Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 267, inventarisnummer 2b, pagina 199

1484
de cet mariage ou ne Sans voortkomende, of gebooren zon
gemelde stad uitgeleeven
it Cent douze de
den Eersten Meij Agttien honderd twee difference de sexe doivent der onderscheyd van geslagt
nier demeurant an Nieuwstraat
être baptisé dans l'Eglise of kunne, zullen worden gedoop
laastleden; woonende op
fection E No. 84 Comparante
in de Roomsche kerk; en in
de Nieuwstraat Wyk E N 84
Romaine et clevé et Instruc¬
à l'autre part; étant tous
ter dans le religion Catholiquille Roomsche Catholyque Re¬
Comparante ter andere zijde
les Comparants connus au
zynde alle de Comparanten
ligie worden opgenoed en
pour a ce cause au tems
dit Notaire
aan gemelde Notaris be¬
dispose de vront embrasser onderwezen, ten einde ter ge¬
=
kend.
tous comme Membres de Schikter tyd alse Leeden van
Lesquels déclarent d'etre: Dewelken verklaarden voor
Cette Societé religent
dit Gods dienstig genoot
de dessein de Consommer au¬
nemens te zyn hun voorge¬
schap te kunnen worden
premier jour leur mariage
nomen huwelijk waar van
Aangenoomen.
proposée, dont l'annotation de aantekening met Consent
Sur quels conditions sud
avec Consent des leurs Parens van hunne wederzydschen
Op welke voorgemelde
dits les Comparants sont
mutuels est deja faitmais ouders bereids is geschied,
bedingen de Comparanten
de dessein de Concluder leur
voorneemens zijn, hun voorge¬
au paravant ont trouvés bonierdaags te zullen volkrok
mariage proposée Elisent
nomen huwelijk te voltrek¬
de déterminer et condition ken, dog alvoorens hebben
domicile au demeure du
goed gevonden te bepaalen en
ken, Kiezende Electie van
„ner
Pere de Fiance Jan David
te bedingen.
Domicilie ten huize van
Meijer
Artiele premier
Articul Een
des bruidegoms vader Jan
Er zal gemeenschap van Gre¬
David Meijer.
Il ij aura lieu contre ces
In Consentant Acte
deren tusschen de aanstaande
Conjoints Communauté des
Consenteere hier van Acten
Egtgenooten plaats hebben en
biens et qu'ils portent et
Fait et passe a Schiedam Gedaan en gepasseerd te
dat zij zullen in en aanbrengen
donnent tous tels biens
au demeure de susdit Jan Schiedam hen huizen, van
alle zodanige goederen, als
comme chaque'un d'iceux a
ieder van dezelve, heeft
David Meijer le Vingt Cinq voornoemde Jan David Meij
on possesse
en bezit,
er den Vijff en twintigste
Articul second
Articul Twee
Mai
Les Enfants qui provenant De Kinderen uit dit huwelyk
Mey
de