Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 267, inventarisnummer 2b, pagina 165

1425
1424
tigsten April agttien honderd
het maken der Huur Cedulle het Mil huit cent douze en pré¬
du boib, l'enregistrement et les
en twaalf ten byweeze van
enregistrement en dezegels Sence des temoins à nommer par de nagenoemde getuigen
timbres requis pour cette Condr.
tot deeze voorwaarde en Lasten
les assistans dans l'hôtellerie in de St. Joris Doele der stad
als meede tot de Copien van de
tion (cahier de charges) et les Co
benodigd
Schiedam aan de omstanders
dite St. Joris doele de la ville de
het voorschreeve Proces Verbaal
Art 7
pies d'icelles-Art: 7.
Schiedam le precedent proces.
Verbal et déclaré ensuite qu' voorgeleezen en vervolgens
Dat den Huurder daadlijk
verklaard lat hij zoude
Que le fermier deva fournir im¬
zal moeten stellen tot genoe¬
il alloit procéder à la reception procedeeren tot het ontfang
médiatement à la Satisfaction
gen van de Heeren Verhuurders
des encheres et on a presenté ^ gen der opbiedingen en is tot
twee suffisante Borgen bin¬
de Messieurs les Locateurs deux Jan
dit Canton woonagtig welt
de la part de Messieurs les trekgeld voor den hoogsten
tions suffisantes demeurant dans ce
zullen gehouden zijn afstand te
Regens susdits comme denier bieder van weegens Heeren
Canton qui devront renoncer aux be doen van de Voorregten de bon
Regenten voornoemd gepro¬
gen Competeerende
ne fices accordés aux gazants.
d' en chere du dernier en chérisseur
huis francs quarante Centimes Senteerd Agt Francsen Veer¬
Op alle welke Conditien en Las¬
tig Centimes of Vier Guldens
A toutes ces conditions et charges
ten verklaarde de Heeren
en quatie florins de Hollande Hollandss welke trekpennig
Messieurs les Regens susdits decli¬
le quel denier a eté remporté gen is getrokken bij Frans
rent de presenter a louer le dit
par Frans de Kok le Jeune denen de Kok Junior woonende
bieden ten Jaare Maand en
tijs les an, mois et jour comme
dage voorschreeven ter presen rant à Schiedam etant le dernier te schiedam als den hoogsten
or dessus en présence de willen
encherisseur de quatre cent. bieder zijnde van Vier honderd
tie van Willem Schut Winkely
en Christiaan Adolf van Griès
Schut boutiquier et Christica
Vyf en zeeventig Francs of
heijm Comptoir bedien de beide
soixante. quinze francs ou deux twee honderd Vyftig Guldens
Adolf van Griesheim garçon de
woonende binnen deze stad
Cent. Cinquante flotins de Hollan„ Holland Ses
Bureau tous deux demeurants
als getuigen hiertoe verzogt
de
dans cette Ville comme témoins.
Et le dit Frans de Kok le jeune Welke Fams de Kok Junior
welke deeze na gedaane
alhier geteekend heeft.
voorleezing benevens de
ce requis qui ont signé les pre¬
a signé ici.
Comparante en voornoem¬
Fs De Kok
sentes avec les comparans apres
de Notaris hebben ondertee¬
lecture faite et le dit Notaire kend
Et Messieurs ledit Regens presen. En door de Heeren Regenten
(Signé) A Poort Johs. Engering
### Johs. Engerrie
tant immediatement le dit paijs voornoemd het voorschreeven
Roopuyt. C.v.Griesheepy
aux en cheres pour l'adjudication Land dadelijk ter Verhoging
C: ArGriesheijm
J: Henning Januar
en toewijzing aan den hoog¬
definitive aux plus haut de
Johenning
sten mijnder voorgesteld en
W: Schut Notaire Junior
Cepfant (Crieur a moi) et commencant begonnen met twee honderd
En conséquence des conditions et
par deux cent soixante cinq francs Vijf en Zestig francs of Een
charges précédentes le Notaire Ingevolge de vooren staan
on Cent Cinquante florins de Stol. honderd Vijftig Guldens Hoe
Isaac Penning le Jeune Notaire de voorwaarden en Lasten
lande en rabattant à quarante. landsch en afgeslagen tot op Twee
heeft Isaac Penning Junior
Imperial à Schiedam, Secon¬
deux francs en vingt-florins de en Veertig Francs of twintig
keijzerlijk Notaris te Schiedam
arrondissement departement
Hollanden et comme personne van Guldens Hollandsch en Bewijl
Canton Schiedam, tweede
crivit le location du dit pays niemand was mijnende
arrondissement de parte
des Bouches de la Meuse a
ment der monden van
à ce prix (cette enchers) a exée is het zelve Land tot die
lu le vingt- quatre Avril —
mil de Maas op den Vier en twin
Corn.
verhoge
H. Schaef v. G. A.