Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 267, inventarisnummer 2b, pagina 164

qui suit
voorwaarden en Lasten
1422 Arb: V.
Art: 1
Que le fermier paijera le fer
Dat den Huur der zyne huur¬
mago avant ou au quinze de
penningen zal moeten be
cembre mil huit cent-douze
talen voor of op den Vyftien
avec des florms de vingt deux den December agttien Zon¬
Tous ou deux francs Ciaquam derd en Twaalff met gul¬
te-un Centimes en la demeure dens van twee en twintig
Stuivers ofte van twee Francs en
du Sieur Co-lacateur Adrien
Een en Veertig Centimes ten
Poort mais si l'on paye à
huize van den Heer mede
vant le premier decembre mil
Verhuur der Adrianus Poort
huit cent douze le Locataire
dog voor den Eersten Desem¬
beragttien honderd en twaalff
pourra satisfaire avec des
Clorins de vingt Sous ou deux betalende Zal den Huur¬
der kunnen vol staan met
francs dix Centimes tout en
Es peces Sonnantes de cours San ^ Guldens van twintig stui¬
vers of twee Francsentien
papier ou billets quel qu'il
sentimes alles in klinkende
soit qui ne seront pas reçus
muntspecien zonder Papie
ren geld of billietten van
fut ce même que quelque
loi ou decret ij autorisatlen welken aart ook tot deze
betaling te mogen gebruiken
locataire — Le fermier étant Alware het Zelf eenig decreet
deputé en Avoir renoncé par
les presentes
Art: 2.
Il ne sera pas permis au fer, te hebben geraamtieerd
mier d' ensemencer ou planter
le dit paijs mais il doit sr en (
Servir pour paturage ou l'une Den Huurder zal het voor¬
noitie en pré et l'autre moi schreeve Land niet mogen
tie pour faner - tenir les ou
vertures et fossés en ordre - le de eene helft Rooij en de weder¬
nettoyer de toutes sortes d'ivrai helft weijland moeten gebrui¬
afin qu'à l'inspectio, tout sort
ken en behoorlijk moeten greppelen
Comme il faut - Aussi le Rooten van Stekels bezit en an¬
der onkruijd moeten Zuiveren
fermier n'ij pouwa
en uit de schouw moeten houd
mener paître plus de
ook zal den Huurder niet meer
23 deux Chevaux
dan Twee Jaarden op 't zelve
Art. 3.
mogen weijden.
Qu'en cas qu'on fit des trous dans
Art: 3
ce, paijs durant le dit terme pour
faire quelque quai on digue siti¬
Dat indien tot het maken van
eenige kade of dijken daa
ée là ou aux environs: le
bij of omgeleegen geduurende
fermier derza remplir
den Huutijd gaten in dit Ver¬
ces trous à ses frais-
huurde Land gestooken mogten
worden den Huurder dezelve
Art 4.
gaten ten zijnen kosten moeten
Que le fermier ne cedera pas cette digt maken
Art: 4
parcelle à ferme à un autre mois
Dat den Huur der deeze Partij
il doit S' en Servir pour lui-même
Land aan geen ander in huur
comme il convient à un bon fermier
zal mogen over doen maar zelfs
moeten gebruiken zoo als een
Art: 5.
braaf huurder betaamt
Que le fermier devra aussi payer
Art: 5
en sus du fermage tous les fruis
Dat den Huurder ook boven de
pour aspers, moulins et ecluses
huurpenningen nog zal moeten
et autres Contributions foncieres et betalen alle Merger Molen S en
Temblables pour l'année mil huit Sluijsgelden en alle vendere grond
en andere Lasten voor den Jaare
cent douze deja decretés et repartis agttien zonderd en twaalff reeds
ou qui pourroit encore etre decreté
of besluit den huurder hier
ou repartis pour la dite année -
tien honderd en twaalff alden
toe eenig regt gaf wordende
creteerd en omgeslagen zou
Art. 6.
bij deze verstaan den huurder
den mogen worden
nu voor als dan daarvan
Art. 6.
Que le fermier devra encore
paÿer en sus du fermage susdit Dat den Huurder nog zal
Art. 2.
moeten betalen boven de
et les dites contributions un Sou¬
voorschreevene Huurpen¬
ou dix Centimes pour rançon
ningen en Lasten Eene Stui¬
par chaque florin ou par
ver of tien Centimes voor
bezaaigen of in steeken maar
aantsoen van iedere Gulden of
chaque deux francs dix Centime
het zelve als weijland ofte voor¬
voor iedere twee francs en tien
pour le prix de loyer par lui
sentimes bij hem weegens huur
promis et encore la composition uitgeloofd en daarenboven
ken