre au susdit biens Pro. suchs heeft gehad, beloovende het
chargé, compter du premier Jan
van den Eersten January Agttien hon
mettant de le garandie sous zelve te zullen guarandeeren; on¬
vier mil huit Cent douze
derd Twaalff af
der verband als naar de wet
obligation que par la Loi
Artiele Trois
Articul Drie
Tot naarkoming dezes verkiezen
Pour l'Execution des présentes
Dat den kooper ten zynen Lasten
Les Parties elisent domicile en de Partijen domicilium ter hunne
Que l'Acheteur prendra a Son charge neemt een Hypothecaire Schuld op 't
actueele woonplaatsen hier
leurs demeures actuelles on
une dette hypothecaire fixé sur zelve goed gevestigd per Testa gro¬
vooren gemeld alwaar alle gereg¬
twee duizend Een ronderd francs of tous actes et exploits judicaire
les mêmes biens grand per reste
deux mil Cent Francs, ofd mil Een Duizend Guldens op den Zevende
teelijke Acte en Exploiten aldaar
qui ij serviert signifiées d'etre
re
they zeventien honderd tijd
kragtens deeze gedaan van waa¬
Lijsen negen de Valeur. Nonobstant tou¬
florins d'Hollande passé au fa¬
tig ten behoeve van Pieter van den
Crangements de demeures den zullen zyn niet tegenstaande
veur de Pieter van den Ende
Ende voor schout en Scheepenen Van
en date du Sept Mai mil sept
qu'ils seroient faire parla alle verandering van woonplaat
Cent quatre vingt quinze par devant Hetel gepasseerd en dat met de
suite Promettent de bexecu, Sen die zy Lieden bij vervolg zonden
le Baillis et les echevins de Ke intressen Van dien a Vyf percento
ter tellement obligeant /:en gegeven) moogen doen. Beloovende het
thel et cela avec les Interets dr. G. Tien Tanc en Vyftig Centimes in
zelve alzoo te zullen naarhomen
elle a le pied de cinq Pourcent ou
mil sept Cent quatre Vingt seert voor de Heeren Scheepenen van den
dix francs cinquante Centimes par
an commençant als Charge de lui kooper met den Eersten Meij agt
dix neuf pardevant Messieurs les Eere dorpe en Ambachte Ketel voornoemd
vrais de la village et seignuriedeke, Deeze Verhoop en koop is geschied opde acheteur du premier Mai mil huitteen honderd en Twaatff.
Articul Vier
Cent douze
thel susdit. - Cettevente et achat volgende voorwaarden
Article Quatre
Articul Een
Dat den koop de daaren boven aan
est fait aux conditions suivants
Que l'acheteur paijera en sau den verkooper voor kooppeyd zal
article premier
Dat den kooper het voorschreeve He
vendeur pour prix de la vente la somme betaalen Agthonderd Veertig Franc
Que l'Acheterir accepte la sus de te kogte huis stalling Wagenschinor
de huit Cent quarante Francs ou
quatre Cent florins d'Hollande of vier honderd Guldens hollands in
maison écurie angar et fonds bel, in Erve accepteerd zoodanig het tegen
lement comme ils se brouvent woordig behynd en bepaalt staat
en argents Comptants et leden gereede gelden en welke somma den
deur reconnoit par ces presente verkooper by deezen erkend van den
maintenant et avec tous teli¬
en met alle zoodanige lydende en do¬
d'avoir reçu cette somme de l'a kooper ontfangen te hebben volgens qui
servitates passifs et domi. mineerende Servituten als hetzelve
cheteur dont quitance Sans quel, tantie zonder eenige reserve.
nante qu'ils pourvient avoir zoude mogen hebben, en van dezen
Cedeerende den Comparant verkoo¬
test de ce jour de son charge et
que reserve
dag staat ten zyne Lasten en peri¬
per ten faruize van den Comparant
perically
Cedent le Comparant Vendeur
„ culo
article second
au faveur du Comparant ache Hooper zyn Erve of regt verkrygende
Articul Twee
Dat den Kooper verpligt zal zyn alle
teur, ses hérétiers, ou aijant cause alle regt actie of Eygendomme
Que Dacheteur sera obligé de
prendre a son compte le fonds et grand en Andere Lasten Van Welken
tout droet action onproprieté van welken aard die ook zouden
aand die ook zoude moogen zyn en
de quel nature ce sera ce que mogen zyn welke hy verkooper
autres charges de quel nature ceseri¬
waarmeeden hetzelve goed is belast
le vendeur a eu en quelque aan het voorschreeve goed eenig¬
et par quel le même bien est
voor zyn rekening t neemen te reekenen
maniëre au susdit biens Pro. suchs heeft gehad, beloovende het
chargé, compter du premier Jan
van den Eersten January Agttien hon
mettant de le garandie sous zelve te zullen guarandeeren; on¬
vier mil huit Cent douze
derd Twaalff af
der verband als naar de wet
obligation que par la Loi
Artiele Trois
Articul Drie
Tot naarkoming dezes verkiezen
Pour l'Execution des présentes
Dat den kooper ten zynen Lasten
Les Parties elisent domicile en de Partijen domicilium ter hunne
Que l'Acheteur prendra a Son charge neemt een Hypothecaire Schuld op 't
actueele woonplaatsen hier
leurs demeures actuelles on
une dette hypothecaire fixé sur zelve goed gevestigd per Testa gro¬
vooren gemeld alwaar alle gereg¬
twee duizend Een ronderd francs of tous actes et exploits judicaire
les mêmes biens grand per reste
deux mil Cent Francs, ofd mil Een Duizend Guldens op den Zevende
teelijke Acte en Exploiten aldaar
qui ij serviert signifiées d'etre
re
they zeventien honderd tijd
kragtens deeze gedaan van waa¬
Lijsen negen de Valeur. Nonobstant tou¬
florins d'Hollande passé au fa¬
tig ten behoeve van Pieter van den
Crangements de demeures den zullen zyn niet tegenstaande
veur de Pieter van den Ende
Ende voor schout en Scheepenen Van
en date du Sept Mai mil sept
qu'ils seroient faire parla alle verandering van woonplaat
Cent quatre vingt quinze par devant Hetel gepasseerd en dat met de
suite Promettent de bexecu, Sen die zy Lieden bij vervolg zonden
le Baillis et les echevins de Ke intressen Van dien a Vyf percento
ter tellement obligeant /:en gegeven) moogen doen. Beloovende het
thel et cela avec les Interets dr. G. Tien Tanc en Vyftig Centimes in
zelve alzoo te zullen naarhomen
elle a le pied de cinq Pourcent ou
Bronvermelding
Gemeentearchief Schiedam, archieftoegang 267, Archief van notaris Isaac Penning Junior, 1774-1815, inventarisnummer 2b, bladzijden 1129-1784
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.