Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 267, inventarisnummer 2b, pagina 147

1394
parle Conseil de recrutement
et qu'ainsi l'échange (la trans¬
cription) des Numero aura été
faite
Mais en cas que les Compa¬
ants aient tous deux des nu¬
mero au dessus de Soiscarte dix
ou que ni l'un ni l 'autre ne fut
obligé an Service actif, alors
le comparant d'une part paira
au Comparant d'autre Cinquante
deux francs et cinquante Centimes
ou vingt- cinq florins argent
de Hollande, sans rien de plus
P. En conséquente le Comparant de
raad van Gecuteering zal zyn Goed
gekeurd en de Nommers dien over¬
eenkomstig zullen zyn overgetee¬
kend.
Edog zoo de Comparanten beyde
hunnen te trekkenen loten het
nommer van zeventig te boven
gaan of geen van beide tot de da
delyke uittrekking veupligt zullen
zyn als dan door den Comparant
ter eenre Aan den Comparant ter
andere zyde zal worden betaald
twee en Vyftig Franc en Vijftig Cent
mes of vyf en twintig Guldens
hollands zonder meer.
En verklaarde dienvolgende den
Comparant ten andere zyde
autre part declare de vouloir het daar voor te zullen houden
dat het nommer van den Com¬
avoir entendu que le numero
parant ter eenre zoo als hier
du Comparant d'une part
vooren is gemeld verruild zyn
(étant) troqué comme il a été
de als het zyne te zullen
dit ci-dessus, soit Considere
aanmerken en by de op roe
comme le sien, et de satis¬
ping van dat nommer te
faire quand ce numero sera
zullen voldoen aan alle die
Appellé à tous ces devoirs
verpligtinge welke aan de Con¬
imposés aux Conscrits par
scripts by de wet zyn opge¬
la loi.
legd
Lui Comparant d'autre part
Verklaarende hy Comparant ter
declarant spécialement de
andere zyde speciaal zig te on¬
se soumettre aux peines et derwerpen aan de pænalcheiten
en straffen en Strassen by Zijne
punitions Statuées par sa
koninglyke en Keyserlyke Maje¬
Majesté impériale et roija¬
sterts decreeten ten opzig
le au sujet du rempla¬
te der remplaceering bepaald
Oement